Esclavo roto

Broken Slavey ( Broken Slavey , Broken Slavé , Broken Slavey , Slavey Jargon , Broken Slavee , le Jargon esclave ) era un antiguo idioma comercial que usaban los indios y los blancos en el territorio de Yukón (por ejemplo, alrededor del río Liard y en el Mackenzie zona del río ) en el siglo XIX.

Broken Slave se basa principalmente en el idioma Slavey , con elementos del francés, el cree y quizás, en menor medida, el inglés. Sin embargo, existe controversia entre algunas fuentes: Petitot (1889) afirma que carece de elementos de los idiomas inglés, chipewyan o gwitchin en contacto con el pidgin Loucheux (del francés Loucheux "bizco"), aunque Dell (1880) afirma que incluye incluye elementos ingleses y McClellan (1981) afirma contener influencias de Chipewyan. Las fuentes posteriores son ignoradas por los primeros relatos y sugieren que "esclavo roto" es un vocabulario francés simple ( palabra prestada ) que se usaba anteriormente en los idiomas del norte de Athabaskan . Michael Krauss ha sugerido que las palabras prestadas en francés en los idiomas atabascanos pueden haber sido tomadas de la esclavitud rota.  

Enlaces