Las lenguas tocarios ( ārsí-kučaññe o idiomas Arsi-Kushan , sct. Tushāra ) son un grupo de idiomas indoeuropeos , formado por el muerto "tocario A" ("tocario oriental" - ārsí) y "tocario B" ( "Tocario occidental" - kučaññe) Se hablaron entre el 1.er milenio a.C. y el 1.er milenio d.C. en el territorio de la cuenca del Tarim (oasis Turfan , Kucha , Loulan , etc.) Los monumentos que nos han llegado datan del Siglos VI - VIII , los primeros de ellos fueron descubiertos a principios del siglo XX por el viajero anglo-húngaro Aurel Stein... El nombre de las lenguas como "tocario" es condicional, ya que el propio nombre de sus los hablantes son ārsí y kučaññe [5] , y los "verdaderos" tocarios son yuezhi [6] [7] estos idiomas no tienen nada que ver.
R. Kellogg, E. Schwentner, V. Krause, V. Porzig, E. Benvenist notaron vínculos particularmente estrechos que unen el tocario (lenguas arsi y kushan) con las lenguas traco - frigias , germánicas y balto-eslavas [8] . Las lenguas itálicas y especialmente las celtas también comparten una serie de características arcaicas con las lenguas de Anatolia y Tocario [9] .
En la ciencia, los tocarios se dividen en verdaderos (o reales, que forman parte de los yuezhi , que hablaban dialectos del norte del este de Irán, relacionados con las lenguas de los escitas , que fueron al sur con los kushan y dieron el nombre de la región de Tokharistán ). en el territorio del Afganistán moderno ) y no es cierto (pseudo-Tokhar), en realidad aquellos a quienes los chinos y otros les transfirieron este nombre, pero que hablaban dialectos tocarios, que no estaban estrechamente relacionados con los idiomas yuezhi y no se llaman a sí mismos tocarios, en contraste con los tocarios reales [13] . Se considera que el portador de las lenguas tocarios es cierto pueblo caucasoide , en la ciencia llamado "pseudo-Tochars", y no una tribu de origen iranio, mencionado desde el siglo V a. mi. en fuentes chinas bajo el nombre de Yuezhi [14] , conocido en la ciencia como los "verdaderos" Tochars y posteriormente creó un poderoso reino Kushan en el territorio de Bactria . Es costumbre asociar a estos últimos las momias de Tarim encontradas en Xinjiang , las más antiguas de las cuales tienen 4.000 años [14] . Además, en las cuevas del oasis de Kucha se han conservado pinturas al fresco con imágenes de personas de esa época. Esta población caucasoide apareció en lo que ahora es el noroeste de China 1000 años antes que la mongoloide [14] . El origen probable de las migraciones de hablantes de lenguas tocarios en Xinjiang fue la estepa de Minusinsk , zona de distribución de la cultura Afanasiev [14] .
El nombre propio de los hablantes no está determinado: en los siglos VI-VIII, según J.P. Mallory [15] , quizás kuśiññe "Kuchan " (Tocharian B) y ārśi (Tocharian A); en uno de los textos del tocario A aparece la palabra ārśi-käntwā, "En la lengua de ārśi" (ārśi posiblemente esté relacionado con argenteus (lat.), es decir, "plateado, plateado"); en " Britanica " se da una versión alternativa sobre la conexión de este nombre con el etnónimo indo-iraní " arya ". Sin embargo, según Douglas Adams , los tocarios pueden haberse llamado a sí mismos ākñi, que significa "viviendo en la frontera". Todas las suposiciones sobre esto son especulativas.
Los " tochars " de los hablantes nativos se denominan condicionalmente; el término Τοχάριοι se toma prestado de textos griegos de Ptolomeo y Estrabón . El propio nombre " Tocharisch " fue propuesto por el investigador alemán F. W. K. Müller en 1907 y apoyado un año después por la conocida pareja de investigadores de las lenguas tocarios, Sieg y Siegling. El nombre de estos idiomas "tocario" es generalmente inexacto, pero sin embargo permanece en uso debido a la tradición establecida y la incertidumbre de cualquier equivalente exacto uniforme.
La comparación de los hablantes de las lenguas Agneo-Kuchan con los tocarios de autores antiguos se inició con el descubrimiento de un manuscrito budista en turco antiguo, que data de alrededor del año 800, en cuyo colofón se indica que fue traducido del sánscrito a través de el idioma cambió [15] . Emil Sieg y Friedrich Müller sugirieron que la palabra se refiere a un idioma recién descubierto en la región de Turfan. Leyéndolo como toxrï , lo conectaron con el etnónimo Tócharoi (es decir , tocarios, OE griego Τόχαροι ), originario de las lenguas indo-iraníes ( OE persa tuxāri- , khot . ttahvāra , sct. tukhāra ), y propusieron el término " tocario".
En 1938, Walter Henning comparó el uso del término "cuatro tugris" ( ctβ'r twyr'kc'ny ), que se mencionaba en inscripciones de principios del siglo IX en sogdiano , persa medio y uigur antiguo y que sin duda estaba asociado con twγry [16] , y llegó a la conclusión de que se refiere a una región en el extremo nororiental de la cuenca del Tarim, que incluye Agni y Karakhoja , pero no Kucha . Así, concluyó que la referencia en los colofones se refiere a la lengua de Arga [17] . Cabe señalar que aunque el término twγry es probablemente una antigua designación türkic para los [pseudo] tocarios, no aparece en los textos tocarios propiamente dichos.
El historiador Bernard Serzhan combinó ambos nombres propios de las lenguas para crear un término alternativo y no contradictorio para esta familia lingüística, Arsi-Kuchan ( Arśi-Kuči ), recientemente cambiado a Agneo-Kuchan ( Agni-Kuči ) [18 ] , pero este nombre no ha ganado una amplia aceptación.
Se conocen dos idiomas de Tocharian: "Tocharian A" ("Eastern Tocharian") y "Tocharian B" ("Western Tocharian"), que difieren significativamente entre sí. Se puede suponer que el idioma proto-tocario está separado del tiempo de creación de los textos que conocemos por un intervalo de unos 1000 años [14] . El más común fue “tocario B” (“Kuchansky”), aunque conservó rasgos más arcaicos [14] : en particular, conserva los diptongos protocarios (contraídos en vocales “e” y “o” en tocario A) y las vocales finales “ e", "o", ̅, perdido (este último no en todos los casos) en tocario A, número dual (casi desaparecido en tocario A), sufijos diminutivos para sustantivos, etc. [19] "Tocario A" (" Turfan " ) en el momento de la creación de los textos presumiblemente ya era una lengua muerta y los monjes budistas la usaban exclusivamente con fines de culto, para fijar textos sagrados.
Existe la suposición de que en el oasis de Loulan se usaba otro idioma tocario ("Tocharian C") ; esto se evidencia por una gran cantidad de préstamos tocarios en los textos de Prakrit que se encuentran allí [14] .
Aparentemente, las lenguas tocarios se separaron bastante temprano de otras lenguas indoeuropeas, ya que no muestran mucha afinidad con las lenguas indoeuropeas orientales de la rama indoiraní (se comprobó el punto de vista opuesto). por V. Georgiev ), pero tienen similitudes con las lenguas indoeuropeas occidentales [20] .
Según T.V. Gamkrelidze y Vyach. Sol. Ivanov , la lengua gutiana estaba cerca de las lenguas tocarios [21] . Sin embargo, los propios gutianos no dejaron textos, salvo nombres propios, por lo que no se puede dar por aprobada esta hipótesis. Son curiosas algunas de las isoglosas de las lenguas tocario con la hitita-luviana , por ejemplo, la coincidencia de sonoro y sordo en una serie de oclusivas.
Los textos tocarios están escritos en una forma especial de la escritura Brahmi "oblicua" india , especialmente adaptada para reproducir el sistema fonológico tocario. La escritura brahmi no es alfabética ni silábica (también conocida como akṣaras), sino abugida , donde cada carácter del sistema consonántico es una consonante seguida de la vocal predeterminada -a. Para cambiar una vocal, debe colocar un signo diacrítico (modificador). Tocharian Brahmi incluye una serie de signos adicionales: el signo de la consonante w, así como signos utilizados para transmitir combinaciones de consonantes con una vocal especial de timbre indefinido, transliterado como ä [19] .
/i/, /e/, /a/ (pronunciado ā) /u/, /o/, /ɨ/ (pronunciado ä), /ə/ (pronunciado a)
Diptongos: (Tox. B solamente): /əi/ (transmitido por ai), /oi/ (transmitido por oy), /əu/ (transmitido por au), /au/ (transmitido por āu)
Consonantes| Labial | dental | Alveolar | Palatal | Velar | Labio-velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | p /p/ | t /t/ | k /k/ | kʷ /kʷ/ | ||
| africadas | ts / ts / | c / ʈʂ / | ||||
| Sibilantes | s /s/ | ṣ /ʂ/ | ś /ɕ/ | |||
| sonantes | m /m/ | n /n/ | norte; /ɲ/ | ṅ /ŋ/ | ||
| Suave | l /l/ | r /r/ | ||||
| semivocales | y /j/ | w / w / |
Explosivos: /p/, /t/, /c/, /k/, /kʷ/ (pronunciado ku)
Africanas: /ts/
Fricativa: /s/, /ɕ/ (pronunciado ś), /ʂ/ (pronunciado ṣ)
Sonantes: /w/, /j/ (pronunciado como y)
Temblando: /r/
Nasal: /m/, /n/ (pronunciado ṃ al final de las palabras), /ɲ/ (pronunciado ñ)
Sonantes laterales: /l/, /ʎ/ (pronunciado como ly)
Las lenguas tocarios tenían un sistema numérico característico de las lenguas indoeuropeas arcaicas . Había: singular , dual y plural . Como innovación, se debe considerar un número pareado (paralelo), que exprese pares naturales, por ejemplo, dos manos, dos ojos, etc. Tox. A aśäṃ , Toch. B eśane "ambos ojos". (IE*H₃ekʷ-iH₁ → prototoch. *æśä + næ → toch. A aśäṃ , toch. B eśane ). El número dual, por el contrario, expresaba pares formados al azar. Además, en esos hubo otra innovación: la aparición de un plural, que se formó con la ayuda de la terminación -aiwenta ← IE *oi-wo- "uno" y se usó para expresar el concepto de "cada uno".
Tocharian ha replanteado por completo la declinación de los sustantivos. Sólo se heredan las formas nominativa, genitiva y acusativa; además, este último en tocario se replantea como el llamado caso "general indirecto". Además de ellos, sin embargo, cada una de las dos lenguas tocarios poseía seis formas de caso nuevas, de origen posposicional, obtenidas agregando posposiciones invariables a la base del caso indirecto general.
Patrón de declinación del sustantivo tocario A käṣṣi "maestro":
| caso | Sufijo | Unidad número | Minnesota. H. |
|---|---|---|---|
| Nominativo | IAST : käṣṣi | IAST : käṣṣiñ | |
| Genitivo | IAST : käṣṣiyāp | IAST : käṣṣiśśi | |
| generales indirectos | IAST : käṣṣiṃ | IAST : käṣṣis | |
| Instrumental | -yo | IAST : käṣṣinyo | IAST : käṣṣisyo |
| perlativo | -a | IAST : käṣṣina | IAST : käṣṣisā |
| comitativo | -aśśal | IAST : käṣṣinaśśal | IAST : käṣṣisaśśäl |
| Alativo (direccional) | -C.A | IAST : käṣṣinac | IAST : käṣṣisac |
| Ablativo (Depositivo) | IAST : -äṣ | IAST : käṣṣinäṣ | IAST : käṣṣisäṣ |
| Locativo (Local) | IAST : -aṃ | IAST : käṣṣinaṃ | IAST : käṣṣisaṃ |
| caso | Toh. Una unidad | tóxicos Un pl. | tóxicos unidad B | tóxicos B pl. |
|---|---|---|---|---|
| sin rostro | ||||
| Nominativo | puaj "caballo" | yukañ | yakwe | yakwi |
| Genitivo | yukes | yukaśśi | *yakwentse | *yäkweṃts |
| generales indirectos | puaj | yukas | yakwe | yakweṃ |
| Instrumental | yukyo | yukasyo | - | - |
| perlativo | yuka | yukasa | yakwesa | yakventsa |
| Articulación | yukasalal | yukasaśśal | yakwempa | yakweṃmpa |
| Direccional | yukac | yukasac | yakweś(c) | yakweṃś(c) |
| aplazamiento | yukäṣ | yukasaṣ | yakwemeṃ | yakweṃmeṃ |
| Local | yukaṃ | yukasaṃ | yakwene | yakweṃne |
| Causal | - | - | yakweñ | yakweṃñ |
| caras | ||||
| Nominativo | onk "persona" | onkañ | enkwe | *enkwi |
| Genitivo | onkis | onkaśśi | enkwentse | *enkweṃts |
| generales indirectos | onkaṃ | oncas | enkweṃ | enkweṃ |
| Instrumental | - | - | - | - |
| perlativo | oṅkna | oṅksā | eṅkwentsa | eṅkwentsa |
| Articulación | oṅknaśśal | oṅksaśśal | eṅkweṃmpa | eṅkweṃmpa |
| Direccional | oṅknac | oṅksac | eṅkweṃś(c) | eṅkweṃś(c) |
| aplazamiento | oṅknäṣ | oṅksäṣ | eṅkweṃmeṃ | eṅkweṃmeṃ |
| Local | oṅknaṃ | oṅksaṃ | eṅkweṃne | eṅkweṃne |
| Causal | - | - | eṅkweṃñ | eṅkweṃñ |
Notas : Los formularios marcados con un asterisco no están certificados directamente, sino que se restauran utilizando un método histórico comparativo.
Adjetivo de nombre Adverbio PronombreHay dos formas de pronombres personales en las lenguas tocarios: independientes y sufijos (enclíticos).
Tocharsky A. En Tocharian A, en singular, el pronombre personal tiene género masculino y femenino, lo que no es típico de otras lenguas indoeuropeas.
|
|
Tocharsky B.
|
|
Además de las formas independientes de los pronombres personales, el tocario también tiene formas enclíticas en primera, segunda y tercera persona.
| Cara | Toh. PERO | Toh. B |
|---|---|---|
| Singular | ||
| una | -ñi | -norte |
| 2 | -ci | -C |
| 3 | -metro | -nordeste |
| Plural | ||
| una | -metro | -yo |
| 2 | -metro | -yo |
| 3 | -metro | -yo |
Se añaden a estas formas secundarias (terminaciones de caso aglutinantes), que crean relaciones gramaticales: caso direccional tox A. -n-ac (-ṃ + -ac), tox B. -ne-ś "a él, a ella"; toh B. caso diferido -c-meṃ "de ti".
Tojarsk. A ṣñi , tocario. Bṣan ._ _
Númerostóxicos A/B 1 sas , se ; 2 wu , wi ; 3 tre , trai ; 4 śtwar , śtwer ; 5 päñ , piś ; 6 sak , skas ; 7 escupió , sukt ; 8 okät , okt ; 9 tu ; 10 śäk , śak ; 100 känt , kante Tox . A 10000 tmāṃ
VerboLas lenguas tocarios tienen tres formas del modo indicativo: el tiempo presente (presencia), el pasado simple (pretérito) y el pasado imperfecto (imperfecto).
1. El tiempo presente expresa una acción que tiene lugar en el momento de la enunciación. También sirve para expresar el tiempo futuro.Ejemplos: Toh A. Bārānasyac yäm “Iré a Varanasi ” (Kashi) es una traducción del tiempo futuro sánscrito de Bārānasīm gamiṣyāmi. Toh B. ' se cisa śpālmeṃ tākaṃ cwi aiskem "Se lo daré a alguien que es mejor que tú".
Esta forma también se utiliza en función de la presencia histórica. Este "cambio" de tiempos verbales es una técnica retórica para una descripción más vívida de eventos pasados.
2. El pretérito imperfecto realiza dos funciones principales: expresa una acción pasada que se piensa que todavía está ocurriendo en el momento del habla, y una acción que constantemente tuvo lugar en el pasado.Ejemplos: Toh B. kälymiṃ läkāṣyeṃ cey kom-pirkomeṃ ipprerne ka ṣ lyakār-ne "miraron a los cielos donde lo notaron en la parte oriental (cielo)".
Toh A. tmäṣ ptāñkät käṣṣi… kospreṃnne ṣik tāwiṣ täprenäk sās tkaṃñkät nuṣā kälñā oki kāckeyo “Cada vez que el Buda da un paso, la Tierra ruge y retumba como si tuviera alegría”.
3. El pasado simple expresa una acción que tuvo lugar en el pasado y se completó en el momento del habla.Ejemplo: Toh B. piṅkte meñe āra "ha terminado el quinto mes".
Clases de conjugación:
| Clase | Tipo de | Afijo | Toh. PERO | Toh. B | Para comparacion |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | atemático | *-(cero) | palkiñc | palkeṃ | otro griego pʰlégō "Yo quemo", lat. fulgeō "Yo brillo" |
| II | temático | *-e/o | compartir | paran | Skt. bʰárati "lleva", otro griego. pʰéretai "lo están llevando, lo están llevando" |
| tercero | temático | *-o | wikatar | portillo | Skt. vijáte "a toda prisa", OE alemán wīhhan |
| IV | temático | *-o | plantar | plontotar | |
| V | atemático | *-H-, -eh₂ | śwāṣ | Suwaṃ | inglés masticar _ _ cēowan "masticar" |
| VI | atemático | *-Nueva Hampshire | knas | katnaṃ | otro griego patinar |
| VII | atemático | *-norte | - | piṅkeṃ | lat. pingunt "pintar" |
| viii | temático | *-se/o | arsamas | ersem(o) | |
| IX | temático | *-sḱe/o | - | aiskau | |
| X | temático | *-n(H)-sḱe / o | tämnäṣtär | tanmastar | |
| XI | temático | *-se/o-sḱe/o | aksisam | Aksaskau | lat. aio "confirmar" |
| XII | temático | *-ṇ(H)-ye/o | tuṅkiññant | anantär |
| lak- "ver" | Toh. Y de. | Toh. B fuera. | Toh. Y la referencia incl. | Toh. Ref. B. |
|---|---|---|---|---|
| Voz activa | ||||
| 1 unidad | lkam | lkaskau | *palkam | lakau |
| 2 | lkat | lkast(o) | *palkat | lkat(o) |
| 3 | lkāṣ | lkāṣṣäṃ | * palkāṣ | lkaṃ |
| 1 plural | *lkamas | * lkāskeṃ | * palkamas | lkam(o) |
| 2 | lkac | *lkascer | * palkac | lkacer |
| 3 | lkenñc | lkāskeṃ | *pälkenñc | lakaṃ |
| participio | lkant | lkāṣṣeñca | ||
| gerundio | lkal | lkāṣṣälle | * palkal | lkalle |
| infinitivo | lkatsi | lkatsi | ||
| Medipasiva | ||||
| 1 unidad | lkāmār | *kaskemar | palkamar | *lkāmar |
| 2 | lkātār | lkāstar | palkātār | *lkātar |
| 3 | lkātar | lkāstar | palkatar | lkātar |
| 1 plural | lkamtar | *lkāskemt(t)är | * palkamtar | *lkāmt(t)är |
| 2 | lkácar | *lkāstar | * palkacar | *lkātār |
| 3 | lkantar | *lkaskentar | * palkantar | lkantar |
| participio | lkāmāṃ | lkaskemane | ||
nota al pie : Los formularios marcados con un asterisco no están certificados, pero se restauran utilizando el método histórico comparativo.
El pretérito en las lenguas tocarios es el tiempo pasado simple. Expresa una acción completada en el pasado, el verbo, a su vez, tiene una forma perfecta.
Clases de conjugación:
| Clase | Tipo de | La forma | Toh. PERO | Toh. B | Para comparacion |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | atemático | IE *-H- | catar | Mirar fijamente | otro griego patinar |
| II | IE *CV-CVC, CēC | cacal | cala | lat. tollō "Yo levanto", gótico. Yulán | |
| tercero | IE *-s | Arsat | errante | otro griego õrsa "Me levanté (aoristo)", sct. ṛṇóti "él/ella viene" | |
| IV | Prototokh. *-ṣṣā- | kākätkṣurāṣ | kakatkaṣṣu | otro griego gētʰéō "Me regocijo" | |
| V | Prototokh. *-ñ(ñ)- | wenar | weñare | otro griego eĩpon "Dije, él (a) dijo (a)", lat. vōx "voz" | |
| VI | temático | IE *-e/o | laca | laca | otro griego ēlutʰon "He venido" |
Yo clase.
A kot - B kaut - "romper"
| Voz activa | Medipasiva | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | ||||
| Cara | Toh. PERO | Toh. B | Toh. PERO | Toh. B |
| una | kota | Kautawa | kote | kautamai |
| 2 | kotast | kautasta | kotte | kautatai |
| 3 | kota | Kauta | kotat | kautate |
| Plural | ||||
| una | kotmas | kautam(o) | kotamat | kautamt(t)e |
| 2 | kotas | kautas(o) | kotac | kautat |
| 3 | kotar | kautare | kotant | kautante |
Imperfecto:
Voz activa.
tóxicos B.
| Cara | unidad | Plural |
|---|---|---|
| una | karsanoym | karsanoyem (karsnoyem) |
| 2 | karsanoyt | karsanoycer |
| 3 | karsanoy | kärsanoyeṃ |
Mediopasivo.
| Cara | unidad | Plural |
|---|---|---|
| una | karsanoymar | kärsanoyemt(t)är |
| 2 | karsanoytar | karsanoytar |
| 3 | karsanoytar | karsanoyentar |
Verbos irregulares.
Tiempo presente'
| yo - "ir" | Voz activa | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | ||||
| Cara | Toh. PERO | Toh. B | ||
| una | sí | Yaim | ||
| 2 | aún | Yait | ||
| 3 | sí | yai (sí) | ||
| Plural | ||||
| una | *yemas | yeyem | ||
| 2 | *sí | yaicer (yeycer) | ||
| 3 | sí | yeyeṃ (yeṃ) | ||
| Tox A. nas-B. nes- - "ser" | Voz activa | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | ||||
| Cara | Toh. PERO | Toh. B | ||
| una | ellos | ṣaim (ṣeym) | ||
| 2 | establecer | sait | ||
| 3 | ṣeṣ | ṣai (ṣey) | ||
| Plural | ||||
| una | temas | ṣeyem | ||
| 2 | *segundo | ṣaicer (ṣeycer) | ||
| 3 | ṣenc | ṣeyeṃ (ṣeṃ) | ||
En Tocharian A, los participios presentes activos con -ant están atestiguados, por ejemplo: trikant . De manera similar, la forma de participio en Tocharian A pekant "artista" es de origen homólogo con Lat. pingens "colorear", pero más cerca en significado a lat. pictor (artista), por cierto, el mismo I.-e. vemos la raíz en ruso "escribir", "empleado", "carta".
Los verbos tocarios se caracterizan por la presencia de dos raíces verbales: básica y causativa (o fáctica). Un ejemplo de Tocharian B: la raíz del verbo tsälpetär "él libera del sufrimiento, muere" es básica, mientras que la raíz tsalpäṣtär "él libera del sufrimiento, él causa la muerte" es causativa. Se enfatiza el significado causativo, especialmente cuando el verbo es intransitivo.
La distinción entre raíces causativas y básicas se extiende al tiempo presente y al pretérito del modo indicativo, así como al modo subjuntivo del verbo tocario.
La base causal en Tox. A se forma por duplicación (duplicación) de la raíz en el pretérito. en toxicología B con la ayuda de la palatalización del sonido consonante cf. tsalpa y tsyālpāte.
| La Fundación | Toh. PERO | Toh. B | ||
|---|---|---|---|---|
| tiempo presente | ||||
| Básico | Salpátar | tsalpetar | ||
| Causante | tsälpäṣtär | tsalpäṣtär | ||
| Modo subjuntivo | ||||
| Básico | tsalpatar | tsalpatar | ||
| Causante | tsälpāṣtär | tsalpastar | ||
| Pretérito | ||||
| Básico | tsalpa | tsalpa | ||
| Causante | śaśalpāt | tsyalpate | ||
Había otra forma de formar un causativo: agregar sufijos comunes a muchos idiomas indoeuropeos antiguos, derivados de IE * -sḱ-, que en otros IE. idiomas donde se conserva, puede dar al verbo un significado incoativo (el comienzo de una acción) e iterativo (repetición de una acción) y *-s-. en toxicología Y solo se utilizó el sufijo *-s-, que, tras cambios fonológicos, adquirió la forma -ṣ-. en toxicología B , se usaron ambos sufijos - IE * -sḱ- como -ṣṣ- en la clase IX del verbo e IE * -s- como -ṣ- en la clase VIII del verbo.
| ruso | Tocario A | Tocario B | Griego | hitita |
|---|---|---|---|---|
| Fuego | puro | powar | pir | pahur |
| Padre | pacar | el que marca el paso | padre | attas |
| Madre | macar | macerar | madre | anás |
| Hermano | pracar | procer | frase | negnas |
| Hija | ckacar | tkacer | tigater | |
| Perro | ku | ku | kyōn | |
| Tierra | gracias | keṃ | chton | tekan |
En el vocabulario de ambas lenguas hay un número importante de palabras de origen indudablemente indoeuropeo. Además, se presentan numerosos préstamos del sánscrito, tanto bastante antiguos como tardíos, sin desarrollar (en sus registros hay signos que están ausentes en las propias palabras tocarios). Hay iranismos y (al menos en tocario B) sinicismos, probablemente también turquismos. En Tocharian A, se notan al menos varias docenas de préstamos de Tocharian B; por el contrario, no existen prácticamente ejemplos fiables de préstamos inversos. No hay casos de préstamo de lexemas verbales. Algunas capas de vocabulario aún no se prestan a una etimologización confiable [19] .
Muchas palabras son difíciles de identificar debido a su aislamiento del contexto. Aquí hay unos ejemplos:
| indoeuropeos | |
|---|---|
| lenguas indoeuropeas | |
| indoeuropeos | |
| protoindoeuropeos | |
| Las lenguas extintas y las comunidades étnicas ahora desaparecidas están en cursiva . Ver también: Estudios indoeuropeos . | |