Pidgin de las Islas Salomón

Pidgin de las Islas Salomón (neo-Solomon, Solomon pidgin; autonombre - Pijin ) es una lengua criolla de base inglesa común en el territorio de las Islas Salomón . El número de personas que lo hablan como lengua materna no supera los 25 mil, pero lo entienden casi 300 mil personas. Tanto en léxico como en gramática, el pidgin está muy cerca del idioma Bislama y del Tok Pisin . En las Islas Salomón , las escuelas primarias se enseñan en pidgin. A pesar de que pidgin tiene más portadores que bislama , hay mucha menos información al respecto en Internet.

Fonología

Vocabulario

Citas

• Aftanun ol'ta! = ¡Buenas tardes a todos!
• Nem blo' mi Charles = Mi nombre es Charles.
• Hao-nao (iu)? (Iu hao?) = ¿Cómo estás? (¿Que pasa?)
• Wanem nao nem blo' iu? = ¿Cuál es tu nombre?
• Yo blo 'wea? = ¿De dónde eres?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Me alegro de conocerte.
• Wanem nao lanwis iu save tok? = ¿Qué idiomas sabes?

Respuestas

• Mi (yo) olraet nomoa! = ¡Está bien, gracias!
• ¡Mi (mi) tripa (nomoa)! = ¡Está bien, gracias!
• ¡Vale nomo! = ¡Muy bien, gracias!
• Ma iu (yu) hao! = ¿Cómo estás (haciendo)?

Preguntas

• ¿Wanem nao datwan? = ¿Qué es esto?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = ¿Cuánto costará enviar esta carta a Japón?
• Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = ¿Quién puede ayudarnos a resolver esta confusión?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = ¿Dónde puedo comprar un boleto de avión?
• Haomas pipol save fitim insaet lo' truk blo' iu? = ¿Cuántas personas pueden conducir su camión/automóvil/camioneta?

Expresiones generales

• Tanggio tumas fo helpem mi = Muchas gracias por ayudarme.
• Sin wariwari. Hem oraet nomoa = No te preocupes. Todo esta bien.
• ¡Dobladillo! = ¡Eso es todo! ¡o este!
• Hem na ya! = ¡Voila!
• Mi karange! = ¡Guau!
• Mi dae nau! = ¡Me estoy muriendo! (usado literalmente para expresar sorpresa o conmoción)
• Yo kon hombre! = ¡Mentiroso!/¡Pícaro!
• Yo karange? = ¿Estás loco?
• Bagarap con dobladillo de diswan. = Esto está roto.
• Mi no save paiem (baem). = No puedo pagarlo.
• ¡Salvo buenas tumas pijin! = ¡Hablas pidgin muy bien!
• ¡Salvo tumas! = ¡Eres muy capaz!
• Mi no guardar. = No sé o no puedo.
• Lukim iú! = ¡Adiós! (lit. ¡nos vemos!)
• diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = Esta tontería es un hombre blanco.

Véase también

• Bislama
• lenguas criollas
• Lengua macarrónica
• Tok pisín
• Inglés negro

Literatura

• Belikov V.I. Pidgins y las lenguas criollas de Oceanía. Ensayos sociolingüísticos. M, 1998.
• Lee, Ernest W. Islas Salomón Pijin en la educación // Idiomas del Pacífico en la educación. Francia Mugler y John Lynch (eds.). Suva (Fiji): Instituto de Estudios del Pacífico, Universidad del Pacífico Sur, 1996. págs. 190–208.
• Lee, Ernest W. Sobre las preposiciones en las Islas Salomón Pijin // Estudios oceánicos: Actas de la primera Conferencia Internacional sobre Lingüística Oceánica, John Lynch y Faʼafo Pat (eds.). Pacific Linguistics C 133. Canberra: Universidad Nacional de Australia, 1996. págs. 383–401.
• Lee, Ernest W. Solomon Island Pijin: una encuesta de ortografía . Honiara: Proyecto de Alfabetización Pijin de la Asociación Cristiana de las Islas Salomón y el Grupo Asesor de Traducción de las Islas Salomón, 1982. 64 páginas.
• Morgan, Mary M. Uso del lenguaje en las Islas Salomón . Idioma en las Islas Salomón 3. Honiara : Grupo Asesor de Traducción de las Islas Salomón, 1983. 30 págs.
• Simons, Linda. Influencia malaitana en dos partículas gramaticales en Islas Salomón Pijin // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53–65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Pidgins y criollos del Pacífico: orígenes, crecimiento y desarrollo . Tendencias en Lingüística. Estudios y Monografías [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Enlaces

• Pidgin de las Islas Salomón en Ethnologue. Idiomas del Mundo .
• Guía rápida de Tok Pijin (enero de 2011)