Tana (carta)

Thana ( Mald. Öphr.æph ) es la escritura que se usa actualmente para escribir el idioma maldivo (Dhivehi). Tana combina elementos característicos de abugids ( diacríticos de vocales , signo de virama ) y alfabetos (todas las vocales se indican por escrito ). Esta es una escritura fonética rara que no proviene de la escritura protosemita o Brahmi : las consonantes provienen de los números arábigos e indios , las vocales de los signos diacríticos de la escritura árabe . La ortografía es principalmente fonética.

La escritura tana aparece por primera vez en documentos maldivos a principios del siglo XVIII (esta forma original de escritura se conoce como gabuli tana ). Con el tiempo, las letras comenzaron a escribirse con una pendiente de 45 grados, lo que le dio a la letra un aspecto más elegante. Posteriormente, tana suplantó el alfabeto maldivo anterior: Dives Akura (escritura maldiva antigua).

Principio

Tana, como la escritura árabe , se escribe de derecha a izquierda. Las vocales se indican mediante signos diacríticos derivados de la escritura árabe . Cada letra debe tener una vocal o un signo sukun , indicando la ausencia de una vocal. La única excepción a esta regla es la letra nūnu , que, sin un signo diacrítico, denota la prenasalización de la oclusiva posterior .

Los signos diacríticos de las vocales en maldivo se llaman fili . Hay cinco signos para las vocales cortas ( a, i, u, e, o ), siendo los dos primeros iguales al árabe ( fatha y qasra ) y el tercero ( damma ) con un aspecto similar. Las vocales largas ( ā, ē, ī, ō y ū ) se indican duplicando el signo (excepto ō, que es una modificación del obofili corto ).

La letra alifu no tiene un significado fonético propio y se usa en tres casos:

• es portador de una vocal sin consonante precedente - la vocal inicial de una palabra o la segunda parte de un diptongo
• denota la duplicación de la siguiente consonante si contiene sukun (las nasales duplicadas se indican agregando nūnu+sukun antes de la nasal duplicada).
• alifu+sukun al final de una palabra indica que la palabra termina en /eh/.

Historia de la escritura

El origen de la escritura Tana es único entre los sistemas de escritura del mundo. Las primeras nueve letras ( hv ) se derivan de números arábigos , las siguientes nueve ( md ) son de números indios locales . Las letras restantes que se encuentran en los préstamos ( z-ch ), así como las transliteraciones de palabras árabes, se derivaron de consonantes fonéticamente similares mediante la adición de signos diacríticos (con la excepción de y , cuyo origen no está claro). Así, tana es uno de los alfabetos más raros que no proviene de la escritura protosemítica. Además, junto con el yiddish , el ladino y las lenguas que utilizan la escritura árabe ( persa, etc.), el dhivehi es una de las pocas lenguas indoeuropeas con la escritura principal de derecha a izquierda.

El orden de las letras en el alfabeto Tana ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā , etc.) no es el mismo que en otras escrituras indias y el alfabeto árabe . Algunos eruditos han interpretado la falta de lógica aparente en el orden de las letras como un indicio de que la tana era originalmente criptografía . Según esta hipótesis, la tana se utilizó originalmente para escribir encantamientos mágicos ( fadinta ) que contenían citas árabes escritas de izquierda a derecha. Los maldivos alfabetizados , la mayoría de los cuales sabían hechizos, se dieron cuenta de los beneficios de usar una forma simplificada de criptografía en la vida cotidiana, y tana entró gradualmente en el uso diario.

En la segunda mitad del siglo XX, la escritura Tang estuvo bajo amenaza de extinción por un corto período. A mediados de la década de 1970, durante la administración del presidente Ibrahim Nasir, el gobierno introdujo el télex para uso de la administración local . La introducción de nuevas tecnologías fue vista como un gran progreso, sin embargo, la escritura propia fue un obstáculo ya que los mensajes solo podían escribirse en escritura latina .

Para sortear el problema, el gobierno de Maldivas aprobó formalmente y puso rápidamente en circulación una transliteración latina aproximada del idioma maldivo ( dhivehi letin ) en 1976 . El sistema se distribuyó a todas las administraciones insulares, así como a escuelas y barcos mercantes. Esto fue visto por muchos maldivos como la muerte del guión de Thana.

El nuevo sistema de transcripción tenía muchas deficiencias e ignoraba el sistema de transliteración IAST (International Sanskrit Transliteration Alphabet) adoptado para los idiomas indoarios :

• una ortografía desordenada de h para sonidos no aspirados, que es inconsistente con la fonética de las lenguas indoarias .
• el uso de un sistema de combinaciones de letras y apóstrofes para designar algunos sonidos árabes , que ignoraba la transliteración de la lengua árabe aceptada en los círculos científicos.
• las vocales largas "oo" y "ee" se tomaron prestadas de la transcripción del inglés colonial.

El guión de Tana fue restablecido por el presidente Maumoon Abdul Gayoum poco después de asumir el cargo en 1978 . Sin embargo, la transcripción latina imperfecta adoptada en 1976 continúa siendo ampliamente utilizada.

Símbolos

Tana está codificado en Unicode en el rango 1920-1983 (0780-07BF). Un ejemplo del texto - ver el Himno de la República de Maldivas

La letra naviyani corresponde a la "n" retrofleja ( [ɳ] ) que se encuentra en muchas lenguas indoarias . Anteriormente, se ubicaba en el puesto 19, entre daviyani y zaviyani , pero desde 1953 esta letra no se ha utilizado en documentos oficiales. La carta se encuentra actualmente en ediciones reimpresas de libros antiguos, así como al escribir poesía en el dialecto del atolón Addu .

Existencia

El uso más notable de tana está en los nombres de los atolones. Dado que las islas dentro de cada atolón a menudo llevan los mismos nombres que las de otros atolones, se han adoptado identificadores tana de una o dos letras. En la documentación oficial, estas letras preceden al nombre de la isla, por lo que las islas se distinguen entre sí por pertenecer a los atolones. Estas letras también se usan en los costados de los barcos y similares.En el habla coloquial, se pueden usar los nombres de las letras de identificación en lugar de los nombres de las islas, pero esto se considera no oficial y erróneo en el habla escrita. Alternativamente, existen identificadores latinos de una sola letra.

Literatura

• Bell, HCP Las islas Maldivas. Monografía sobre la Historia, Arqueología y Epigrafía. Reimpresión 1940 ed. Hombre' 1986.
• HCP Bell, Las Islas Maldivas, Una cuenta de las características físicas, Historia, Habitantes, Producciones y Comercio. Colombo 1883, ISBN 81-206-1222-1
• Bell, extracto de HCP Maldiviana. Reimpresión 1922-1935 ed. Nueva Delhi 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaaid. Vols 1 a 5. Ministerio de Educación. Hombre' 1978.
• Buceo Tarika. Divehinge Bas. Divehibahāi Tarikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis. Male' 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi Writing" en Peter T. Daniels & William Bright, ed., The World's Writing Systems , Nueva York: Oxford University Press, págs. 564–568. ISBN 0-19-507993-0 .
• Xavier Romero-Frias, The Maldive Islanders, A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom . ISBN 84-7254-801-5
• Geiger, Wilhelm. Estudios lingüísticos maldivos. Reimpresión 1919 ed. Prensa de novedad. Hombre' 1986.
• Ager, guión de Simon Thaana (maldivo) . Omniglot, sistemas de escritura e idiomas del mundo . Consultado el 12 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2012. (indefinido)

Enlaces

• Tana en Omniglot
• Breve descripción del guión de Tana