Grigor Narekatsi
| Grigor Narekatsi | |
|---|---|
| ______________________________________________________________________________ | |
| Mosaico que representa a Narekatsi, Basílica de San Pedro, Vaticano | |
| Fecha de nacimiento | sobre 951 |
| Lugar de nacimiento | pueblo narek |
| Fecha de muerte | 1003 |
| Un lugar de muerte | Narek , Gran Armenia |
| Ocupación | poeta |
| años de creatividad | 970 - 1000 |
| Género | poemas, poema |
| Idioma de las obras | armenio |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Grigor Narekatsi , Gregorio de Narek , Gregorio de Narek , ( Arm. 곴ր 곴ָր dz֡ ր եկաց ֫ ; alrededor de 951 - 1003 [1] ) es un poeta, filósofo y teólogo armenio, un santo de la Iglesia apostólica armenia y la Iglesia católica , un representante de la Renacimiento armenio temprano [2] . Considerado por la Iglesia Católica como uno de los treinta y seis " Doctores de la Iglesia ", siendo el único doctor "que no ha estado en comunión con la Iglesia Católica". El reconocimiento de Narekatsi como doctor ecclesiae es un acontecimiento intereclesial único. Su poema líricoEl Libro de los himnos dolorosos "se considera una obra maestra de la literatura cristiana armenia y mundial, que se llama la "segunda Biblia" . Juan Pablo II lo describió como "el gran médico de la Iglesia armenia" .
Biografía
Nacido en la familia del príncipe Khosrov Andzevatsi , teólogo, pensador, autor de muchas obras religiosas. Después de la muerte de su esposa, Khosrov entregó a sus hijos Sahak, Hovhannes y al infante Grigor para que se criaran en el Monasterio de Narek . Cosroes fue ordenado obispo más tarde. El abad del monasterio era Anania Narekatsi , el hermano materno del abuelo Gregory [1] . Grigor pasó casi toda su vida en el monasterio de Narek con una rica biblioteca, donde tuvo la oportunidad de leer las obras de los antiguos filósofos en el original y las obras de los Padres de la Iglesia . Grigor rezaba mucho por la noche, por eso lo llamaban "vigilante". Recibió el rango de archimandrita ("vardapet", traducido del armenio antiguo como "maestro"). Enseñaba en la escuela del monasterio. Autor de una de las mejores [3] interpretaciones del Cantar de los Cantares (977) y de numerosas obras poéticas (entre ellas el Panegírico a los Apóstoles).
La poesía de Narekatsi es profundamente "bíblica", impregnada de imágenes, temas y realidades de la historia sagrada. Al mismo tiempo, tiene un carácter personal. En el "Libro de los Himnos Dolorosos" ( 1002 ), así como en el "Gran Canon" de Andrés de Creta , los acontecimientos y rostros de ambos Testamentos sirven de punto de partida para la reflexión sobre la vida, sobre la imperfección y la pecaminosidad del hombre. . Esta es una conversación confidencial que un alma, llena de arrepentimiento y sed de pureza, realiza con Dios. Además de las tramas y fundamentos bíblicos, los orígenes de la obra de Gregorio abarcan la filosofía del neoplatonismo , así como las obras de Gregorio de Nisa , Orígenes , Hipólito , Epifanio de Chipre , Basilio el Grande , Gregorio de Nacianceno , Juan Crisóstomo [4] .
Las primeras imágenes de Grigor Narekatsi que han sobrevivido hasta nuestros días son cuatro miniaturas de Grigor Mlichetsi (1173). Algunos investigadores sugieren que pueden tener un parecido de retrato con el poeta [5] .
Creatividad
El Libro de las Lamentaciones
| Grigor Narekatsi y el cliente Simeon. Miniatura del maestro Tserun, Vaspurakan , 1391. Edición de poemas, 1782 | ||||||||||
El poema lírico-místico "El libro de las lamentaciones", traducido a muchos idiomas del mundo, desempeñó un papel importante en el desarrollo del lenguaje literario armenio. Se imprimió por primera vez en 1673 en Marsella, antes de que se distribuyera en listas manuscritas. La lista más antigua que se conserva data del siglo XII [6] .
Traducciones
El primer intento conocido de traducir el "Libro de las Lamentaciones" al ruso se remonta a principios del siglo XIX: en 1810, Joseph Ioannesov, traductor de la "Historia de Armenia" de Movses Khorenatsi (1809), también tradujo un extracto de el "Libro de las Lamentaciones" (la tercera parte final, capítulo 12), y lo publicó en San Petersburgo con el título "Oración contra los terrores nocturnos".
En 1969, por iniciativa del profesor Levon Mkrtchyan , la editorial Hayastan publicó capítulos seleccionados del Libro de las lamentaciones traducido al ruso por Naum Grebnev (capítulos 1, 23, 30, 55, 80) [7] . Luego, gracias a los grandes esfuerzos del profesor Levon Mkrtchyan, fue posible planificar y publicar el "Libro del dolor" con comentarios científicos en 1977. El libro incluye 42 capítulos de 95. En este libro, L. Mkrtchyan es el autor del prefacio, las notas y coautor de la traducción interlineal en el Apéndice.
En 1988, la editorial " Nauka ", en la serie académica " Monumentos de la Literatura de Oriente ", publicó la primera traducción científica completa al ruso del "Libro de las Lamentaciones". Los traductores son M. O. Darbinyan-Melikyan y L. A. Khanlaryan , empleados de Matenadaran . La publicación contó con comentarios detallados y aparato científico.
En 1998, el profesor, académico Mkrtchyan publicó el "Libro de las lamentaciones" traducido por N. Grebnev, que incluye 42 capítulos según la edición de 1977 y cuatro capítulos más, 34, 37, 57 y 69, que se publicaron por primera vez en esta nueva edición. después de la muerte del traductor.
En forma electrónica, con distorsiones, el libro estuvo disponible en 2002 en la biblioteca Vekhi [8] .
Obras dedicadas a Grigor Narekatsi
Concierto de A. Schnittke
En 1985, Alfred Schnittke escribió "Concierto para coro mixto en cuatro partes" con los versos de G. Narekatsi, traducidos por N. Grebnev . El concierto fue interpretado por primera vez por el Coro de Cámara del Ministerio de Cultura de la URSS bajo la dirección de Valery Polyansky en el Museo Pushkin de Bellas Artes el 9 de junio de 1986.
19 de noviembre de 1999, en los días de la memoria de Alfred Schnittke, con motivo del 65 aniversario del compositor, en el Gran Salón del Conservatorio de Moscú. El concierto de P. I. Tchaikovsky fue interpretado por el Coro de Estudiantes del Conservatorio de Moscú bajo la batuta del director Boris Tevlin . En 2004, en el septuagésimo aniversario del nacimiento del compositor, este Concierto también fue interpretado allí por el Coro de Cámara del Conservatorio de Moscú dirigido por Boris Tevlin.
Este concierto “puede atribuirse con razón a los mejores ejemplos de la cultura musical cristiana contemporánea”, escribió Boris Tevlin.
En agosto de 2002, el Coro de Cámara del Conservatorio de Moscú dirigido por Boris Tevlin interpretó el Concierto para Coro de Alfred Schnittke en Minneapolis , EE.UU. , en el 6º Foro Mundial de Música Coral.
Sinfonía-Cantata S. Mikaelyan "Desde lo más profundo del corazón"
En 2005, Sofya Mikaelyan escribió la Sinfonía-Cantata "Desde lo más profundo del corazón" en dos partes para soprano, recitador, coros femeninos y mixtos y gran orquesta sinfónica, basada en el "Libro de los himnos dolorosos" de San Grigor Narekatsi.
La primera actuación tuvo lugar el 7 de diciembre de 2015 en la Catedral Smolny de San Petersburgo. El concierto estuvo dedicado al centenario del Genocidio Armenio ya la memoria de las víctimas del terremoto de Spitak.
Artistas:
Soprano - Anna Muradyan, lectora - Vagan Sargsyan, coro femenino "Quellen" delgada. manos y la directora Elena Zhukova, Coro de Cámara de San Petersburgo, art. manos y director Nikolai Kornev, Orquesta Sinfónica Juvenil de San Petersburgo, art. manos y el director Mihran Aghajanyan. Director - Rubén Asatryan.
Álbum de Hierodeacon Herman (Ryabtsev) Narekatsi/Palabra y música
En 2021 , el director del coro del metochion de Valaam en Moscú, Hierodeacon German (Ryabtsev), restauró y publicó en la red el álbum Narekatsi / Word and Music, grabado en 2009, pero no publicado.
El ejecutante es Hierodeacon German (Ryabtsev) [9] .
Memoria
- La diócesis católica armenia en Buenos Aires lleva el nombre de Grigor Narekatsi .
- En febrero de 2015, el Papa Francisco decidió conferir a Grigor Narekatsi el título de " Doctor de la Iglesia " [10] [11] , lo que sucedió el 12 de abril de 2015 [12] .
- En 1988, la editorial Sovremennik publicó una colección de obras del escritor ruso V. V. Varzhapetyan , La decimotercera pasión. La colección incluye la historia "Narek", cuyo personaje principal es Grigor Narekatsi.
- En 1992, la empresa conjunta soviético-británica "Slovo" publicó la novela "Spirit and Flesh" de Leonid Mil (autor de una de las traducciones del "Libro de las Lamentaciones" al ruso). El héroe de esta novela es Grigor Narekatsi.
Notas
- ↑ 1 2 Manuk Abeghyan . Historia de la literatura armenia antigua / Per. con brazo K. A. Melik-Ogandzhanyan y M. O. Darbinyan, ed. H. S. Sargsyan y S. S. Arevshatyan. - Ereván: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Armenia, 1975. - S. 292-305.
- ↑ Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 306-318.
- ↑ Evaluación de Abbe Villefroy presentada en el libro: Zarbanalyan G. Historia de la escritura armenia antigua. - Venecia, 1886. - S. 554. (arm.)
- ↑ Ver: Muradyan K. Interpretación del Cantar de los Cantares por Gregorio de Nyssa como fuente para Narekatsi // Etchmiadzin: diario. - 1991. - Nº 4-6 . (brazo.)
- ↑ Stepanyan N. Arte de Armenia. Características del desarrollo histórico y artístico. M. 1989. ISBN 5-269-00042-3.
- ↑ Manuscrito de 1172 No. 1568, p. 7b. Depositario de manuscritos antiguos. M. Mashtots ( Matenadaran ), Ereván
- ↑ Grigor Narekatsi. Poesía. Libro de Lamentaciones (fragmentos). Traducido por Naum Grebnev . Recopilación y epílogo de Levon Mkrtchyan . Ereván: Hayastan, 1969. 52 p.
- ↑ Grigor Narekatsi. El libro de himnos lúgubres en la biblioteca "Hitos"
- ↑ Padre Germán (Ryabtsev): ilusión de que los perdedores van a los monjes . RIA Novosti (20210421T1100). Fecha de acceso: 23 de abril de 2021.
- ↑ El Papa Francisco otorgó el título de "Doctor de la Iglesia" al monje, teólogo, poeta y filósofo medieval armenio Grigor Narekatsi
- ↑ El Papa otorgó a Grigor Narekatsi el título de "Maestro de Iglesia"
- ↑ Papież ogłosilśw. Grzegorza z Nareku doktorem Kościoła powszechnego (enlace no disponible)
Literatura
- Narek. Constantinopla: 1902 (arm.)
- Poesía de Armenia desde la antigüedad hasta nuestros días en trad. ruso poetas m.: 1916
- Poesía de los pueblos de la URSS siglos IV-XVIII. BVL. t 55
- Nalbandyan VS Literatura armenia. IVL. t 2
- Boyajian ZC Leyendas y poemas armenios. L.-NY: 1958.
- Le livere de prières. París: 1961.
- Letras medievales armenias ("Biblioteca de poetas", 1972) Recopilación, artículo introductorio, nota. L. Mkrtchyan .
- Lectura Narekatsi. Redacción, entrar. nota de L. Mkrtchyan . Ereván : Hayastan, 1974.
- Grigor Narekatsi. Libro del dolor. Traducido del armenio por Nahum Grebnev . Editorial Sovetakan groh. Ereván , 1977. Edición bilingüe. 500 s. Prefacio, compilación, aprox. L. Mkrtchyan . Editor M. S. Petrovs .
- Letras clásicas armenias (Ereván, "Sovetakan Grogh", 1977, compilación, prólogo y comentario de L. Mkrtchyan
- Poetas de Armenia, Leningrado , "Biblioteca de poetas", 1979, compilación, prólogo y nota. L. Mkrtchyan .
- Poesía armenia medieval. Moscú : Ficción, 1981. 400 p. Compilación y aprox. L. Mkrtchyan . Composición: Grigor Narekatsi traducido por Naum Grebnev : Canción dulce. Vardavar. Canción de la Resurrección. Libro de Lamentaciones (fragmentos).
- Kazinyan A. A. El héroe lírico del "Libro de las lamentaciones" de Grigor Narekatsi // Literatura medieval rusa y armenia. L.: 1982.
- De "El nacimiento de Vahagn" a Paruyr Sevak , colección antológica, 1-2 vols. compensación , artículo introductorio de L. Mkrtchyan . Ereván , "Sovetakan groh", 1983
- Grigor Narekatsi. Libro de los Dolores. Traducción de Leonid Mil. Epílogo de L. Mkrtchyan. Ereván : Sovetakan groh, 1984. 320 p.
- Grigor Narekatsi. Libro de los Dolores. Traducción de V. Mikushevich . M.: Ficción, 1985.
- Averintsev S. S. Poesía de Grigor Narekatsi // Ciencia y religión , 1988, No. 7.
- Grigor Narekatsi. El Libro de las Lamentaciones / Per. de la antigua y nota M. O. Darbinyan-Melikyan y L. A. Khanlaryan ; Ingresar. artículo de S. S. Averintsev . — M .: Nauka , 1988. — 408 p. - ( Monumentos de la lengua escrita de Oriente ; LXXVII). — 30.000 copias.
- Lectura Narekatsi. Respuestas a las traducciones rusas del Libro de los himnos dolorosos. Prólogo y compilación de L. Mkrtchyan . Ereván : Nairi, 1997. 168 p.
- "El Libro de las Lamentaciones" traducido por Naum Grebnev . Prólogo de L. Mkrtchyan . Ereván: Nairi, 1998. ISBN 5-550-01084-4
- "El Libro de las Lamentaciones" traducido por Naum Grebnev . Ereván : editorial ALMA, 2003. ISBN 99930-973-4-5 (erróneo) . Publicado con texto ilegible.
- Aleksanyan E. A. Narekatsi en la evaluación de la crítica rusa // Revista de Historia y Filología. - AN RA, 2005. - N° 1(168) .
- "El Libro de las Lamentaciones" traducido por Naum Grebnev . Prólogo de L. Mkrtchyan . Ereván: CJSC Nairi Publishing House, 2009. ISBN 978-5-550-01593-3 . El libro incluye por primera vez las correcciones posteriores del traductor. Compilado por: Karine Saakyants. Epílogo: Magda Dzhanpoladyan.
- "El Libro de las Lamentaciones" traducido por Naum Grebnev . Prólogo de Alexander Markov. Antes del prefacio hay una “Carta de Bendición” del Patriarca Supremo y Católicos de Todos los Armenios Garegin II. Artista Andrey Bondarenko. La edición incluye una nueva revisión como resultado del trabajo con los manuscritos de N. Grebnev. Moscú, ART-PROJECT NAREKATSI, 2018. Circulación 1000 ejemplares. ISBN 978-5-600-01964-5
CD
- CD. “El coro de Polyansky a las palabras de G. Narekatsi, traducido por N. Grebnev . Concierto para coro A. Schnittke » 1992
- CD. Concierto para coro A. Schnittke. coro danés. A las palabras de G. Narekatsi, traducidas por N. Grebnev, 1994. Alfred Schnittke. Concierto para coro. El Coro de la Radio Nacional Danesa con Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
- CD. Alfred Schnittke. Composiciones para coro a cappella. Coro de Cámara del Conservatorio de Moscú. P. I. Tchaikovsky. Director artístico y conductor Boris Tevlin . Grabado en julio de 2002 en la sala de conciertos del Gnessin State Musical College (ingeniero de sonido Pyotr Kondrashin) por iniciativa de la directora de la escuela, Tatyana Petrova. Concierto para coro en 4 partes con letra de Grigor Narekatsi, traducido por N. Grebnev.
Enlaces
- Cantos dolorosos del monje Grigor Narekatsi Traducción de N. Grebnev
- Grigor Narekatsi. El libro de las lamentaciones traducido por Margarita Darbinyan-Melikyan y Lena Khanlaryan
- S. S. Averintsev. El lujo del patrón y la profundidad del corazón: la poesía de Grigor Narekatsi // S. Averintsev. poetas M.: 1996. S. 97-118
- Grigor Narekatsi El libro del dolor , en el canal de televisión " Cultura "
- El Vaticano honra a Gregorio de Narek , en Euronews
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||
