Mnatsakanova, Elizaveta Arkadievna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de julio de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Elizaveta Arkadievna Mnatsakanova | |
|---|---|
| Alemán Brazo de Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan) . _____________________________________________ _______________________________________________________________________________ | |
| Fecha de nacimiento | 31 de mayo de 1922 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 10 de septiembre de 2019 (97 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | URSS , Austria |
| Ocupación | poeta , traductor , ensayista, musicólogo |
| Género | poesía, ensayo |
| Idioma de las obras | alemán ruso |
| Premios | Premio Andrei Bely Marca internacional que lleva el nombre de David Burliuk |
Elizaveta Arkadevna Mnatsakanova ( alemán: Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan) ; 31 de mayo de 1922 [1] , Baku , Azerbaijan SSR - 10 de septiembre de 2019 , Viena ) - poetisa rusa , traductora, ensayista, musicóloga.
Biografía y obra
Nacida en una familia de médicos, su padre es médico y poeta Armen Syuni (Arkady Mnatsakanyan).
Desde 1945 vivió en Moscú. En 1945-1947 estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . En 1950 se graduó en el Conservatorio de Moscú , en 1953 realizó estudios de posgrado.
Autor de libros y artículos sobre la obra de W. A. Mozart , J. Brahms , G. Mahler , S. Prokofiev , Herman Galynin .
Tradujo poesía alemana y austriaca ( Novalis , Hölderlin , R. M. Rilke , Trakl , P. Celan , I. Bobrovsky , I. Bachmann , H. K. Artman , Gerhard Rühm y otros).
Desde 1964, trabaja en el género de la poesía visual , combinando elementos verbales-gráficos (tipo) y pictóricos en sus textos (ver los álbumes-libro “Das Hohelies”, “Visiting death”, Landscapes - Graubünden 1976-1977-1996 , “Das Buch Sabeth" (1972-1988), que se exhiben y almacenan en la Albertina de Viena ).
En 2004, se celebró un simposio dedicado a la obra de E. Mnatsakanova en la Universidad de Harvard , así como una exposición de sus libros de poesía visual en la Biblioteca Universitaria ( Lamont Library ).
Desde 1975 vivía en Viena , escribía en ruso y alemán y se dedicaba a la traducción automática.
Desde 1979 enseña literatura rusa en la Universidad de Viena . Participó en exposiciones de arte internacionales y eventos literarios en Europa , Israel , EE.UU.
Publicó en el almanaque " Apolo 77 " ( París ), en las revistas " Echo " (París), " El Arca " (París), " El Tiempo y Nosotros " ( Tel Aviv ), etc. Trabajó en un libro sobre Dostoievski , escribió sobre Cervantes , Dickens , Chéjov , Proust , Khlebnikov .
Hasta la década de 1990, las obras de Mnatsakanova no se publicaron en la URSS y Rusia, con la excepción de dos poemas en la revista Literary Armenia (1971) y varias traducciones . En 1972, la poetisa entregó los manuscritos de sus nuevas obras (destruyó los textos antes de 1965) a Heinrich Böll , quien visitó Moscú a principios de la década de 1970 y los transportó a Alemania. En 1975, Böll devolvió los textos a la autora, lo que, en sus palabras, “le dio fuerzas para vivir” (Janeček, 273).
En 2018 se publicó en Rusia la edición más completa de los textos de Mnatsakanova "Nueva Arcadia" [2] .
Murió en Viena el 10 de septiembre de 2019 [3] .
Reconocimiento
- Premio de Traducciones del Ministerio de Educación y Artes de Austria (1987).
- Premio Literario. Wystan Hugh Auden por las traducciones en verso de Austrian Poetry (1985).
- " Marca internacional que lleva el nombre de David Burliuk ".
- Premio Andrei Bely (2004).
La música de la compositora austriaca Martina Sizek se escribió sobre los versos de Mnatsakanova.
Publicaciones seleccionadas
- Pasos y suspiros: cuatro libros de poemas . — Viena, 1982.
- La muerte es una invitada: libro. poemas visuales. — Viena, 1986.
- Das Buch Sabeth. — Viena, 1988.
- Metamorphosen: 20 Veränderungen einer vierzeiligen Strophe und Finale. — Viena, 1988.
- De las letras austriacas. Traducciones seleccionadas. — Viena, 1988.
- Vita breve: De cinco libros. Obras escogidas 1965-1994. - Perm: Editorial de la Universidad de Perm, 1994.
- Otoño en la Enfermería de las Hermanas Inocentes. Réquiem en 7 partes. Almanaque " Apolo 77 ". enfermo. Mijail Shemyakin . París, 1977. También: Nueva Revista Literaria . - 2003. - Nº 62. - S. 253-271 .
- ARCADIA: Poemas. De conferencias. Artículos. Ensayo. - M.: R. Elinin Publishing House, 2004 (reeditado en 2006 )
- Elizaveta Mnatsakanova - Nikolai Khardzhiev : "Implicación en el poder de las letras" (correspondencia 1981-1993) // New Literary Review. - 2006. - Nº 79. - S. 248-266.
- Nueva Arcadia / Prólogo. Y. Orlitsky . - M.: Nueva Revista Literaria , 2018. - 352 p. - ISBN 978-5-4448-0745-3 . [cuatro]
Notas
- ↑ 1 2 Elizaveta Mnacakanova // Nachlässe en Austria - Biblioteca Nacional de Austria .
- ↑ Nueva Arcadia . OVNI. Consultado el 13 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020.
- ↑ Das Buch Sabeth / El Libro de Sabeth . www.facebook.com. Fecha de acceso: 13 de septiembre de 2019.
- ↑ Unidad y hermeticidad del rito en verso. Igor Gulin sobre Elizaveta Mnatsakanova // Revista Kommersant Weekend No. 14 del 27 de abril de 2018, página 18. Archivado el 1 de septiembre de 2019.
Literatura
- Janechek J. "Requiem" de Elizaveta Mnatsakanova // Nueva Revista Literaria. - 2003. - Nº 62. - S. 272-279.
- Gilbert A. Bewegung im Stillstand. Erkundungen des Skripturalen bei Carlfriedrich Claus, Elizaveta Mnatsakanjan, Valery Scherstjanoi und Cy Twombly . Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2007.
- Urogallo, Tatiana. Las palabras se reconocen en su capacidad de ser // Discurso: una revista independiente de arte y análisis. 30/09/2019.
Enlaces
- Elizaveta Mnatsakanova en el sitio web del Nuevo Mapa de la Literatura Rusa
- Elizaveta Mnatsakanova en el sitio web "Poesía no oficial"
- Elizaveta Mnatsakanova en el " Diario Hall "
- Imágenes en la galería de fotos "Rostros de la literatura rusa"
- Página en el sitio web del Premio Andrei Bely
 |
| |||
|---|---|---|---|---|