La estructura fonológica del idioma ruso del sur ( Southern Rusyn . Fonética y fonología del idioma ruso ) se caracteriza por un número relativamente pequeño de fonemas [1] . El sistema de vocalismo incluye 5 vocales y el sistema de consonantismo - 27 consonantes [2] [3] . South Rusyn se diferencia de los sistemas fonológicos de otros idiomas de Rusyn en una serie de características. El sistema de vocales del idioma Rusyn del Sur se distingue por una composición fonémica más pequeña: carece del fonema no labializado de la fila posterior de la elevación superior ы ( ɯ̞ ) [~ 1] y el fonema no labializado de la fila frontal de la elevación superior y ( ɪ ) característica del idioma carpato-ruso : yazik yaz [i] k "idioma", piz n [i] c "bebida" - en ruso del sur; idioma yaz [ɯ̞] k , piti p [ɪ] ti - en Carpatho-Rus [5] [6] [7] . Las diferencias en los reflejos de las antiguas d' y t' se notan en el sistema consonántico : en los dialectos Carpatho-Rusyn están representados por tʲ palatalizado ( t' ) y dʲ ( d' ) , y en South Rusyn están representados por el africadas t͡s ( ts ) y d͡z ( dz ) [8] . Según las características del acento , la lengua rusa del sur es similar a los dialectos occidentales de Carpatho-Rusyn (con un acento paroxitónico fijo ) y se opone a los dialectos orientales de Carpatho-Rusyn (con un acento libre (múltiple) ) [9] [10] .
Las diferencias fonéticas en los dialectos del sur de Rusia son generalmente insignificantes [11] [12] . Básicamente, se reducen a contrastar las características fonéticas de los dialectos de Kerestur y Kotsur [~ 2] a nivel de lexemas individuales , como las diferencias de vocales en la raíz de la palabra "drill": vartats en Kerestur y vertats en Kotsur. Las oposiciones regulares no lexicalizadas son raras. Entre ellos, por ejemplo, se distingue la transición de la consonante l > v en palabras como zhovti "amarillo" y su ausencia en Kotsursky: zholti [12] [14] [15] , característica del dialecto Kerestur .
La estructura fonológica del idioma Rusyn del Sur está bajo la influencia relativamente fuerte de los idiomas serbio y croata. En particular, en una serie de dialectos cuyos hablantes viven en un entorno lingüístico mixto con hablantes de serbio y otros idiomas, y en todas partes en el habla de la generación más joven, en lugar de la glótica fricativa sonora ( ɦ ) , la glótica sorda la x fricativa se pronuncia cada vez más : hvozd "clavo" en lugar de clavos [16] [17] .
Los cambios históricos en la estructura fonológica de los dialectos, sobre la base de los cuales se formó el idioma Rusyn del Sur, se produjeron tanto en el tipo eslavo occidental como en el eslavo oriental. Además, en una serie de fenómenos fonéticos, se observan reflejos de ambos tipos.
El sistema de vocalización del idioma ruso del sur incluye 5 fonemas vocálicos ( voces, fonemas ): i , e , a , u y o . Las vocales difieren en el grado de elevación de la lengua : superior ( temporal ), media ( strednї / strednї ) y elevación inferior ( nїzki ); en una fila : frente ( orilla delantera ), medio ( orilla media / stred ) y fila trasera ( orilla trasera ); así como por la presencia o ausencia de labialización ( labialización , no labialización ) (en la tabla de vocales entre paréntesis, a la derecha de la designación en IPA , se dan las designaciones cirílicas utilizadas en las gramáticas del sur de Rusia ) [3] [ 2] [6] :
| subida | fila | ||
|---|---|---|---|
| frente | promedio | trasero | |
| no labializado | labializaciones. | ||
| superior | es) | tu (y) | |
| promedio | ɛ (e) | ɔ (o) | |
| más bajo | un (un) | ||
A diferencia del serbio y el croata , que son comunes entre los rusos como segundas lenguas , y a diferencia del eslovaco , cuyos dialectos tuvieron un impacto significativo en el idioma de los rusos de Panonia , el idioma ruso del sur (así como otros modismos rusos ) no se caracteriza por diferencias fonológicamente significativas . en longitud - brevedad [2] . Con una duración más larga ( dluzhina ), las vocales se pronuncian en Rusyn del Sur solo si están bajo estrés , pero la duración no realiza una función semántica [18] . Además, no hay reducción de vocales en el sur de Rusia , lo cual es típico, por ejemplo, del idioma ruso [1] .
South Rusyn difiere del sistema de vocalismo de la lengua Carpatho -Rusinian en el número de fonemas. La composición de las vocales del sistema South Rusyn incluye 5 fonemas, mientras que la composición vocal del sistema Karpatorusin incluye 7 fonemas [~ 3] . Además de los fonemas / i /, / е /, / а /, / у / y / о /, Karpatorusin tiene un fonema de la fila frontal superior no labializado / y / ([ ɪ ]) y una parte superior de la espalda no labializada fonema de fila / ы / (realizado con mayor frecuencia, como [ɯ̞], desplazado a la fila del medio) [5] [7] . Al igual que en el sistema de vocales del idioma Rusyn del Sur, los fonemas / y / y / ы / están ausentes en el sistema de vocales del idioma eslovaco y su dialecto eslovaco oriental en particular [20] .
Al comparar los sistemas vocales de las lenguas eslavas , publicado en la "Gramática" en 2002, el investigador de la lengua del Sur Yu . Al mismo tiempo, South Rusyn se distingue del esquema de vocalismo del idioma ruso por la ausencia de una variante del fonema / i / después de consonantes duras - [ ɨ ] (indicado por el signo ы por escrito ), que también se considera en la fonología rusa como un fonema independiente [22] [23] . South Rusyn se diferencia del esquema vocal del idioma ucraniano por la articulación de la vocal / a / como un sonido ( voz ) de la fila central (en ucraniano bajo estrés / a / es una vocal posterior) y la ausencia de la primera fila fonema de la elevación superior / i / (también característico de los dialectos Carpatho-Rusyn) [18] [24] .
¿Cómo se manifiestan los diptongos ( diptongos ), según Yu. Ramach , en la combinación de vocales del sur de Rusia con consonantes в y é en una posición antes de una consonante o al final de una palabra : verdadero pr [аў] sí "verdad", igual a р [оў] ni "liso, plano", auto [аў] luego "coche", kanchov kanch [оў] "vaso, taza"; violento b [ui] ni "violento"; gaviota h [ai] ka “gaviota”, gai g [ai] “gai” [25] .
Las vocales o y e se manifiestan en una serie de categorías de palabras con fluidez ( vipadni vocals ), alternando con ø: tributo "datos, mensaje" - tributo , antepasado - antepasado , sueño - sueño , nєsol - nєsla ; ugel "ángulo" - ángulo , cicatriz - cicatriz , perro - perro , extremo - extremo [1] [26] .
En el sistema de consonantismo del idioma de South Rusyn, las consonantes ( consonanti ) se dividen en sonoras ( sonanti ) y ruidosas ( shumovo consonanti ). Por el camino de la formación ( según el camino de la creación ), las consonantes nasales ( nosny ) se refieren a las primeras ; consonantes temblorosas ( trepezi, vibrantei ) y aproximantes , incluyendo consonantes laterales ( barriles ) y deslizantes ; a la segunda - consonantes oclusivas , incluidas las explosivas ( preprechni, explozivni ) y africadas ( preprechno-cena, afrikati, ira ); así como consonantes fricativas ( uzhnikovo, fricativas, chukhatsi ). Tanto las consonantes sonoras como las ruidosas se distinguen, además, por el lugar de su formación ( por el lugar de creación ), destacando entre ellas las labiales ( ґambovo , labialni ); anterior-lingual ( prednyoyazychni, prednyazikovo ), incluyendo dental-alveolar ( dental-clear, dental-alveolar ) y alveolar ( clear, alveolar ); dorsal , incluyendo palatal ( anteroposterior ) y lingual posterior ( lingual posterior, lingual posterior , lingual posterior ); así como consonantes glotales ( harlovo, stringovo ). En la tabla, en pares de consonantes, las consonantes sordas ( nєdzvonki ) se dan arriba, las sonoras ( dzvonki ) se dan a continuación , después de la designación de consonantes en el IPA , las designaciones de consonantes en cirílico se dan entre paréntesis , algunas de las posicionales las variantes (posiciones en la variante) de los fonemas se encierran entre corchetes [ 27 ] [ 28] [29] :
El idioma ruso del sur tiene 27 fonemas consonánticos [~ 5] [3] [30] [31] .
SonorantesLas consonantes sonoras forman un grupo de 7 u 8 fonemas: / m /, / n /, / n' /, / r /, / l /, / l' /, / th /. La consonante / v / tiene características tanto de sonido como de ruido [32] . El alófono ( halófono ) [ ў ] de la formación labial-labial ( dvogambovo , bilabialni ) se usa como variante sonora de la consonante en la posición del final de la sílaba y la palabra , así como al principio de la palabra antes de la consonante: la [ў] ka "tienda, banco", head [ў] ka "cabeza", zho [ў] ty "amarillo", pero [ў] shi "más nuevo, más nuevo", [ў] herida (en la tienda de letras , cabeza , zhovti , novshi , vrana ). En otras posiciones, se nota un alófono [ v ] - una consonante ruidosa de la formación labio-dental ( ґambo-dientes ): velki "grande", nuevo "nuevo". Se presenta como una consonante ruidosa /v/ en ruso, polaco y eslovaco, y como una consonante sonora en serbio y ucraniano [33] . Como parte de las sonorantes, según el método de formación, nasal / m /, / n /, / n' /, temblorosa / r /, lateral / l /, / l' /, fricativa / th / y consonante deslizante /v / se distinguen . Según el lugar de formación, las sonoras incluyen las labiales / m /, / v /, dental-alveolar / n /, / l /, alveolar / r / y las consonantes mediolinguales (palatinas) / n' / y / l' / [27 ] [28] [29] .
En la posición anterior a la lingual posterior / k / y / ґ / la consonante / n / se realiza como una lingual posterior [ӈ] : ovshaӈka ( ovshanka ) “paja de avena”, ґriӈґi ( gringi ) “corteza, joroba” [34] .
El fonema / é / se realiza al principio de una palabra y entre vocales como una consonante sonora [ ʝ ]: yeden , yests , yourogo , boya she . En la posición antes de la vocal y , antes de la consonante en el medio de la palabra, y también al final de la palabra, se pronuncia como una semivocal [ j ] (indicada en la "Gramática del idioma ruso del sur" por el signo [i]): sí [i] dar , s mo [i] ma z moїma , saber [i] tse saber [34] .
RuidosoLas consonantes ruidosas incluyen 19 o 20 fonemas: / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t' /, / ґ /, / k /, / s /, / s /, / w /, / w /, / r /, / x /, / j /, / h /, / dz /, / ts /, / v / , / f /. Según el método de formación, las oclusivas / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t’ /, / ґ /, / k /, africadas / j /, / h / , / dz /, / ts / y consonantes fricativas / v / , / f /, / s /, / s /, / zh /, / sh /, / r /, / x /. Según el lugar de formación, los ruidosos se agrupan en labial / b /, / p /, labiodental / v / , / f /, dental-alveolar / d /, / t /, / dz /, / c /,/ s / , / s /, postalveolar / j /, / h /, / zh /, / sh /, medio lingual / d' /, / t' /, retrolingual / ґ /, / k /, / х / y consonante glótica / r / [27] [29] . Las consonantes ruidosas forman 10 pares de consonantes sobre la base de la sonoridad - sordera: / b / - / p /, / d / - / t /, / d ' / - / t ' /, / ґ / - / k /, / s /-/ s /,/ w /-/ w /,/ g /-/ x /,/ j /-/ h /,/ dz /-/ c /,/ in /-/ f /. Todos los pares de consonantes excepto / r / - / x / tienen el mismo lugar de formación [29] [28] [35] . Sobre la base de palatalidad - no palatalidad, solo son relevantes los pares de consonantes sonoras /l/ - /l'/ y /n/ - /n'/: lokets "codo" - lєs [l'e] con "bosque" , nots "noche" - cielo [n'e] bo "cielo" [1] .
En lugar de las palatinas históricas / d' / y / t' /, que en el sur de Rusyn sufrieron una asimilación con posterior endurecimiento, hay africadas / ts / y / dz /: d'et'i > zetsi "niños". En el idioma moderno, los fonemas / d' / y / t' /, realizados como consonantes del idioma medio, se encuentran principalmente en préstamos: del húngaro - Madyar "húngaro", deplovi "arnés de caballo", rondia "trapo, trapo", potka "carpa, carpa", fatyol "velo, velo, velo, vendaje", del eslavo eclesiástico - señor " señor ", cuerpo "cuerpo" (junto con el todo ), del serbio - barco "buque", dubre " basura" , dutyan "tienda, tienda", del eslavo oriental - delo "escritura", predil "área, región, lado"; esperanza "esperanza", diversión "consuelo". Estas consonantes también se anotan en palabras originales únicas: dїdo "abuelo", zvityazhits "pecar, dañar, castigar" [8] .
Además, mucho más a menudo que en las palabras nativas, los fonemas / f / y / ґ / [~ 6] se encuentran en préstamos : del húngaro - foytovats ella "ahogar", falat "pieza", fogash "percha"; ґagor "laringe", ґazda "dueño"; del alemán - delantal " delantal ", frishtik "desayuno"; Gleyta "esmalte"; del latín - febrero "febrero". Un número significativo de préstamos con la consonante ґ llegó a South Rusyn del serbio: zadruga "zadruga ", ґuma "caucho, neumático, neumático", hoy "conveniente, adecuado, adecuado". En el vocabulario original, las consonantes f y ґ son principalmente características de las palabras onomatopéyicas : fatsnuts “verter, volcar” (sobre una masa espesa de algo), fuchats “suspiro” (expresar descontento); ґаґац "cacarear" (sobre gansos), ґrevats "lloriquear, rugir". La consonante ґ también se encuentra en algunas palabras primordiales del sur de Rusia, incluidas palabras con el grupo зґ : ґdovets "viudo", ґузель "nudo", drobizґ "aves de corral" [28] [37] .
Las consonantes labiales / b / y / n / en posición anterior a la nasal / m / y la lingual anterior ( paladar anterior ) / d / y / t / antes de las nasales / n / y / n' / se pronuncian con explosión faucal ( faukalni ): robme "hacemos" (modo imperativo de la 1ª persona del plural), topme "ahogar" (modo imperativo de la 1ª persona del plural); odnests "atributo", por una tarifa "lienzo" [37] .
A diferencia de los idiomas serbio y croata, la velar x al comienzo del grupo de consonantes no se convierte en glotal [ h ]: [hl] adan "frío", y [hv] atiti "agarrar, atrapar" - en serbio, pero [ chl] adni "frío", [хв] atsits "agarrar, atrapar" - en el sur de Rusia [34] .
Articulación antes de las vocalesAntes de las vocales anteriores e y y la articulación (articulación ) de las consonantes se desplaza hacia adelante, antes de las vocales media y posterior y , o , a - atrás: dim "smoke" - dumats "think", water "water"; teraz "ahora" - tato "papá"; riba "pescado" - picar "cortar", shitsko - shukats , peso - húsar [34] .
Asimilación por sordera - sonoridadEl sistema de consonantes del idioma ruso del sur se caracteriza por una asimilación regresiva ( vyednachovanie regresiva, asimilación ) en términos de sordera ( sordera ) - sonoridad ( dzvonkosts ) [38] .
Las consonantes sonoras, con la excepción de / en /, se aturden en posición antes de las sordas y al final de una palabra. El aturdimiento ocurre en la unión de los morfemas: un prefijo y una raíz: ro [s] povests (por escrito - rozpovests ) "explicar", o [n] koshits ( obkoshits ), pre [t] sitatel ( presidente ); raíz y sufijo: zagra [t] ka ( barrera ), dro [n] chits ( drobchits ), lo [w] ka ( cuchara ), kn ї [w] ka ( libro ), cold [d] ok "sombra" - y hla [t] ku ( u frío ), ru [b] ets “costura, cicatriz, cicatriz” - ru [n] tsa ( cicatriz ), sla [t] ki ( dulce ) “dulce”; al final de una palabra antes de la consonante sorda del comienzo de la siguiente palabra: zo [s] hizhi ( zoz hizhi ) "desde casa", ro [n] tu robot ( robar a tu robot ), sro [n] to ( zrob a ). En varias palabras, en la posición inicial frente a los sordos, la consonante sonora / en / también puede aturdirse: [f] chera "ayer", [f] hora "temprano en la mañana", [f] ella "siempre", [f] shadzi "en todas partes", [f] sheljak "por supuesto, necesariamente, sin duda" (en la carta - ayer , a la hora , vshe , vshadzi , vsheliyak ). Además, el aturdimiento sonoro se nota al final de una palabra antes de una pausa: zu [n] ( diente ) "diente", pero [w] ( cuchillo ) "cuchillo", incluidos los grupos de consonantes zd , zґ , zhj : gvo [ st] ( clavo ) "clavo", fracciones [sk] ( fracción ), di [sh] ( dijj ) [29] [39] .
Las consonantes sordas se expresan en una posición anterior a las sonoras y al final de una palabra. La sonorización se produce en la unión de los morfemas: la raíz y el sufijo -ba : sva [dz] ba ( svats-ba ) "boda" (la sonorización se refleja en la letra: boda ); ante m sonorante en las terminaciones de verbos en 1ª persona plural en imperativo: ru [zh] me ( rushme ), ku [b] me ( kupme ), u [j] me she ( uchme she ), del mismo modo la forma auxiliar de sm el tiempo pasado del verbo buts "to be" se pronuncia y se escribe con la voz de una serpiente : lea la serpiente "leemos"; al final de una palabra, antes de las consonantes sonoras del comienzo de la siguiente palabra: ma [dz] bula hora ( mats bula hora ), prinє [g] vodi ( prinesh vodi ), yaki chlo [b] viros ( yaki clap viros ), turn [g] head ( sobre la cabeza ), yes [ґ] dze ( yes-kde ) “en algún lugar” (en este caso, la sonoridad se refleja en la letra: daґdze ). Además, la sonorización se produce antes de las vocales de la siguiente palabra: bra [d] y shestra ( hermano y shestra ), bul i [g] y otros ( bul yak y otros ), otse [dz] ische ne came ( otsets ische ne came ). La sonorización ocurre, además, (y se refleja en la letra) en palabras prestadas en ex- : eґzekutsiya , eґemplar , eґzotika . Los sordos no se expresan antes de la consonante / v /: [w] vet "luz" (en el sentido de "paz"), [k] vet "flor", [t] aullido "tu", incluso antes del sufijo - va ( marhva ) . Además, las personas sordas no suenan antes de sonorantes, incluso antes de sufijos y terminaciones -mo ( letra ), -no ( vapno ), -nu ( zmoknuts ), -ri ( mokri ), -li ( shvetli ), -mi ( dzetsmi " hijos”) [29] [40] .
La asimilación progresiva ( asimilación progresiva, asimilación ) no es típica del consonantismo del sur de Rusia. Es posible una excepción en casos aislados, por ejemplo, en la palabra strandjok "cuerda". En los casos oblicuos, la j sonora no se aturde ante la k sorda . Por el contrario, k se pronuncia : strandzhga , strandzhgu [38] .
Asimilación de SuavidadEn el idioma ruso del sur, se observa la llamada asimilación por suavidad ( vyednachovanie, asimilación por megkosci ) de las consonantes d , t , l , n > d' , t' , l' , n' . Las consonantes d , t se suavizan antes de l' , n' : spa [d'n'] e ( spadnє ), to [t'l'] a ( totlya ); l se suaviza antes de n' : comenzando [l'n'] ik ( nachalnїk ), zo [l'n'] itza ( sol ); n se suaviza ante d' , t' : a [n'd'] a ( andya ) "tía, cuñada, nuera, cuñada, nuera", ko [ n't'] un ( kontya ) "paquete"; n se suaviza antes de j , h , sh : bo [n'j] a ( bonja ), shtra [n'j] ok ( strandjok ), zako [n'h] itz ( terminar ) , ra [n'sh] y ( ranshi ); l se suaviza antes de h en palabras con sufijos -chok , -che : cien [l'h] ok ( stolchok ), río [l'h] e ( rekelche - la mitigación se indica en estos casos por escrito) [29] [41 ] .
Asimilación por lugar de estudiosEn la secuencia de consonantes fricativas dento-alveolares con , z y consonantes fricativas postalveolares w , w , las primeras se asemejan a las segundas: ssh > w: ( zoz escuelas > zo [w:] si , barz lucha > bar [ w:] e fights ), zzh > zh: ( zoz iron > zo [zh:] elєza , prez jelly field > pre [zh:] eleni field ). En la secuencia de consonantes fricativas dentoalveolares con , z y africadas postalveolares h , j , las primeras consonantes fricativas sh, j se forman en lugar de las primeras consonantes fricativas w , w : sch > shch ( schukhats > [shch] ukhats , scharnїts > [shch] arnїts ), zdzh > zhdzh ( rozdzhubats > ro [zhdzh] ubats , rozdzhamits > ro [zhdzh] amits ) [42] [43] .
Las consonantes que siguen una tras otra en la unión de palabras o morfemas pueden fusionarse en una sola consonante [42] [43] :
Una combinación de dos consonantes idénticas se pronuncia como una sola en los siguientes casos [42] [44] :
Además, dos consonantes idénticas se pronuncian como una larga en la unión del prefijo y la raíz y en la unión de dos palabras: od-dalїts > o [d:] alїts , under oak > by [d:] ubom [42] .
Simplificaciones de combinaciones de tres consonantes (reflejadas por escrito) [45] :
Se muestran por escrito grupos simplificados de tres y cuatro consonantes en préstamos recientes : azbestn and , compact and ґнґster , construction , land [ 26 ] .
Consonantes abiertasEntre dos vocales adyacentes en un gaping ( giyat ), en algunos casos, las consonantes intersticiales se notan é y en [46] [47] :
El acento en el idioma ruso del sur ( acento, bofetada ) es fijo , perteneciente al tipo paroxitónico - asignado a la penúltima sílaba en una palabra o grupo de acento [1] [48] [49] . De acuerdo con el tipo de énfasis, el idioma Rusyn del Sur dentro del área del idioma Rusyn es similar a los dialectos Carpatho-Rusyn occidentales y al idioma literario Lemko , en particular [50] . El tipo de estrés paroxitónico también es característico del idioma polaco eslavo occidental y el dialecto eslovaco oriental , que son comunes en la vecindad con los dialectos occidentales de Carpatho-Rusyn (con la excepción de los dialectos eslovacos orientales Uzh y Sotak ). En oposición al sistema de acento de South Rusyn está el sistema de acento de los dialectos orientales de Carpatho-Rusyn (incluido el sistema de acento del lenguaje literario Pryashevo-Rusyn ), que se caracteriza por un acento libre o heterogéneo . Un sistema de acento similar también es inherente al resto del área de la lengua eslava oriental [9] [10] .
El lugar del acento en el idioma del sur de Rusia permanece en la penúltima sílaba en cualquier caso , incluso cuando se cambia la posición del morfema acentuado de la palabra en sus formas verbales durante la flexión y en sus palabras motivadas durante la formación de la palabra : , sensible - sensible [3] [51] [52] .
Moviendo el acento a la penúltima sílaba en las formas verbales del paradigma de declinación del sustantivo tovarish "amigo" [28] [51] :
En el idioma del sur de Rusia, se puede enfatizar una preposición monosilábica o una partícula de negación nє . El acento se traslada a ellos de las palabras que constan de una sílaba. Por ejemplo, ˈto tse , ˈante nosotros , ˈtú , ˈcon nosotros , ˈzoz dormir , ˈno sabía , ˈno tuyo , ˈno mío [3] [51] .
Hay una serie de excepciones en las que no se respeta la regla del acento fijado en la penúltima sílaba [3] [51] :
Silábico (silábico) ( almacén portador ) son sonidos vocálicos. Las consonantes sonoras, a diferencia del serbio (con p silábica ) y el eslovaco (con p y l silábicas ), no forman sílabas. En los préstamos que terminan en -izm , las combinaciones de consonantes ruidosas y sonoras a menudo se pronuncian con una vocal e insertada : socialismo > socialismo . La estructura fonológica de una sílaba ( almacén ) en ruso del sur incluye desde una vocal hasta una combinación de una vocal con una, dos, tres o más consonantes: o-rats , na-o-ko-lo , dra-ga , char- ni , pan-stvo , ra-doss . Southern Rusyn se caracteriza tanto por sílabas abiertas ( vo - da ) como por sílabas cerradas ( gente , castillo ) . Las sílabas abiertas sólo pueden constar de una vocal ( o -rats ) . Las más frecuentes son las sílabas abiertas, formadas por una consonante (sonor) seguida de una vocal: lu-dze , vo-da , ro-bo-ta . La sílaba generalmente se construye sobre el principio de la sonoridad ascendente ( la ley del timbre creciente ). En las sílabas abiertas y en la parte prevocal de las sílabas cerradas, las sonoras preceden a la vocal y las ruidosas preceden a la sonora (si la hay): slu-pok , slun-ko [53] .
Las siguientes alternancias morfológicas ( alternancia, prevoy , ablaut ) de fonemas vocálicos se presentan en el idioma ruso del sur [26] [54] :
Entre las alternancias morfológicas de fonemas consonánticos, se destacan las siguientes [55] [56] [57] [58] :
Las diferencias en los dialectos a nivel de fonética en el idioma del sur de Rusia, así como las diferencias en otros niveles de idioma, son generalmente insignificantes [11] [59] . Básicamente, afectan la pronunciación diferente de vocales y consonantes en palabras individuales, observadas principalmente en los dialectos Kerestur y Kotsur [12] [14] [15] .
Las diferencias dialectales en el campo del vocalismo incluyen diferencias en la pronunciación de algunas vocales en palabras de Kerestur y Kotsur. Por ejemplo, la pronunciación de a en las formas Kerestur de gradka "cama, lecho de flores" y vartats "perforar" se opone a la pronunciación de e en las formas Kotsur de gradka y vertats . La vocal inicial y en la palabra ische "todavía" en Kerestur se opone a la e inicial en esta palabra en Kotsur - todavía . La vocal a en la palabra parplї "caspa" y la vocal e en la palabra pueblo "cuna, cuna" en Kerestur corresponden a las vocales o y y en las mismas palabras en Kotsur - porplї y possilka [12] [14] [15 ] .
En el campo del consonantismo, tales diferencias de carácter regular se notan como la transición l > a [ў], característica del dialecto Ruski-Kerestura, en formas como zhovti "amarillo", zhovch "bilis", zhovchok "yema" , vovk "lobo" (en protoeslavo una combinación de ь reducida con l - ьl > ov ), a lo que se opone la ausencia de tal transición en el dialecto kotsur: zholti , zholch , zholchok [12] [15] [ 60] , y la presencia de la combinación shtr ( stredni "medio", shtrigatz "cortar"), a la que se opone la combinación de str en el dialecto de Kotsura ( stredni , strigats ). Además, en los dialectos Kerestur y Kotsur, existen peculiaridades en la pronunciación de las consonantes en algunas palabras. En particular, en los conceptos básicos de las palabras "tambor" y "tambor" se contrasta la pronunciación de las consonantes b y g : bugna , bugnovats - en Kerestursky, pandereta , bubnovats - en Kotsursky; en la palabra "they" las consonantes н y н' se contrastan en palatalidad y su ausencia : stink "they" - en Kerestur, von - en Kotsur; en el corazón de la palabra "cuervo" se contrasta la pronunciación de las consonantes k y r : kukurikats - en Kerestur, kukurigats - en Kotsur; en la palabra “grueso” hay una diferencia en el desarrollo del grupo tl (en la combinación protoeslava de la ъ reducida con l — ъl > lu después de t ): tlusti en Kerestur, klusti ( tl > kl ) en Kotsur [60] ; en la base de la palabra "palo de cañas, cañas" hay una pérdida de la consonante c en Kerestur - tirsovka , y su conservación en Kotsur - tirstsovka [14] .
El serbio y el croata tienen una influencia significativa en el ruso del sur en todos los niveles lingüísticos. Esta influencia, que se manifiesta principalmente en comunidades serbo-rusinas mixtas y entre los rusos de la generación más joven, también afecta la estructura fonológica de los rusos del sur [16] [59] [61] .
Bajo la influencia del idioma serbio en el habla de los rusos (principalmente entre la generación más joven), la pronunciación de las explosivas consonantes palatinas d' y t' está cambiando . Al mismo tiempo, palatal d' se acerca a la pronunciación de la africada [j] ([d͡ʑ]) (correspondiente a los sonidos del idioma serbio, denotados por la letra ђ ), y t' - a la pronunciación de la africada [ h] ([t͡ɕ]) (correspondiente a los sonidos del idioma serbio, indicado por escrito con la letra ћ ) en palabras como andya “tía, cuñada, nuera, cuñada, nuera”, dodo “abuelo”, kontya “paquete”, dutyan “tienda”: an [d'a] > an [j'a ], [d'i] to > [j'i] to ; con [t'a] > con [cha], du [t'a] n > du [cha] n . La consonante glótica r en comunidades lingüísticas mixtas (en las que los rusos son una minoría entre los serbios y otros pueblos) a menudo pierde su sonoridad y se pronuncia casi como una velar sorda / х /: gvarits "decir" > khvarits , gvoz "clavo" > hvozd , gutorel "habló" > granjero . Tales cambios fonéticos conducen a la aparición de homónimos en el idioma ruso del sur, por ejemplo, andya > andzha "tía" y Anzha / Andzha (nombre femenino serbio); gori > hori "montañas" y hori "enfermo". Los residentes de asentamientos con una mayoría de habla Rusyn, así como las personas mayores en cualquier comunidad Rusyn [16] [17] no están sujetos o mucho menos sujetos a la influencia serbia en la pronunciación de las consonantes consideradas .
Además, el uso de la consonante retrolingual ґ en el sur de Rusia se vuelve cada vez más frecuente debido a la reposición del vocabulario con préstamos. Previamente, tales palabras se tomaron prestadas principalmente del húngaro ( ґаґor , ґaladzits , ґе reґа ) y del alemán ( ґleyta , ґnot ), más tarde y especialmente en la actualidad, la reposición del vocabulario del sur de Rusia con palabras que incluyen la consonante ґ proviene del Idioma serbio: zadruґa "zadruga", sheґert , ґranє , hadni , zґrabits , siґurni [37] .
En el siglo XII, palatal / d' / y / t' / se observaron en los dialectos sobre la base de los cuales se formó el idioma moderno de South Rusyn, que luego se asimilaron y endurecieron aún más, dando africadas modernas / ts / y / dz /: bud'it' y > bujits "despertar", t'ihi > tsikhi "tranquilo" [25] . En el dialecto eslovaco oriental, los pares de palatalidad/no palatalidad t - ť , d - ď aparecieron en los siglos X-XI [62] , y la asimilación ď > dź , ť > ć tuvo lugar en el siglo XIII [63] . La explosiva / ґ ( g ) / ha cambiado en el sur de Rusia a una consonante glotal / г ( ɦ ) / [37] . En el dialecto eslovaco oriental, la transición g > ɣ tuvo lugar en el siglo XII, y luego ɣ > ɦ en los siglos XIII-XIV [64] .
Las vocales *e y *i en posición después de silbar Zh yh en varias palabras se convirtieron en o y e ( *e > o , *i > y ): zhovti / zholti , pchola ; zhuvats , kachur . Las vocales reducidas (semivocales) en los dialectos, sobre la base de los cuales se formó el idioma del sur de Rusia, se perdieron en el siglo XI ; vitor - vitra ( *ъ ) [26] .
Primera palatalización (first palatalization): transición de retrolingual *k , *ґ , *x después de *e , *i y *b en h , f , w : en formas de casos vocativos ( man - man , god - god , top - tapas ); en formas infinitivas ( krok - krochits ; miedo - miedo ); en las formas de sustantivos formados de manera sufijativa ( mano - mano , dragar - arrastrar , volar - volar ). Segunda palatalización (otra palatalización): la transición del lingual posterior *k , *ґ , *x después de *i (del diptongo) y *ĕ a c , dz , s ocurrió parcialmente con la consonante *k en las formas del plural nominativo ( Rusnak - Rusnatsi , gudak - gudatsi , buyak - buyatsi ); en palabras de origen tardío, esta transición no se observa ( robotnik - robotniki ) [55] .
Ablandamiento de las consonantes protoeslavas *d , *t , *z , *s , *l , *n antes de las vocales *e , *i , nasal *ę , reducida *b y *ĕ . Más tarde, muy probablemente, en el siglo XV, dz` (de * d ), c` (de * t ), s` , s` perdieron su suavidad: dz , c , w , w ( rodzits , kosts , jelly , shestra , pan Consonantes * d , * t , * z , * s movidas a dz , c , w , w también antes de consonantes suaves y antes de consonantes en posición antes de vocales * e , * y , * ę , * b , * ĕ ( dveri , zhvir , shveto ) En combinación * str- , según los dialectos, se notan tanto la ausencia de una transición de > w ( stredok , strednї , strigats ) como sus resultados ( shredok , strednї , strigats ). Además, * d , * t , *z , *s , *l , *n convertido en dz , c , f , w , l` , n` antes de *th en gerundios ( narodzeni , vimeceni , vivezheni , segando , durmiendo , llenando ), en las formas del género de los sustantivos medios ( lїstse , klashe , zhelє , cernє ) , en las formas de los sustantivos verbales ( varenє , shvitanє ; zhitse , shatse ) . , *f , *m dio l` epenthetic , en el idioma del sur de Rusia, como en occidental Eslavo, * th sobrevivió ( virabyats , potrafyats , zarabyats , salud ), o se perdió sin la aparición de l` ( dirección , reintegro , ahogamiento , felicitaciones ). En lugar de * dz, se marca dz ( tsuji , meji ) o, más raramente, j ( medzha ) . En lugar de * ty, se marca ts ( plyusa , plєtso ) [44] .
El sistema fonológico del idioma ruso del sur moderno se describe en la Gramática de Y. Ramach de 2006. Los cambios históricos en la fonología se describen en artículos de M. Feisa, V. Charsky, A. Dulichenko.
| idioma ruso | |
|---|---|
| |