idioma chagatai | |
---|---|
nombre propio | Turcos, Jağatāy, جغتای |
Países | Chagatai Ulus , Yarkand Khanate , Moghulistan , Timurid Empire , Khanate of Bukhara , Khanate of Khiva , Khanate of Kokand , Mughal Empire , Yettishar |
Regiones | Asia Central |
Número total de hablantes |
|
Estado | muerto [1] [2] |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Eurasia |
grupo Karluk Subgrupo Karluk-Khorezm | |
Escritura | Antigua escritura uigur , escritura árabe |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | chag 781 |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | cambio |
ISO 639-3 | cambio |
etnólogo | cambio |
IETF | cambio |
glotólogo | chag1247 |
Chagataisky idioma (también: Turki , uzbeko antiguo [3] [4] [5] [6] ; جغای - jaĝatāy o ترکی - Turkī; uzbeko. ﭼﯩﻐﻪاي , ;Chigatoy Tili ; Turkm. Çagataý dili ; cf. Chagatai ) es un Lengua turca escrita y literaria que alcanzó su mayor formalización y uniformidad en los destinos timúridas de Maverannahr en el siglo XV y el kanato de Bukhara bajo el dominio de las dinastías uzbekas de Sheibanids y Dzhanids en los siglos XVI-XVIII. El idioma uzbeko moderno , el idioma uigur [7] son continuaciones directas del idioma chagatai. Antes del establecimiento del poder soviético y después hasta 1930, fue el principal idioma escrito y literario del pueblo uzbeko .
Los investigadores identifican diferentes etapas en el desarrollo del idioma chagatai: Khorezm Turkic o Chagatai temprano (siglos XIII-XIV), Chagatai clásico y tardío (siglos IX-XIII / XV-XIX) y el idioma uzbeko moderno [8] . Según MF Köprülü, Khorezm Turkic es un predecesor directo de la lengua clásica Chagatai [8] .
El idioma Chagatai es descendiente del idioma Karakhanid-Uyghur [9] [10] , pero también absorbió elementos del dialecto de Samarcanda y Andijan (ancestros del uzbeko moderno ), el legado del antiguo idioma uigur es el uso de la escritura uigur . , que se utilizó para escribir las primeras obras de Chagatai [11] .
La literatura en lengua chagatai se origina en Khorezm [12] .
Debido a la proximidad de residencia y contactos activos entre representantes de los grupos de dialectos turcos Karluk , Kypchak y Oghuz , se convirtió en un idioma supra-dialecto [13] .
Debido a la mezcla constante de la población turca y el movimiento de los centros geográficos, el idioma ha absorbido múltiples formas dialectales de varias comunidades de habla turca. Sin embargo, en general, se basó en la base gramatical de Karluk. Además del marco lingüístico Karluk, la lengua chagatai muestra rasgos de la influencia Oguz (en el territorio de Khorezm), así como algunos rasgos de las lenguas kipchak en lugares de estrecho contacto con sus hablantes [14] [15] .
Entre los turkólogos no hay unidad en la interpretación del idioma chagatai y la definición de sus límites temporales, pero generalmente se acepta que fue escrito en Asia Central desde el siglo XIII-XIV y casi hasta principios del siglo XX.
Los idiomas uzbeko y uigur modernos [16] , el dialecto teke del idioma turcomano en Afganistán [17] se formaron sobre la base del idioma chagatai (turcos).
El idioma Chagatai se forma como un idioma escrito sobre la base de los dialectos Karluk-Uigur, que fueron influenciados por el dialecto de Andijan y el tipo de dialecto de Samarcanda [7] . El idioma chagatai reflejó varias características de los dialectos Kipchak y East Oguz, sobre cuya base se formó más tarde el idioma turcomano moderno [7] .
El idioma chagatai se caracteriza por un alto nivel de expresividad artística y exhaustividad terminológica. Los géneros de poesía y prosa incluyen los estilos de la literatura religiosa, filosófica y didáctica, científica, jurídica, comercial y epistolar.
Hasta finales del siglo XIX , los krymchaks de habla turca llamaban a su lengua chagatai.
Escritura basada en escritura árabe y escritura uigur.
En el siglo XIV, Khorezm se convirtió en el centro cultural de la lengua chagatai. Bajo los timúridas, Herat, Samarcanda y Shiraz fueron los principales centros literarios de la primera mitad del siglo XV. Después de que los timúridas fueran reemplazados por los sheibánidas, Bukhara, Samarkand, Khorezm, Balkh y Ferghana se convirtieron en los centros culturales de la lengua chagatai [8] .
Durante una campaña contra la Horda Dorada Khan Tokhtamysh en 1391, Timur ordenó eliminar una inscripción en chagatai en letras uigures cerca del monte Altyn Shoki : ocho líneas y tres líneas en árabe , que contenían el texto del Corán. En el original, en particular, estaba escrito: ... Turonning sultoni Temurbek uch yuz ming cherik birla islom uchun Tuktamish khon Bulgar honiga judi ... [18] Desde finales del siglo XV, Chagatai ha tendido a alejarse de la antigua tradición literaria uigur Karakhanid y convergen con el lenguaje popular de los antepasados de los uzbekos modernos. En ese momento, en el sistema gramatical de la lengua literaria, había signos de una transición a la lengua uzbeka moderna [19] .
El idioma se usó como lengua literaria hasta que fue reemplazado por el uzbeko estándar durante la URSS. Por ejemplo, en 1922, la revista Jadid " Haqiqat " [20] se publicó en el idioma chagatai en Tashkent .
Entre los poetas que escribieron sus obras en las lenguas turca o chagatai estaban Haidar Khorezmi (principios del siglo XV), Atai (siglo XV), Lutfi (1365-1465), Alisher Navoi (1441-1501), Timurids Said Ahmad (principios del siglo XV), Hussein Baykara (1438-1506), Babur (1483-1530), gobernantes uzbekos Sheibani Khan (1451-1510) [21] [22] , Ubaidulla Khan (principios del siglo XVI) [23 ] , comandante uzbeko Kulbaba kukeldash [24 ] , khans uigures del Yarkand Khanate Sultan Said Khan (1487-1533), Abd ar-Rashid Khan I (1509/10-1559), poetas uigures Kadirkhan Yarkandi y Mirza Mirak Chalysh, cronistas uigures Muhammad Imin Sadr Kashgari (autor de "Asar al-Futukh), Muhammad Sadiq Kashgari (autor de "Memoria de los santos") y Musa Sayrami (autor de "Tarihi Hamidi"), así como Sufi Allayar (nacido en 1644), Mashrab, estadista mogol y poeta de origen turcomano Bayram- Khan (1501-1561) [25] , historiador turcomano del siglo XVI Salar Baba [26] , poeta y erudito turcomano Dovletmammed Azadi [27] , poeta turcomano del siglo XVIII Andalib [28] , y otro.
Uno de los poetas de finales del siglo XIV y principios del XV fue el poeta uzbeko Durbek , un importante representante de la literatura secular uzbeka de ese período [29] . Del legado de Durbek, se ha conservado una reelaboración del poema romántico de amor en dos manuscritos " Yusuf y Zuleikha " en el idioma uzbeko antiguo [30] .
Algunos autores del siglo XV creían que el idioma turco era grosero para la poesía. El poeta Alisher Navoi refuta esta opinión en el tratado " Juicio sobre dos lenguas " (1499). Confirma la riqueza de la lengua turca . Navoi escribió [31] :
La riqueza de la lengua turca está demostrada por muchos hechos. Los poetas talentosos que salen del entorno de la gente no deben revelar sus habilidades en el idioma persa. Si pueden crear en ambos idiomas, entonces es muy deseable que escriban más poesía en su propio idioma. Y además: "Me parece que afirmé la gran verdad ante la gente digna del pueblo turco, y ellos, habiendo aprendido el verdadero poder de su habla y sus expresiones, las maravillosas cualidades de su idioma y sus palabras, se deshicieron de los ataques despectivos a su lengua y habla por parte de la poesía constituyente en persa.
Timurid Zahir ad-din Babur como Alisher Navoi llamó a su idioma túrquico, no chagatai. Su obra principal, la autobiografía " Babur-name ", el primer ejemplo de este género en la literatura histórica , recrea vívidamente los detalles de la vida cotidiana y las costumbres de la época. El orientalista francés Louis Bazan escribió que "la autobiografía [de Babur] es un género extremadamente raro en la literatura islámica " [32] .
Uno de los gazales más conocidos de Babur es el poema "Amabilidad" - "Yahshilig", en el que escribe que es necesario hacer el bien a la gente-el (Bori elga yakhshilik kilgilki, mundin yakhshi yўқ Kim, degailar daҳr aro koldi falondin yakhshilik) [33] .
El poeta uzbeko Sufi Allayar (1644 −1721) del pueblo de Minglar (90 kilómetros al oeste de Samarcanda ), provenía de la familia uzbeka de Utarchs. [34] La famosa obra poética de Sufi Allayar "Sabotul Ozhizin", escrita en chagatai o idioma uzbeko antiguo, se dedicó a la filosofía sufí y más tarde se convirtió en un libro de texto para las madrasas de Bukhara, Kokand y Khiva. El trabajo fue reimpreso muchas veces en Turquía, Pakistán , Arabia Saudita y Rusia (Kazan).
El gobernante uzbeko Janid Subkhankuli Khan (1680-1701) fue el autor del trabajo sobre medicina "El renacimiento de la medicina de Subkhankuli" ("Ihya at-tibb Subkhani") en el idioma turco Chagatai y está dedicado a la descripción de enfermedades, su reconocimiento. y tratamiento [35]
![]() |
|
---|---|
En catálogos bibliográficos |
idioma uzbeko | ||
---|---|---|
Dialectología de la lengua uzbeka | ||
Dialecto Karluk |
| |
Dialecto kypchak |
| |
dialecto oghuz |
| |
Escritura | Escritura uzbeka | |
Notas : † idiomas muertos, divididos o cambiados ; ‡ idiomas mixtos |