Gorsko-lengua judía

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de octubre de 2020; las comprobaciones requieren 20 ediciones .
Gorsko-lengua judía
nombre propio çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
Países Israel , Azerbaiyán , Rusia , Estados Unidos , Alemania , Canadá
Regiones Cáucaso , Medio Oriente
Número total de hablantes 106 000
Estado existe una amenaza de extinción
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama indo-iraní grupo iraní subgrupo occidental
Escritura Alfabeto latino , cirílico , hebreo
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 irá
ISO 639-3 jdt
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1052 y 2216
etnólogo jdt
ELCat 3448
IETF jdt
glotólogo jude1256

El judío de montaña ( dzhuuri , dzhukhuri ) (nombre propio: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) es un dialecto del idioma Tat y el idioma nativo de los judíos de montaña del Cáucaso oriental, especialmente Azerbaiyán y Daguestán , así como Kabardino- Balcaria .

El nombre de idioma judío-tat se encuentra en la literatura .

Características generales

El dialecto judío (" dzhuuri ", o " dzhukhuri ") del idioma Tat se formó de manera similar a otros idiomas judíos : yiddish , ladino , kivruli , etc.

Durante mucho tiempo de aislamiento cultural, el dialecto de los judíos de la montaña ha sufrido cambios significativos, y el entendimiento mutuo entre los hablantes del idioma Tat propiamente dicho y el dialecto "judío" no está completamente excluido, pero es difícil.

El vocabulario está saturado de préstamos de las lenguas aramea y hebrea. Distribuido en las regiones del norte de la República de Azerbaiyán (la ciudad de Guba ), en la región de la ciudad de Derbent (sur de Daguestán, Rusia), así como en Nalchik , Moscú y algunas otras ciudades de Rusia.

Una parte importante de los hablantes nativos vive en Israel, y también en EE. UU., Canadá, Alemania, etc.

La escritura hasta 1929 se basó en el alfabeto hebreo, a partir de 1929 en el alfabeto latino y en 1938 se adoptó oficialmente el alfabeto cirílico.

Con la adquisición de la escritura, el dialecto Juuri no adquirió un nombre científico propio y oficialmente siguió llamándose “lenguaje Tat”.

De acuerdo con la Constitución de la República de Daguestán de 1994, el dialecto de los judíos de las montañas llamado "lengua Tat" es reconocido como una de las lenguas literarias de la república, donde se enseña como materia en las escuelas primarias y secundarias; literatura educativa y de ficción, el periódico " Vatan " se publican de forma limitada.

No obstante, el dialecto tiende a reducir el número de hablantes, tanto en relación con la emigración de los judíos a Israel, como con la transición paulatina de los judíos de las montañas a otras lenguas (ruso en Daguestán, azerbaiyano y ruso en Azerbaiyán, hebreo en Israel, etc.) ) [ fuente no especificada 2046 días ] .

En la actualidad, el idioma judío de montaña se habla en el área de la ciudad de Khachmaz , Gusar (ciudad) , Guba (Azerbaiyán), en Derbent y algunos otros asentamientos de Daguestán.

La mayoría de los hablantes de juhuri ahora residen en Israel [1] . También hay hablantes nativos en los EE.UU. , Canadá , Alemania .

Casi todos los hablantes de juhuri también hablan otros idiomas de sus países de residencia.

El idioma es iraní, pertenece al subgrupo occidental de las lenguas iraníes de la familia indoeuropea .

Los musulmanes Tats de Azerbaiyán hablan un idioma judío de montaña estrechamente relacionado , hablantes nativos del idioma Tat propiamente dicho .

Al mismo tiempo, los dos idiomas se consideraban oficialmente uno solo, y hasta hace poco, el idioma judío de montaña no se tenía en cuenta de forma independiente en los censos de población.

Uno de los idiomas estatales de Daguestán es el "idioma Tat", que significa judío de montaña, ya que casi no hay Tats-Musulmanes en Daguestán.

La palabra Juhuri se traduce literalmente como "judío". Gorsko-Jewish tiene elementos semíticos (hebreo/arameo/árabe) en todos los niveles del idioma.

Por ejemplo, el idioma tiene un sonido del hebreo ayin (ע), que está ausente en los idiomas caucásicos vecinos.

El gorno-judío es un idioma en peligro de extinción [2] [3] y ha sido clasificado como un "idioma definitivamente en peligro de extinción". La UNESCO lo incluyó en el "Atlas de las lenguas en peligro" [4] .

Fonología

Vocales

Gorsko-vocales judías
frente Relajado Medio Trasero
no empotrado redondeado
Alto y Relajado i y ɪ   tu
Medio ɛ     o
Más bajo æ     a  

Consonantes

Consonantes judías de montaña
labial labiodental dental Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar úvulo fáringeo glotal
Explosivos y
africadas 		pags b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ɢ
nasal metro norte
fricativas F v s z ʃ x ħ h
Aproximantes yo j ʕ
solo latido ɾ

[5]

Alfabeto

A principios del siglo XX , el idioma hebreo de la montaña Juhuri comenzó a utilizar la escritura hebrea . A partir de la década de 1920 se introdujo el alfabeto latino y en 1938 se cambió al alfabeto cirílico . Recientemente, el alfabeto hebreo está ganando popularidad nuevamente y se usa junto con el alfabeto cirílico, principalmente en Israel.

latín Automóvil club británico cama y desayuno Çç CC Dd ee Əə FF g S.S S.S Ħћ II jj kk ll milímetro Nn Vaya páginas qq Rr ss Şş tt uu v.v. XX Yy zz
cirílico Ah cama y desayuno S.S jj dd Su oh FF gg alto gea hhh yo yy kk ll mmm hn oh Páginas gg páginas ss shh tt cortejar v.v. XX como zz
escritura hebrea אַ בּ 'צ ' ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז

Influencia de otros idiomas y etimología

El gorsko-judío es un idioma iraní occidental (como el persa moderno ) y está mucho más relacionado con el persa moderno que la mayoría de los otros idiomas iraníes que se hablan en el Cáucaso ( talysh , osetio ). Sin embargo, también tiene rastros de influencia de otros idiomas:

Persa medieval: las posposiciones se usan predominantemente en lugar de las preposiciones. Por ejemplo, en persa moderno: باز او => Juhuri: æ uræ-voz "con él".

Árabe : como en el persa moderno, una parte importante del vocabulario es de origen árabe. A diferencia del persa moderno, el hebreo de montaña tiene una consonante faríngea/fonema uvular retenido casi universalmente en árabe, p.

Hebreo : Al igual que otros dialectos judíos, el idioma también tiene muchos préstamos hebreos, como /ʃulħon/ "mesa" (hebreo שולחן), /mozol/ "suerte" (hebreo מזל), /ʕoʃiɾ/ "rico" (hebreo עשיר) . Las palabras hebreas tienden a estar presentes en la forma fonética adoptada por los judíos orientales ( Mizrahim ). Ejemplos: ח y ע se pronuncian desde la faringe (p. ej., árabe ح, ع respectivamente); ק se pronuncia como una africada uvular sonora (como en persa ق/غ). El hebreo clásico /v/ (ו) y /aa/ (kamatz), sin embargo, generalmente se pronuncian como /v/ y /o/ respectivamente (similar a la tradición persa/ashkenazí, pero a diferencia de la tradición iraquí, que retiene /w/ y /aa/).

Azerbaiyano : armonía de vocales y muchos préstamos.

Ruso : palabras prestadas adoptadas tras la conquista de Daguestán y Azerbaiyán por el Imperio Ruso, así como sovietismos y alguna terminología.

Idiomas del Cáucaso del Norte : por ejemplo, /tʃuklæ/ "pequeño" (posiblemente del mismo origen que el nombre caucásico medieval de la ciudad "Sera-Chuk" mencionado por Ibn Battuta , que significa "pequeño Sera").

Otra fonología/morfología común modificada del persa/árabe/hebreo clásico:

Dialectos

El idioma judío de montaña se divide en dialectos:

Literatura

A lo largo del siglo XX, la ficción se desarrolló en el idioma Tat (montaña-judío) , representado por varios géneros: poesía , prosa , dramaturgia . Se publicaron libros y periódicos. En el siglo XXI , la lengua sigue siendo utilizada para la creatividad literaria tanto en el Cáucaso como en Israel. Consulte "Escritores de Tat" .

Notas

  1. ↑ Informe de Ethnologue para Judeo-Tat Archivado el 16 de diciembre de 2008 en Wayback Machine .
  2. ↑ Publicado en: Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Editado por Christopher Moseley. Londres y Nueva York: Routledge, 2007. 211-280. . Fecha de acceso: 19 de enero de 2011. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2017.
  3. ↑ ¿Tienen futuro los idiomas talysh y tat en Azerbaiyán? Archivado el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine .
  4. ↑ Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro . Fecha de acceso: 19 de enero de 2011. Archivado desde el original el 28 de junio de 2009.
  5. ↑ Fonética de la lengua judía montañesa . Fecha de acceso: 19 de enero de 2011. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2010.
  6. ↑ Idioma (ruso) de los judíos de las montañas de Daguestán Archivado el 1 de mayo de 2005. por E. Nazarova 

Enlaces

 Lenguaje persa
Historia
Dialectos
Características del lenguaje
  • Vocabulario
  • Fonología
Gramática
Escritura
Literatura
Otros artículos relacionados con el idioma persa
  • Lista de palabras en inglés de origen persa
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos