Idiomas checo-eslovacos

Idiomas checo-eslovacos ( checo. y eslovaco. česko-slovenské jazyky ) es uno de los tres subgrupos, junto con Lechitic y Serbolusa , como parte del grupo de lenguas eslavas occidentales [1] .

El subgrupo checo-eslovaco incluye dos idiomas que se hablan principalmente en la República Checa y Eslovaquia : checo y eslovaco . Además de los idiomas literarios nacionales, existen microlenguajes literarios creados sobre la base de los dialectos checo y eslovaco  : Lyash y eslovaco oriental [2] [3] , así como dialectos judío-checos del idioma knaanit que se desarrollaron en el Edad Media sobre la base de la antigua lengua checa , que se extinguió en el siglo XVI [4] [5] .

El número total de hablantes de checo-eslovaco es de unos 18 millones de personas.

Dialectos territoriales y microlenguajes

Las lenguas checa y eslovaca se caracterizan por una gran fragmentación de dialectos y dialectos, sobre la base de algunos de los dialectos, existen normas literarias que prácticamente no se utilizan en la actualidad [6] .

El idioma checo se divide en checo propiamente dicho , Moravia Central (Hanack) , Moravia Oriental (Moravia-Eslovaca) y grupos de dialectos de Silesia (Lash) [7] . Sobre la base de los dialectos de Bohemia Central del dialecto checo, se formó el idioma checo literario [8] , y sobre la base del dialecto de Alta Ostrava del dialecto de Silesia, se formó el microlenguaje literario Lyash . Creado en la primera mitad del siglo XX, el idioma Lyash es el idioma de la poesía de Ondra Lysogorsky y algunos otros poetas de la Silesia checa [2] [3] [9] . El dialecto de Moravia Oriental (Moravian-Slovak) está conectado por dialectos de transición con el dialecto occidental de la lengua eslovaca cercana [10] .

El idioma eslovaco incluye los grupos de dialectos eslovaco occidental , eslovaco medio y eslovaco oriental [11] , el idioma literario eslovaco se creó sobre la base del dialecto eslovaco medio, y el microlenguaje literario eslovaco oriental se creó sobre la base del zemplin y Sharis dialectos del dialecto eslovaco oriental . Desde mediados del siglo XVIII , aparecieron los primeros textos en eslovaco oriental: traducciones de literatura religiosa; a mediados del siglo XX, el idioma había caído casi por completo en desuso. Parte de los dialectos del dialecto eslovaco oriental, ubicado en la frontera con el área del idioma eslavo oriental (dialectos del idioma Rusyn ) formaron la base del idioma yugoslavo-rusino (Panonia-Rusyn) de Vojvodina [2] [3] . Este idioma lo hablan los descendientes de los colonos de Transcarpacia y Eslovaquia del Este de mediados del siglo XVIII : los Rusyns . El ruteno yugoslavo es uno de los seis idiomas oficiales de la Voivodina serbia.

En la Edad Media, sobre la base del idioma checo antiguo , se formaron los dialectos judeo-checos, reemplazados completamente en el siglo XVI por el idioma yiddish como resultado de la migración de los judíos asquenazíes , así como por el idioma checo [4 ] [5] [12] .

• Checo antiguo [13]
  • checo
    • Idioma Lyash (basado en dialectos del dialecto de Silesia (Lash) )
  • knaanita †
• eslovaco
  • Idioma eslovaco oriental (basado en el dialecto eslovaco oriental )

Principales características del idioma

Las lenguas checo-eslovacas se caracterizan por rasgos lingüísticos comunes a todas las lenguas del grupo eslavo occidental (preservación de combinaciones de consonantes arcaicas tl , dl ( checo pletl, mýdlo , eslovaco plietol, mydlo ); resultados del segundo ( checo mouše , eslovaco muše ) y tercera palatalización para la x posteropalatina , conservando las combinaciones kv' , gv' ( checo květ, hvězda , eslovaco kvet, hviezda ), ausencia de l epentética ( checo země, koupě , eslovaco zem, kúpený ), transición * tj , *dj a c , ʒ ( z ) ( checo svíce, sázet , eslovaco svieca, sádzať ); transición *ktj , *gtj a c ; la presencia en los casos genitivo y dativo del número de flexiones adjetivas complejas -ego , -emu en contraste con -ogo , -omu , contracción de las vocales cuando se elimina la j intervocálica y las vocales se asimilan en inflexiones y raíces ( checo dobrý, dobrá, dobré, mého, tvému , eslovaco pekný, pekná, pekné ), etc.) [1] . Además, las lenguas del subgrupo checo-eslovaco comparten características lingüísticas comunes que las distinguen de otras lenguas eslavas occidentales.

Las lenguas checo-eslovacas distinguen entre otras lenguas eslavas occidentales estrechamente relacionadas ( lequíticas y lusacianas ) las siguientes características lingüísticas:

• La presencia de fonemas vocálicos largos y cortos [8] [11] .
• Detalles de los cambios en los grupos *tort , *tolt : checo. kráva, zlato, král , eslovaco. hrad, hlava , pero Pol. krowa, złoto, król, głowa , w. hród, hłowa , n. głowa [14] .
• Conservación de la silabicidad de las sonantes r̥ , ŕ̥ y l̥ , l̥' : checo. tvrdé, srp, mluvit , eslovaco. žltá, vlk , vocalización de sonantes ocurrida en lequítico ( polaco twardy, sierp, żółty , sil . mołwić , casubio wolk ). La vocalización de sonantes también es común en las lenguas lusacianas [15] .
• La ausencia de una parada en ʒ , ʒ' en los resultados de la segunda y tercera palatalizaciones en lugar de *g : Checa. noha - noze , pero polaco. noga-nodze [16] .
• La transición de la consonante protoeslava g a h (glotal, fricativa): checo. no , pero Pol. noga [1] .
• Acento inicial (en la primera sílaba), como en las lenguas lusacianas. El idioma polaco se caracteriza por un acento paroxitónico (en la penúltima sílaba), mientras que para Kashubian y Polab es desigual [1] .

En el vocabulario de la lengua checa se refleja la influencia del alemán y el latín , y en el vocabulario de la lengua eslovaca, la influencia de las lenguas húngara y checa [1] .

Parte de los rasgos lingüísticos checo-eslovacos también son característicos de las lenguas lusacianas, que ocupan una posición de transición del subgrupo checo-eslovaco al lequítico [17] (ausencia de vocales nasales, acento inicial, presencia del sonido h en lusaciano , etc.), algunos fenómenos lingüísticos se oponen al checo-eslovaco y al lusaciano lequítico (retención del número dual en lusaciano , preservación de los tiempos pasados ​​simples y su ausencia en otras lenguas eslavas occidentales, etc.) [1] .

Véase también

• Lenguas lequíticas
• lenguas lusacianas
• checos
• eslovacos
• idioma checoslovaco

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Shirokova A. G. Idiomas eslavos occidentales // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. V. Microlenguajes literarios eslavos. — Tallin, 1981.
3. ↑ 1 2 3 Microlenguaje literario : artículo del Diccionario enciclopédico humanitario ruso  (Fecha de acceso: 13 de marzo de 2012)
4. ↑ 1 2 MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas  (inglés)  (enlace no disponible) . — La lengua knaánica. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
5. ↑ 1 2 MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas  (inglés)  (enlace no disponible) . - El dialecto judeo-checo de Knaanic (czk). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
6. ↑ MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas  (inglés)  (enlace no disponible) . - Indoeuropeo: Ethnologue 2005. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
7. ↑ Čeština po cíti  (checo)  (enlace inaccesible) . — Utvary Českého Národního Jazyka. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2012.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
8. ↑ 1 2 Shirokova A. G. Idioma checo // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
9. ↑ Lenguas eslavas : un artículo del Diccionario Enciclopédico del Filólogo  (Fecha de acceso: 13 de marzo de 2012)
10. ↑ Idioma eslovaco - artículo de Encyclopedia Around the World  (Fecha de acceso: 13 de marzo de 2012)
11. ↑ 1 2 Shirokova A. G. Idioma eslovaco // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
12. ↑ Ethnologue: Languages ​​of the World  (inglés)  (enlace no disponible) . — Knaanic. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2007.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
13. ↑ MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas  (inglés)  (enlace no disponible) . — La lengua checa antigua. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
14. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 20-22.
15. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 23
16. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. veinte.
17. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 19-20.

Literatura

1. Shirokova A. G. Idioma checo. - M. , 1961.
2. Shirokova A. G. Idioma checo // Idiomas eslavos / Bajo. edición A. G. Shirokova y V. P. Gudkov. - M. , 1977.
3. Havránek B., Jedlicka A. Česká mluvnice. — Praga, 1970.
4. Vasilyeva L. I. Idioma eslovaco // Idiomas eslavos / Bajo. edición A. G. Shirokova y V. P. Gudkov. - M. , 1977.
5. Krajčovič R. Slovenčina a slovanské jazyky. —Bratislava, 1974.
6. Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco. - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Enlaces

• Ethnologue: Languages ​​of the World  (inglés)  (enlace no disponible) . — Árboles genealógicos de las lenguas. Indoeuropeo, eslavo, occidental, checo-eslovaco. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2012.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)
• MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas  (inglés)  (enlace no disponible) . — El Subgrupo Checo-Eslovaco. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012.  (Consulta: 13 de marzo de 2012)