Dialectos judío-eslavos
Dialectos judío-eslavos (knaanit, Kna`anith; autodenominación Lešoneynu " nuestra lengua") es el nombre convencional de varios dialectos y registros de lenguas eslavas habladas por judíos que vivieron en la Edad Media en países eslavos. Todos los dialectos judíos-eslavos conocidos fueron suplantados por el yiddish o las lenguas eslavas circundantes a fines de la Edad Media.
La más famosa es la variante judío-checa del idioma checo antiguo , que hablaban los judíos bohemios y moravos antes de la afluencia masiva de judíos asquenazíes de habla yiddish de Alemania y luego el reasentamiento de ambos hacia el este y el noreste dentro del límites de la Mancomunidad . Sin embargo, nada se sabe acerca de sus diferencias con el idioma de la población circundante. Lo más probable es que, como en el caso de otras lenguas hebreas medievales de Europa, las diferencias fueran mínimas y se limitaran a la intercalación de palabras hebreas y arameas y al uso del alfabeto hebreo .
También hay información sobre la existencia de judíos en la Rus de Kiev , quienes, posiblemente, también hablaron la versión hebrea del idioma ruso antiguo en los siglos XI - XIII , y posiblemente hasta el siglo XV . Al mismo tiempo, dado que los judíos del "ruso antiguo" se originaron principalmente en Khazaria , su idioma hablado podría ser el idioma Khazar , lo que está indirectamente confirmado por la carta de Kiev .
El nombre Knaanite ( inglés Knaanic ) está asociado con la designación de los países eslavos por el término Kna`an ( heb. antiguo כנען , que desde la antigüedad designaba a Palestina - Canaán ), que se encuentra en textos judíos (por ejemplo, Benjamín de Tudela en el siglo XII llama al antiguo estado ruso "Tierra de Canaán"). Se desconoce el motivo de esta identificación.
El lingüista israelí Paul Wexler , en oposición a las opiniones de Max Weinreich sobre los préstamos eslavos tardíos en yiddish, planteó la hipótesis de un origen eslavo ( pusiano ) del idioma yiddish a través de la germanización del knaanita.
Véase también
Literatura