Nuevo Testamento

Nuevo Testamento
Griego Καινή Διαθήκη
Idioma original	Griego antiguo ( koiné )
fecha de escritura	siglo primero
El texto de la obra en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El Nuevo Testamento ( griego Καινὴ Διαθήκη ) es una colección de veintisiete libros , que es una de las dos, junto con el Antiguo Testamento , partes de la Biblia .

Desde un punto de vista cristiano , el Nuevo Testamento es la revelación de Dios y representa la revelación central de Dios de sí mismo y de su voluntad para las personas [1] .

Historia

El concepto mismo del “Nuevo Testamento” ( Heb. הברית החדשה ‏‎ — ha-berit ha-hadasha ) fue utilizado por primera vez [2] [3] en el libro del profeta Jeremías : “ He aquí que vienen días, dice Jehová, cuando concertare con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto ” ( Jeremías  31:31 ).

En tiempos precristianos, el concepto de "Nuevo Testamento", o "Nueva Unión" (en el sentido de unión con Dios), en relación con ellos mismos, fue utilizado por miembros de la comunidad judía de Qumran [4] .

En los evangelios sinópticos, este concepto fue utilizado por el mismo Cristo ( Mateo  26:28 ; Marcos  14:24 ; Lucas  22:20 ) [5] .

En el entendimiento actual, el "Nuevo Testamento" ( lat.  Novum Testamentum ) se encuentra en el Apóstol Pablo en la Primera y Segunda Epístolas a los Corintios ( 1 Cor.  11:25 ; 2 Cor.  3:6 ).

En la teología cristiana , el término "Nuevo Testamento" fue introducido a finales del siglo II - principios del III en los escritos de Clemente de Alejandría , Tertuliano y Orígenes [5] .

Se considera que los textos más antiguos del Nuevo Testamento son las Epístolas del Apóstol Pablo , y los más recientes son las obras de Juan el Evangelista (años 90 dC) [6] . Ireneo de Lyon creía que el Evangelio de Mateo y el Evangelio de Marcos fueron escritos en la época en que los apóstoles Pedro y Pablo predicaban en Roma (años 60 del siglo I dC), y el Evangelio de Lucas un poco más tarde. Además, según Jerónimo :

Mateo... el primero en Judea para los que creyeron desde la circuncisión, compiló el Evangelio de Cristo, en letras y palabras hebreas; quién entonces lo tradujo al griego no es bien conocido.

Los textos originales del Nuevo Testamento, que aparecieron en diferentes momentos desde mediados hasta finales del siglo I d.C. BC, fueron escritos en griego koiné , que se consideraba la lingua franca del Mediterráneo oriental en ese momento .

Formado gradualmente durante los primeros siglos del cristianismo, el canon del Nuevo Testamento consta ahora de veintisiete libros: cuatro Evangelios , que describen la vida y la predicación de Jesucristo ; el libro de los Hechos de los Santos Apóstoles , que es continuación del Evangelio de Lucas ; veintiuna epístolas de los apóstoles ; así como los libros del Apocalipsis de Juan el Teólogo (Apocalipsis griego) [2] .

Libros del Nuevo Testamento

El Nuevo Testamento consta de veintisiete libros escritos en griego antiguo ( koiné ) [7] , con la posible excepción del Evangelio de Mateo , cuyo idioma se suponía anteriormente que era el hebreo o el arameo (el original se ha perdido). En la actualidad, la mayoría de los eruditos del Nuevo Testamento creen que el Evangelio de Mateo fue escrito en griego [8] .

Los libros pertenecen a las siguientes secciones [9] :

1. Ley positiva - los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan;
2. Libro histórico - Hechos de los Santos Apóstoles ;
3. Libros del maestro:
   • siete epístolas conciliares ( la primera y segunda epístolas del apóstol Pedro , las tres epístolas del apóstol Juan , la epístola del apóstol Santiago y la epístola del apóstol Judas );
   • catorce epístolas del santo apóstol Pablo ;
4. Libro Profético - Revelación de Juan el Teólogo .

En el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron, los cuatro Evangelios y el libro de los Hechos de los Santos Apóstoles se combinan en la sección "Libros históricos" [10] [11] .

Canonización del Nuevo Testamento

Los libros del Nuevo Testamento fueron canonizados por la Iglesia Cristiana en los Concilios Ecuménicos . Los problemas surgieron solo con dos libros. En Oriente, la Revelación de Juan el evangelista , o el Apocalipsis , se consideraba un libro demasiado místico (según los estatutos de la Iglesia ortodoxa, el Apocalipsis debe leerse durante la Gran Cuaresma los domingos en vigilias nocturnas, pero en la práctica casi no existen tales lecturas [17] ), y en Occidente se dudaba de la autoría de una de las Epístolas de Pablo.

Se conoce el llamado canon Muratori , llamado así por el bibliotecario milanés que descubrió en el siglo XVIII un antiguo fragmento de papiro que enumeraba los libros canónicos del Nuevo Testamento. El fragmento data de alrededor del año 200 ; carece de una serie de obras que luego entraron en el canon: la Epístola de Pablo a los Hebreos; ambas epístolas de Pedro; Tercera Epístola de Juan; La Epístola de Santiago. Pero en este canon aparece el Apocalipsis de Pedro , luego clasificado entre los apócrifos . San Atanasio el Grande ya tenía un canon completo del Nuevo Testamento, incluyendo los Cuatro Evangelios , el Apocalipsis, 14 epístolas del Apóstol Pablo, 7 epístolas de otros apóstoles (2 Pedro, 3 Juan, 1 Santiago y 1 Judas) y los Hechos de los Santos Apóstoles [18] .

La cuestión de la inclusión del Apocalipsis de Juan en el canon ha sido durante mucho tiempo un tema de gran controversia. El concilio de la iglesia local de Laodicea ( 364 ) aprobó el canon del Nuevo Testamento como parte de 26 libros, que lo componen hasta el día de hoy, sin el Apocalipsis. Después de eso, el tema del canon del Nuevo Testamento se discutió en otros dos concilios locales - Hipona ( 393 ) y Cartago (419) - y finalmente fue adoptado por la segunda regla del Concilio de Trullo ( 692 ).

Se ha descubierto que una gran cantidad de obras de la literatura cristiana primitiva son apócrifas.

La Iglesia etíope adoptó un canon "no estándar" del Nuevo Testamento en comparación con el adoptado en otras iglesias. Incluye varios libros que son considerados apócrifos por el resto de las iglesias cristianas.

Autoría

Los textos evangélicos son anónimos [19] . Según algunos estudiosos, cada uno de los Evangelios fue atribuido a un determinado autor a principios del siglo II [20] [21] . Sin embargo, además de los Evangelios, el Nuevo Testamento contiene una serie de textos ( las Epístolas de los Apóstoles ) que tienen sus propios autores - por regla general, estos autores (los apóstoles Santiago, Pedro, Juan, Pablo) declaran su autoría en el comienzo mismo de estos textos: ver, por ejemplo, la Epístola de Santiago ( Santiago  1:1 ) o la Epístola del Apóstol Pablo a los Romanos ( Rom.  1:1 ), etc. El autor del último libro de la La Biblia, el Apocalipsis, se llama a sí mismo Juan ( Apoc.  1:1 ). Generalmente se acepta que este es el apóstol Juan .

El problema del lenguaje

El cristianismo primitivo hablaba el idioma de la sociedad de la que surgió. En la época de Jesucristo , los idiomas más comunes en Tierra Santa eran el griego ( koiné ), el arameo y, hasta cierto punto , el hebreo (el llamado hebreo mishnáico con una notable inclusión de vocabulario arameo), que era utilizado principalmente como el idioma del culto judío (más tarde en los siglos I-II d.C.) Se compilaron tratados de la Mishná ). La mayoría de los investigadores creen que los textos originales del Nuevo Testamento fueron escritos en el dialecto griego koiné, que era la lingua franca en las provincias del Imperio Romano en el Mediterráneo oriental en el siglo I d.C. mi. Los textos probablemente fueron traducidos más tarde del griego a otros idiomas ( latín , siríaco , copto ). Se ha sugerido, incluso por parte de algunos de los Padres de la Iglesia de los siglos II y III, que el Evangelio de Mateo fue escrito originalmente en hebreo o arameo, mientras que la Epístola a los Hebreos fue escrita originalmente en hebreo y luego traducida por el evangelista Lucas . al griego. Sin embargo, tales suposiciones no han encontrado un apoyo serio entre los expertos modernos, quienes, basándose en los aspectos literarios de los textos de Mateo y la Epístola a los Hebreos, concluyen que estas obras también fueron creadas directamente en koiné.

Una gran minoría de eruditos considera la versión aramea del Nuevo Testamento como el original y considera los textos griegos como traducciones. En particular, algunos sirólogos creen que el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el dialecto galileo del arameo (que está estrechamente relacionado con el siríaco ) [22] .

Textología

El número de manuscritos conocidos del Nuevo Testamento supera con creces al de cualquier otro documento antiguo (24.000 para el Nuevo Testamento y 643 para la Ilíada de Homero, el siguiente texto  más conocido de la lista ). Al mismo tiempo, el intervalo de tiempo entre la escritura del original y la fecha del manuscrito más antiguo del Nuevo Testamento que nos ha llegado es mucho más corto que este indicador para las copias de las obras de los autores clásicos (20-30 años). [23] [24] [25] para el Nuevo Testamento versus 1400 años para la lista confiable más antigua de obras de Sófocles , que se considera que se han reducido en esencia en su forma exacta) [26] .

Primeros manuscritos

Los manuscritos sobrevivientes más antiguos de textos del Nuevo Testamento datan del año 66 después del nacimiento de Cristo (un extracto del capítulo 26 del Evangelio de Mateo) [27] y 125-130 años [25] . La copia completa más antigua del Nuevo Testamento (en el Codex Sinaiticus ) data del siglo IV.

Los manuscritos antiguos de los textos del Nuevo Testamento generalmente se clasifican en cuatro tipos. Al mismo tiempo, algunos manuscritos muy conocidos combinan elementos de varios de estos tipos de texto:

• El tipo de texto alejandrino se considera el mejor y el más confiable en la preservación del original. Incluye el Códice Vaticano 1209 , el Códice Sinaítico , el Papiro 66 y otros.
• El tipo de texto occidental se caracteriza por el mayor volumen y una tendencia a volver a contar (adiciones). Los documentos de este tipo incluyen el Código Beza , el Código Washington, el Código Claremont , etc.
• El tipo de texto cesáreo se considera una mezcla de los tipos alejandrino y occidental. Entre ejemplos de este tipo está el Código de Corideti .
• El tipo de texto bizantino representa la forma de la mayoría de los manuscritos. Ejemplos de este tipo incluyen los Evangelios en el Codex Alexandrinus , Textus Receptus .

Estudiando el Nuevo Testamento

• La crítica textual del Nuevo Testamento desarrolla teorías sobre el origen y desarrollo del texto del Nuevo Testamento.
• Exégesis o exégesis
• hermenéutica

Textos y traducciones

• Nuevo Testamento en el idioma original  (griego antiguo)
• Traducción interlineal de la Septuaginta y el Nuevo Testamento al ruso. El proyecto de Alexey Vinokurov
• Nuestro Señor Jesucristo Nuevo Testamento en eslavo y ruso (edición de 1822 publicada por la Sociedad Bíblica Rusa )
• Traducción académica moderna del Nuevo Testamento por la Sociedad Bíblica Rusa (RBO)
• Traducido por el obispo Cassian , texto disponible
• Traducido por el Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky (editado por M. P. Kulakov)
• Traducción de recuperación del Nuevo Testamento
• Nuevo Testamento judío traducido por David Stern; David Stern. Comentario sobre el Nuevo Testamento judío, Nuevo Testamento judío / Trans. De inglés. A. V. y V. V. Dolbinykh, Shamash Publishing Group; comentario sobre el Nuevo Testamento judío - traducción de V. V. Dolbin, A. V. Dolbin - M . : Siloam, 2004. - 1156 p. — (Biblioteca Dorada de Poesía Religiosa Rusa). - 5000 copias. - ISBN 5-98822-001-0 .
• Traducción del Nuevo Testamento al hebreo por Franz Delitzsch .

Literatura

• Bruce Metzger , Estudios textuales del Nuevo Testamento. Tradición manuscrita, origen de las distorsiones y reconstrucción del original (Biblioteca del Padre Yakov Krotov )
• Vladimirov A. Textología del Nuevo Testamento / Apóstoles. - M. : Belovodie, 2003. - S. 9-25. — ISBN 5-93454-037-8 .
• Lopukhin A.P .,. Nuevo Testamento // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Búsqueda de "Teólogo" en los textos del Nuevo Testamento
• Sventsitskaya I., Trofimova M. Apocrypha de los cristianos antiguos
• Interpretación del Nuevo Testamento. Enciclopedia de la Biblia. Obra y edición del Archimandrita Nicéforo. - M. , 1891. - (Búsqueda de la interpretación de las palabras y su uso en la Biblia) .
• Calificación de precisión de las traducciones rusas del Nuevo Testamento
• Inokenty Pavlov . Nuevo Testamento. Textos seleccionados. Interpretaciones. Comentarios. Edición didáctica / [Traducción, recopilación, artículos introductorios, notas explicativas y glosario]. - M. : Escuela Superior, 2005. - 439 p. - (Biblioteca de un estudiante de literatura).

Notas

1. ↑ “Aquí (desde un punto de vista cristiano) se distinguen tres grados o fases principales: la O. preparatoria , cuyo monumento es el Antiguo Testamento, la central , contenida en el Nuevo Testamento, y la final , que coincide con la resultado del proceso mundial” . Apocalipsis // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
2. ↑ 1 2 SS Averintsev . Editado por F. V. Konstantinov. Nuevo Testamento // Enciclopedia filosófica. En 5 volúmenes - Enciclopedia soviética . - M. , 1960-1970.  (Ruso)// Enciclopedia filosófica . En 5 volúmenes - M .: Enciclopedia soviética . Editado por F. V. Konstantinov. 1960-1970.
3. ↑ Testamento / Diccionario Bibliológico / Nuevo Testamento / Nuevo Testamento  (enlace inaccesible)  (enlace inaccesible desde el 14/06/2016 [2332 días]) // Diccionario Bibliológico Men A. V .: En 3 vols. - Vol. 2: K - P. - M. : Fundación Alexander Men. - 2002. - 560 p.: il.
4. ↑ Sventsitskaya I. S. Escritos secretos de los primeros cristianos . - M. : Politizdat , 1980. - 198 p.
5. ↑ 1 2 Introducción. Nuevo Testamento. //Biblia explicativa o comentario de todos los libros de las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento. Edición de los sucesores de A. P. Lopukhin . - T. 8. - San Petersburgo. , Suplemento gratuito de la revista "Wanderer" de 1911. 1911. - S. 1-25.
6. ↑ O.Bernardo Antonini. Exégesis de los libros del Nuevo Testamento. Introducción histórica y literaria a 27 libros del Nuevo Testamento
7. ↑ Alekseev A. A. Ch. 3. La traducción como problema filológico // Textología de la Biblia eslava / Instituto de Rus. literatura (Casa Pushkin) RAS; Slavyansk. Bíblico. fondo. - San Petersburgo. : Dmitri Bulanin, 1999. - ISBN 5-86007-114-0 .
8. ↑ Pavel Lébedev. Santo Evangelista Mateo y su Evangelio . Semana. ru.
9. ↑ Arzobispo Averky (Taushev) . La división de los libros sagrados del Nuevo Testamento según su contenido // Guía para el estudio de las Sagradas Escrituras del Nuevo Testamento. cuatro evangelios. — M.: PSTGU , 2014. — 848 p. - ISBN 978-5-7429-0803-6 .
10. ↑ Nuevo Testamento // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
11. ↑ Nuevo Testamento // Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 4 volúmenes - San Petersburgo. , 1907-1909.
12. ↑ Jorge Valsamis. El Nuevo Testamento griego original (Ἡ Καινή Διαθήκη)  (inglés) . - 2014. - P. 8-9. — ISBN 978-1-304-97505-8 .
13. ↑ Archimandrita Nikifor (Bazhanov). Abreviaturas para los libros de las Escrituras // Enciclopedia Bíblica
14. ↑ Títulos abreviados de los libros del Nuevo Testamento - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
15. ↑ Robert Hudson . Manual de estilo del escritor cristiano. - Zondervan, 2004. - Pág. 20.
16. ↑ 1 2 Santo. V.Danilov. Cuaderno Misionero.
17. ↑ Hieromonk Michael (Takhi-Zade) . Apuntes de clase sobre liturgia.
18. ↑ Atanasio el Grande, St. Extractos de mensajes de vacaciones
19. ↑ Harris, Stephen L. Entendiendo la Biblia. Palo Alto: Mayfield. 1985.
20. ↑ Donald Guthrie, Introducción al Nuevo Testamento (Leicester, Inglaterra: Apollos, 1990), págs. 37-40
21. ↑ R. Price - Buscando la Biblia Original - 2007 p. 22 - Ministerios del Mundo de la Biblia ISBN 978-0-7369-1054-5
22. ↑ Constantine G., Jesús del arameo
23. ↑ G. Ernest Wright. Arqueología Bíblica / Arqueología Bíblica, Filadelfia. — 1960.
24. ↑ (El origen de la Biblia, FFBruce, JIPacker, Carl FHHenry, Philip Comfort, Tyndale House Publishers, 2003)
25. ↑ 1 2 "El primer golpe asestado a los críticos de la autenticidad del cuarto Evangelio fue el descubrimiento en 1935 de un fragmento del códice Ying (Papiro *Ryland No. 457), relacionado con 125-130". Del “Diccionario Bibliológico” del Sacerdote Alexander Men (publicado en 3 volúmenes por Men Foundation. - St. Petersburg , 2002.) www.krotov.info/library/bible/comm/ioann.html
26. ↑ Mc Dowell, Josh. Evidencia innegable (Capítulo 4. Confiabilidad de la Biblia) [Texto]: evidencia fuente, hechos, documentos del cristianismo: [Traducción] / JoshMcDowell. — M .: Chicago: Sovaminko: SGP, B.g. (1992). - 318, [2] pág. (Para ayudar a los estudiantes de la Biblia). — ISBN 5-85300-038-1
27. ↑ (ver también A.G. DUNAEV Reseña del libro: Carsten Peter Thiede. Jésus selon Matthieu: La nouvelle datation du papiro Magdalen d'Oxford et l'origine des Évangiles. Examen et Discussion des dernières objetions scientifiques. P.: François-Xavier de Guibert, 1996 - www.danuvius.orthodoxy.ru/Tiede.htm)

Véase también

• Nuevo Testamento en teología
• Escenas del Nuevo Testamento en la pintura

diccionarios y enciclopedias	bíblico Gran danés Gran catalán gran noruego Brockhaus y Efron breve hebreo alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) Católica (1907-13) Católica (1997—…) TDV Islam Ansiclopedisi universalis
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 1573632000028 BNE : XX3572404 BNF : 120082498 TIERRA : 4041771-2 NKC : unn2006374670 , unn20221152928 NLG : 2320 NSK : 000076135 SUDOC : 028198689 VIAF : 185488588 WorldCat VIAF : 185488588