La intraducibilidad es una propiedad de un texto o declaración en un idioma , expresada en ausencia de un equivalente en otro idioma.
Los términos no pueden atribuirse ni a unidades completamente traducibles ni a unidades completamente intraducibles; la dificultad de traducirlos depende tanto de su origen como de la competencia del traductor .
Muy a menudo, un texto o afirmación que se considera intraducible es, de hecho, una laguna o una unidad léxica que no tiene un concepto similar en el idioma de destino. Esto significa que para una palabra, expresión o frase en el idioma de origen no existe un equivalente completo en el idioma de destino.
En este caso, el traductor puede recurrir a transformaciones de traducción para transmitir el significado.
(Importante: la mayoría de los ejemplos y descripciones a continuación están destinados a ser traducidos del/al inglés). De las transformaciones de traducción aplicables en la traducción de lagunas, o inconsistencias léxicas en idiomas, se pueden distinguir las siguientes:
Una traducción adaptada o libre es una traducción en la que las realidades sociales o culturales del texto original se reemplazan por realidades correspondientes en el texto traducido; al mismo tiempo, las realidades en el texto traducido estarán dirigidas a la audiencia del idioma de destino.
Por ejemplo, al traducir la serie de cómics belgas " Las aventuras de Tintin ", el nombre del perro devoto de Tintin - Milu ( fr. Milou ) se tradujo de manera diferente a diferentes idiomas: al inglés - Snowy, al ruso - Snowball / Crayon, al holandés - Bobbie, al alemán - Struppi. Por el mismo principio, los detectives Dupont y Duponne ( en francés Dupond and Dupont ) fueron llamados Thomson y Thompson en la traducción al inglés, Jansen y Janssen en holandés, Schultze y Schulze en alemán, Hernández y Fernández en español , 杜本 y 杜朋(Dùběn y Dùpéng) - en chino . Esto es especialmente notable en la traducción de los nombres de los personajes de dibujos animados de Disney , muchos de ellos se traducen de acuerdo con el principio de similitud de sonido o juego de palabras .
El préstamo es una técnica de traducción en la que el traductor utiliza una palabra o expresión del texto de origen en el texto traducido sin cambiarla. En ruso e inglés, los préstamos que aún no están firmemente establecidos en el habla generalmente se resaltan en cursiva .
En el libro "Alitet Goes to the Mountains" las realidades de la sociedad Chukchi se transmiten mediante préstamos.
El calco es una técnica de traducción en la que una palabra o expresión se divide en componentes y cada elemento se traduce por separado. Por ejemplo, la palabra rusa " hidrógeno ", introducida por el químico M. F. Solovyov , es un calco del nombre francés hydrogène , derivado de otro griego. ὕδωρ - "agua" y γεννάω - "Yo doy a luz". El papel de calco "hidrógeno" como una traducción rusa de hydrogène reemplazó a otro papel de calco - "sustancia para hacer agua" de V. M. Severgin [1] .
En algunos casos, el calco conduce a un resultado fallido e incluso cómico, como en la propuesta de A. S. Shishkov de reemplazar la palabra " piano " con "silenciosos truenos", papel de calco del italiano. pianoforte [2] .
La compensación de traducción es una técnica mediante la cual se traducen unidades del idioma de origen que no pueden expresarse por los mismos medios en el idioma de destino. En este caso, el traductor los reemplaza en el texto traducido con otros medios lingüísticos.
Por ejemplo, en muchos idiomas existen dos formas del pronombre personal en segunda persona, es decir, dos formas de tratamiento (formal/informal). Entonces, en francés, estos son los pronombres tu y vous, en español, tú y usted, en ruso , "usted" y "usted" , en alemán, du y Sie, y en inglés moderno no existe tal división. Por lo tanto, al traducir texto de uno de estos idiomas al inglés, el traductor debe utilizar otros medios para transmitir el colorido estilístico del texto. Por ejemplo, elegir un nombre o apodo según la situación, usar expresiones menos formales o usar ciertas palabras que son características de un estilo particular .
En japonés y coreano, los estilos de habla están claramente marcados gramaticalmente. Por ejemplo, el japonés tiene un sistema de pronombres complejo , en el que hay varias palabras para uno mismo ("yo"): una para niñas, otra para hombres educados, la tercera para personas mayores de un área determinada. Se utilizan activamente sufijos nominales , que se emplean de forma diferente según el género, la condición social, la edad del interlocutor o de la persona en cuestión. Además, los verbos en diferentes estilos de habla tienen conjugaciones separadas. En ruso, al traducir, el pronombre "Yo, el grande y valiente habla" puede ser reemplazado por "tu maestro ordena"; el sufijo nominal "-chan" - es transferido por un sufijo diminutivo, y una solicitud extremadamente cortés - por una rotación obsoleta en el espíritu de "quiera el amable soberano por favor".
La paráfrasis es una técnica de traducción en la que el traductor reemplaza una palabra del texto de origen con un grupo de palabras o una expresión en el idioma de destino.
Un ejemplo de tal técnica de traducción se puede encontrar en el material de la BBC sobre las "palabras más intraducibles" del 22 de junio de 2004. La palabra elegida fue ilunga, palabra que se cree proviene del idioma de la República Democrática del Congo. El artículo da la siguiente descripción de esta palabra: "Una persona que perdona una ofensa la primera vez soportará la segunda, pero la tercera vez, para nada " . Vale la pena considerar que la palabra Ilunga tiene un origen y significado controvertido, por ejemplo, algunos residentes del Congo (especialmente representantes del gobierno de la República) afirman que este es solo un nombre que no tiene ningún significado especial. Para más información ver el artículo de Ilunga.
Otro ejemplo de paráfrasis es la palabra portuguesa saudade , que se traduce vagamente al inglés como "anhelo por los difuntos". También existe una palabra similar de origen rumano , que se traduce como "anhelo de una persona o cosa que ya no existe o que actualmente no existe " .
Un ejemplo sorprendente de intraducibilidad es la palabra holandesa gezellig, que no tiene equivalente en inglés. Literalmente significa “acogedor, peculiar, dulce”, pero también puede significar pasar tiempo con los seres queridos, encontrarse con un amigo después de una larga separación o cercanía espiritual.
En el Libro Guinness de los Récords , la palabra Yamana “ mamilapinatapai ” figura como la palabra más “capaz” , que se traduce como “mirarse con la esperanza de que alguien esté de acuerdo en hacer lo que ambas partes quieren, pero no se atreven a hacerlo”. hacer primero” .
Un comentario de traducción, generalmente en forma de notas al pie o notas, brinda información adicional que no se puede integrar en el texto general de la traducción. Por lo general, se trata de una descripción de las características culturales necesarias para comprender el texto u otras explicaciones.
Algunas asignaciones de traducción requieren o incluso requieren dichos comentarios. algunos traductores[ quien? ] consideran que esta técnica no tiene éxito, aunque la mayoría de los profesionales no comparten este punto de vista .
Hay palabras en tailandés que son equivalentes al inglés "I", "you", "he/she/it", pero estas palabras son bastante informales o se pronuncian informalmente. En la mayoría de los casos, los tailandeses usan palabras en lugar de pronombres que indican la relación de los interlocutores. Por ejemplo, en lugar de decir "Te contaré una historia", una madre dirá "La madre le contará una historia a su hijo" ("แม่จะบอกลูกนิทาน" - mae ja bawk luuk nitaan). De manera similar, los amigos de diferentes edades se referirán entre sí como hermano o hermana. Entonces, en lugar de decir "Eres mi amigo", dirán "El hermano menor es amigo del hermano mayor". La idea habitual de Thais sobre la designación de los lazos familiares ya se ha perdido, y al traducir al inglés, vale la pena reemplazar esas palabras con los pronombres "yo" y "tú".
Puede haber algunas dificultades para traducir el significado de la palabra "tener" del árabe , finlandés , indio , húngaro , irlandés , japonés , turco y galés , así como del hebreo y el urdu . Estos idiomas no tienen un verbo especial que signifique "tener". En lugar de la expresión "tengo (algo)", se utilizarán diversas construcciones para indicar que ese (algo) es mío. Entonces, los turcos dirán "mi (algo) existe", los judíos - "hay (algo) para mí". En irlandés, esta expresión ha pasado al dialecto correspondiente del inglés. La situación con esta construcción es similar en ruso. En lugar de "Tengo" en ruso, se usa la construcción "Tengo". A pesar de que en ruso hay un verbo "tener", rara vez se usa con el mismo significado que el verbo en inglés. En algunos casos, puede confundirse con una palabra vulgar cruda que significa un acto sexual en una representación unidireccional. Entonces, puede surgir un malentendido cuando se le pregunta "¿tiene esposa?".
En japonés, el verbo "tener" suele traducirse por los verbos iru (い る, "ser") y aru ( japonés ある, "ser") : "Tengo un gato". El primer verbo se usa con sustantivos que denotan personas y animales, y el segundo con sustantivos inanimados . Para transmitir el verbo inglés "to have" en el sentido de tener algo, los japoneses usan el verbo motsu ( japonés 持つ) , que literalmente significa "sostener".
En inglés, algunas categorías gramaticales están completamente ausentes.
Por ejemplo, no es tan fácil distinguir dos verbos finlandeses en inglés: kirjoittaa (el verbo correspondiente al inglés escribir, "escribir", un verbo en forma continua) y kirjoitella ("tomar notas breves de vez en cuando ; pee", un verbo que denota una acción repetida).
En irlandés, el modo prohibitivo se usa en voz pasiva. Esta construcción se utiliza para prohibir algo y al mismo tiempo expresar la desaprobación de toda la sociedad por la acción prohibida. Por ejemplo, las dos frases Ná caithigí tobac ("No fumar") y Ná caitear tobac ("Aquí no se acepta fumar") difieren de esta manera.
Al igual que en latín , en italiano hay dos formas del pasado: el pasado completo (passato remoto) y el pasado cercano (passato prossimo). Entonces, ambas construcciones, io fui e io sono stato, significan "yo era", pero la primera implica un pasado lejano y la segunda, alguna conexión con el presente. Passato remoto se usa comúnmente en literatura, como escribir novelas. Hoy en día, el uso de estas estructuras varía según la ubicación geográfica. En los dialectos del norte de Italia , así como en la variedad común de italiano, el passato remoto prácticamente no se usa en el habla , mientras que en el sur del país se usa a menudo en lugar de passato prossimo.
De la misma manera, no hay suficientes formas gramaticales en inglés para designar los objetos de acción, por lo que debe usar una paráfrasis : una presentación del texto en sus propias palabras. En la gramática finlandesa, por el contrario, existe todo un grupo de verbos derivados que denotan diferentes grados de implicación. Por ejemplo, a partir del verbo vetää (arrastrar, jalar), se pueden formar varios verbos:
En la mayoría de los idiomas turcos (en turco , azerbaiyano , kazajo y otros idiomas), el verbo tiene el sufijo miş/mış/muş/müş, que cumple una función gramatical. Indica que el hablante no vio ni escuchó de lo que está hablando, sino que solo adivina, o alguien se lo contó. Por ejemplo, la palabra turca Gitmiş puede significar tanto "dijo que se fue" como "creo que se fue". Además, esta estructura gramatical se usa a menudo cuando se bromea o se cuentan historias.
Los idiomas que son muy diferentes entre sí, como el inglés y el chino, requieren más adaptabilidad de la traducción. No hay tiempos verbales como tales en chino, pero hay tres tipos de verbos. El verbo inglés to be no tiene equivalente en chino. Por lo tanto, el verbo que se usará en una oración como It is blue se omitirá cuando se traduzca al chino. Cuando se habla de ubicación, se usa el verbo "zài" (在), como en la oración Estamos en la casa ("Estamos en la casa"). En la mayoría de los demás casos, se usa el verbo "shì" (是), como en la oración Yo soy el líder ("Yo soy el líder"). Cualquier oración que tenga diferentes significados para el verbo "to be" pierde esa diferencia cuando se traduce al chino.
Un problema curioso surge al traducir del inglés al ruso la novela de Agatha Christie "¿Por qué no le preguntaron a Evans?" Un lugar importante en la trama lo ocupa la búsqueda de un tal Evans (hombre), cuando al final resulta que la deseada Evans es una mujer. Si se traduce literalmente el título de la novela, entonces la ambigüedad desaparece junto con la intriga, ya que la forma del caso acusativo de este apellido depende del género: “¿Por qué no le preguntaron a Evans/Evans?” Una traducción del título fue " Evans sabe la respuesta ". En otra versión, el traductor decidió reemplazar el apellido del personaje por uno indeclinable: "¿Por qué no llamaron a Wilby?".
En alemán, como en holandés, hay muchas partículas modales, cuya dificultad de traducción radica en el hecho de que sirven más bien para transmitir un matiz de significado y no realizan casi ninguna función gramatical. Por ejemplo, la palabra alemana doch puede traducirse como: "¿No entiendes que...?", y así: "Así es, aunque alguien lo niegue". Los significados de tales palabras cambian según el contexto y el color emocional de la oración, y esto provoca dificultades en la traducción.
Encontramos el significado habitual de la palabra doch en la oración Der Krieg war doch noch nicht verloren - "Y sin embargo, la guerra aún no estaba perdida".
Para traducir correctamente tales palabras, en cada caso es necesario usar una cierta construcción gramatical. Si la misma oración Der Krieg war doch noch nicht verloren se pronuncia de forma ligeramente diferente, expresamos algún tipo de justificación en respuesta a la pregunta: “... pero aún no hemos perdido la guerra (... por lo tanto continuamos luchando )”.
Si traducimos esta frase, confiando aún más en el contexto y el color emocional, obtenemos: "La guerra REALMENTE aún no ha terminado (no importa cómo me convenzas de lo contrario)".
Cambiemos la entonación nuevamente, y obtenemos una oración interrogativa. Der Krieg war doch noch nicht verloren? se convierte en "¿(Crees que) la guerra NO se perdió (en ese momento)?"
Otro ejemplo bien conocido es del portugués y español, los verbos ser y estar (ver verbos - ligamentos de lenguas romances ). Ambos significan "ser". Pero hay una diferencia: ser es aplicable solo a la descripción de la esencia, la naturaleza de las cosas y los estados de estar. A veces el desconocimiento de esta diferencia no impide comprender la oración como un todo, lo que permite al traductor omitirla, pero en otros casos es necesaria la separación de conceptos para evitar la ambigüedad.
Cuando no es posible traducir el texto literalmente, el traductor a menudo expresa la idea en otras palabras o simplemente agrega otras nuevas para transmitir con precisión el significado. Ejemplo portugués: "Não estou bonito, eu sou bonito". Traducción literal: “No soy (aparentemente) guapo; Soy (sin duda) hermosa”. Traducción con compensación de traducción: "Hoy no soy hermosa, siempre soy hermosa". Paráfrasis: "No solo me veo hermosa, realmente soy hermosa".
Ninguna de las palabras de la siguiente frase, perteneciente a uno de los idiomas del grupo eslavo del sur , tiene un análogo en inglés. Doček izuvenog limara. Doček: una reunión organizada con motivo de la llegada de alguien (la traducción más correcta al inglés es "saludo" o "bienvenida", aunque "Doček" es una bienvenida, no necesariamente una cálida bienvenida). Izuven - sin zapatos. Limar es techador. Esto significa que la frase "Doček izuvenog limara" se traduce de la siguiente manera: "una reunión organizada con motivo de la llegada de un techador descalzo".
Otro ejemplo es la palabra rusa " vulgaridad ". Quiere decir manido, de mal gusto y grosero al mismo tiempo. Vladimir Nabokov la consideró una de las palabras rusas más difíciles de traducir al inglés.
Por una serie de razones, como, por ejemplo, las diferencias en las características lingüísticas y culturales de los diferentes países, a menudo es difícil traducir conceptos relacionados con las relaciones de parentesco .
La mayoría de las palabras tailandesas que expresan parentesco no se traducen palabra por palabra, sino que deben complementarse en el idioma de destino. Para los conceptos más comunes que describen las relaciones de parentesco en inglés, no se pueden encontrar modelos similares en tailandés, porque tradicionalmente, en las relaciones en inglés, se omite información característica de los pueblos de Tailandia .
Como ejemplo, en tailandés, los hermanos no se distinguen por género, sino por edad. El hijo mayor de la familia se llama พี่ (pii), y todos los menores น้อง (non). Lo mismo ocurre con los tíos y las tías: se les llama de manera diferente, dependiendo de si son mayores o menores que sus hermanos / hermanas, cuyos hijos son parientes, así como en qué línea va la relación: materna o paterna. น้า (naa) es "el hermano menor de la hermana" y así sucesivamente.
Por lo general, "hermano" en árabe suena أخ (ah). Este es un concepto amplio para los hermanos que tienen al menos un padre en común. Si los hermanos tienen madre y padre en común, entonces para tal "hermano" hay un nombre separado: شقيق (shakyk).
En chino, japonés y turco, "hermano mayor", "hermano menor" y, como ellos, "hermana mayor", "hermana menor" son palabras completamente diferentes.
En inglés, es bastante difícil hacer la pregunta: "Boy, what son you?" y obtenga la respuesta "Tercero" al mismo tiempo, simplemente porque la palabra "cuál" no está en inglés, solo "qué". (Puedes, por supuesto, probar el "cuál-th", gramaticalmente correcto, pero no es fácil de pronunciar). Hay que preguntarle así: “Chico, ¿qué número tienes hijo?”. La simple palabra "cuál", que reemplaza la construcción inglesa "cuál número", se puede encontrar, por ejemplo, en finlandés (mones), latín (quotus), alemán (wievielte), holandés (hoeveelste), chino (dìjǐ), como así como en esperanto (kioma).
En noruego , sueco y danés , farmor y farfar significan abuelos paternos, mientras que mormor y morfar significan abuelos maternos, respectivamente. Por el mismo principio, los bisabuelos y las bisabuelas se distinguen en sueco. En chino, se aplican reglas similares.
Mientras que en inglés "hermano de la madre", "hermano del padre" o "marido de la hermana de la madre" siempre es simplemente "tío", en turco, sueco y eslavo del sur se les llama a todos de manera diferente. Lo mismo con las tías.
Sueco tant - "tía" o, en un sentido general, una dama. Moster - tía materna, más rápido - paterno, pero estas dos palabras son abreviaturas de mors syster y fars syster ("hermana de la madre" y "hermana del padre", respectivamente). Las palabras morbror y farbror ("hermano de la madre" y "hermano del padre" respectivamente) también se abrevian. En cuanto a la palabra tant mencionada anteriormente, no tiene un análogo para designar al tío; en lugar de eso, los suecos dicen farbror.
La existencia de diferentes palabras para los tíos maternos y paternos a veces es confusa: en la traducción finlandesa de la serie animada de Walt Disney DuckTales, el tío Scrooge se llamaba Roope- setä (literalmente tío paterno Robert), hasta que resultó que Scrooge está relacionado con Donald Pato tío materno. Por tanto, la traducción correcta sería Roope-eno (tío materno Robert). En la traducción sueca, Scrooge se llama Farbror Joakim (el tío de Joakim por parte de su padre).
Los árabes dicen "hermano de la madre" خال (hal) y "hermano del padre" عم (am); las mismas palabras especiales están en árabe para la hermana de la madre y la hermana del padre. La traducción más precisa al ruso, "tío" y "tía", en sí misma no da una idea de pertenencia a la línea paterna o materna. Sin embargo, antes en el idioma ruso ahora estaban obsoletos, pero conservados en los dialectos, los términos de parentesco "vuy" (hermano de la madre ), "stry " (hermano del padre), "vuyna" (hermana de la madre) y "stry" (hermano del padre). hermana). En polaco, "stryj" es tío paterno y "wuj" es tío materno.
Para los hijos de hermanos en inglés, hay palabras que los caracterizan por género ("sobrino" - sobrino, "sobrina" - sobrina), pero la palabra "primo" (primo o hermana) no implica género. En muchos otros idiomas, estos conceptos son diferentes.
Y en italiano, por el contrario, hay palabras especiales: cugino (primo) y cugina (primo), y la palabra nipote se refiere tanto a sobrino como a sobrina, pero el artículo masculino o femenino frente a él elimina la ambigüedad. Además, nipote también puede significar nieto o nieta, lo que hace que la palabra sea ambigua.
En noruego, hay designaciones separadas para una y otra categoría de parientes: nevø - sobrino, niese - sobrina, grillete - primo, kusine - primo.
En islandés, hay dos palabras universales para todos los parientes (a excepción de los hermanos y los padres): frænka "cualquier pariente mujer", frændi "cualquier pariente varón". Al mismo tiempo, palabras como sobrina, sobrino, tía y tío están ausentes. Debido a esto, la comunicación en islandés puede resultar difícil en los casos en los que es necesario indicar con precisión el grado de parentesco. La palabra nórdica original frændi también se tomó prestada al inglés y adquirió el significado de "amigo" amigo.
En holandés, solo se distingue el género: neef (masculino) y nicht (femenino), mientras que "sobrino" y "primo" suenan igual. Es cierto que contiene las palabras oomzegger y oomzegster ("sobrino" y "primo", respectivamente), pero rara vez se usan.
En árabe, no existe el concepto de "primo" en absoluto; en su lugar, se usan frases como "hijo del tío". Lo mismo es cierto en hebreo. Allí se utilizan todas las opciones posibles: "hijo de un tío", "hijo de una tía", "hija de un tío", "hija de una tía".
En serbio , junto con muchos idiomas eslavos del sur, los parientes de una esposa o esposo (suegros) se llaman de manera diferente, mientras que en inglés, la construcción "-in-law" (suegro) se agrega a la palabra para este objetivo. Por ejemplo, "cuñada" (esposa del hermano) en serbio será "zaova" (hermana del esposo, cuñada) o "svastika" (hermana de la esposa, cuñada). "Cuñado" (yerno): ya sea "djever" (hermano, cuñado del esposo) o "šurak" (hermano, cuñado de la esposa).
Por el mismo principio, el idioma bosnio dice badžanak, refiriéndose al esposo de la hermana de la esposa, y jetrva, refiriéndose a la esposa del hermano del esposo.
Si en inglés solo hay seis palabras para todos los parientes, entonces en ruso hay quince, tantas que los propios rusos a veces se confunden con ellas. Incluso para los padres del esposo y los padres de la esposa hay palabras especiales: casamentera y casamentera. En inglés, son simplemente "in-laws". Además, los suegros rusos a menudo se llaman así, lo que finalmente complica el trabajo del traductor.
En español, hay diferentes palabras para parientes. Por ejemplo, cuñado y cuñada ("marido de la hermana" y "mujer del hermano", respectivamente), así como yerno y nuera ("marido de la hija" y "mujer del hijo").
De hecho, los conceptos desconocidos para la cultura de un país dado pueden traducirse fácilmente. La palabra japonesa ワサビ (山葵, wasabi) significa una planta ( Wasabi japonés) que se usa como condimento. Crece solo en Japón y en otros países no se conocía desde hace mucho tiempo. En este caso, la mejor opción para la traducción es tomar prestada una palabra extranjera. Sin embargo, puede intentar reemplazar el concepto de "wasabi" con otro vegetal que sea similar en varios aspectos. Entonces, por ejemplo, esta planta japonesa ingresó al idioma inglés sin cambios: wasabi, y también se llama rábano picante japonés (rábano picante japonés). En chino, se puede usar una transcripción del japonés (味沙吡, Weishabi) o su propia pronunciación de los mismos jeroglíficos 山葵 (transcripción: shankui). Sin embargo, hoy en China se le llama más comúnmente 芥末 (zemo) o 绿芥 (lujie), mientras que en Taiwán usan una transcripción del japonés 味沙吡 (weishabi).
El rábano picante no se cultiva en el este de Asia y los lugareños a veces lo confunden con la mostaza. Por lo tanto, en algunas áreas, la salsa de mostaza importada al país se llama mostaza amarilla y el wasabi se llama mostaza verde.
Otra forma de traducir conceptos desconocidos es utilizar las propias transcripciones de palabras . Por ejemplo, las palabras "albaricoques secos" y "albaricoques" llegaron al ruso y al ucraniano del turco. Y aunque ambas frutas ya son familiares para los europeos, todavía no hay una traducción al inglés. Los nombres en inglés para albaricoques secos y albaricoques significan literalmente "albaricoque seco sin hueso" y "albaricoque seco sin hueso".
Hay dos espacios lingüísticos en los que la traducción es prácticamente imposible: la poesía y los juegos de palabras. La poesía es difícil de traducir debido a la necesidad de conservar la forma de la obra original (en un poema es una rima ). Juegos de palabras y otros juegos de palabras semánticos: debido a la inseparabilidad de las palabras del juego de palabras con el idioma al que pertenece. Considere el proverbio italiano 'traduttore, traditore'. La traducción literal es: "Traductor, traidor". Aunque se mantiene el significado, se pierde el juego de palabras. Posible traducción: "El traductor es un desertor". El idioma húngaro logra mantener el juego de palabras: "fordítás: ferdítés", que se puede traducir como "la traducción es un divorcio".
Por otro lado, muchas de las transformaciones de traducción descritas anteriormente pueden ayudar al traductor con los juegos de palabras. Por ejemplo, puede compensar la pérdida de un juego de palabras intraducible agregando un nuevo juego de palabras en otra parte del texto.
En el título original en inglés de la obra de teatro de Oscar Wilde La importancia de llamarse Ernesto, hay un juego de palabras (que también se juega en la última línea de la obra): la similitud del sonido del nombre Ernest y el adjetivo cualitativo inglés. "serio". En la versión francesa de la traducción, se mantuvo el juego de palabras en el nombre: "L'importance d'être Constant" (Constante - el nombre masculino Constant). Tuve que cambiar el nombre del protagonista Ernest a Constance, y este pequeño truco pasó desapercibido (en otras traducciones al francés, también sobrevivió el juego de palabras: "De l'importance d'être Fidèle", Fidèle - devota y Fidèle - el macho nombre Fidel; y " Il est important d'être Aimé", Aimé es amado y Aimé es el nombre masculino de Aimé). El traductor húngaro Adam Nadazdy volvió a traducir la misma obra de Wilde, eliminando el título original "Bunbury" y llamándolo "Szilárdnak kell lenni" (literalmente, uno debe ser un Szilard). El hecho es que "Szilárd" es tanto el nombre masculino Szilard como el adjetivo "inquebrantable", "estable", "serio".
El cómic francés sobre las aventuras de Asterix es conocido por sus juegos de palabras. Los traductores de inglés tuvieron que trabajar duro para traducir adecuadamente todos sus juegos de palabras.
Otros tipos de juegos de palabras, como intercambiar sonidos (partes de palabras o palabras) o voltear (texto que se lee igual de izquierda a derecha y de derecha a izquierda), también son difíciles de traducir. Tomemos un palíndromo clásico inglés (shifter): "Un hombre, un plan, un canal: Panamá". Literalmente en ruso suena así: "¡Hombre, plan, canal - Panamá!". Tal traducción es adecuada solo para el título del retrato de Theodore Roosevelt (el iniciador de la construcción del Canal de Panamá). Pero si necesitamos mantener el juego de palabras, entonces es necesario sacrificar el significado de la frase y también usar la palanca de cambios como traducción. Por ejemplo, para el palíndromo en inglés anterior, puede imaginar una variante de este tipo en ruso: "Soy consciente del amanecer, voy con la espada del juez ..." (Derzhavin), o en francés: "Un roc lamina l'animal cornu” (literalmente - "un bloque destruyó un animal con cuernos")
Douglas Hofstadter en su libro "Le Ton beau de Marot" analiza los problemas de traducir palíndromos (cambiadores) al chino, en el que tal juego de palabras es imposible en principio. En él también presta gran atención a la traducción de poesía, citando como ejemplo el cuento traducido a varios idiomas, lleno de disparates desde el punto de vista lingüístico, "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll, con toda la variedad de neologismos y palabras híbridas presentadas en él.