AVE María

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 3 de enero de 2021; las comprobaciones requieren 12 ediciones .

Ave Maria ( lat.  Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - “Ave María”) es una oración católica a la Virgen María . Esta oración también se llama el "saludo angelical" ( angelica salutatio ), ya que su primera frase es el saludo del arcángel Gabrieldicho por él a María en el momento de la Anunciación .

En el rito bizantino , la oración "Ave María" corresponde al canto de la Santísima Madre de Dios .

El texto de la oración

Historia

La fuente de la oración fueron dos versículos del Evangelio de Lucas :

traducción sinodal Vulgata [4] Nueva Vulgata [5]
Saludo del Ángel ( Lucas  1:28 )
El ángel, habiendo entrado hacia Ella, dijo:
¡Alégrate, Bendita! El Señor está contigo;
Bendita eres entre las mujeres. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
"Ave, gratia plena, Dominus tecum".
y saludos de Isabel ( Lucas  1:42 )
Y exclamó a gran voz, y dijo:
¡Bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
"Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui".

La oración "Ave María" entró en uso entre los católicos a partir de la segunda mitad del siglo XI. En 1495, en su interpretación de esta oración , G. Savonarola (Jerónimo de Ferrara) publicó por primera vez el suplemento Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amén [6] , que (con la adición de nostrae al final) fue aprobada oficialmente por el Concilio de Trento en el siglo XVI .

Lectura

Además de su significado independiente, el “Ave María” forma parte de la oración del “ Ángel del Señor ”, que, según la prescripción del Papa Juan XXII , publicada en 1326, se lee tres veces al día al son de las campanas.

También forma parte del Rosario , donde se leen las cuentas pequeñas del rosario , mientras que las cuentas grandes se dedican al Padrenuestro .

Ave María en la música

Varios cantos monódicos (los llamados " cantos gregorianos ") son conocidos en el culto católico tradicional. Los cantos más antiguos no contienen la parte posterior (a partir del verso Sancta Maria ): tono de tracto II ( LU , 1412), dos tonos de ofertorios VIII ( LU , 355 y 1318) y tono de antífona I ( LU , 1416; fechados en el siglo X [7] ). En el siglo XVI, la melodía de este último se añadió para cubrir la expansión "trentina" de la oración, mientras aumentaba el ambitus (antífona publicada en el apéndice de LU , p. 1861; ver nota de ejemplo).

A partir del Renacimiento, el texto de la oración comenzó a ser utilizado por compositores profesionales en varios géneros de música polifónica de nueva composición. Entre ellos se encuentran Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J. P. Palestrina , T. L. de Victoria . Los compositores del Renacimiento utilizaron, por regla general, solo el texto, con menos frecuencia, la melodía gregoriana tradicional (como en las misas de Pierre de la Rue , C. Morales , F. Peñalosa ). En la época barroca, el interés por el texto decayó, en la época del romanticismo aumentó con renovado vigor. Las interpretaciones musicales de la oración en el siglo XIX fueron creadas por C. Gounod (basado en el preludio de J. S. Bach ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvorak , P. Mascagni , C. Saint-Saens y muchos otros . . El Ave María de F. Schubert ganó especial popularidad . En el original, la canción, titulada " La tercera canción de Ellen ", está escrita en letras alemanas que usan solo las dos primeras palabras de la oración católica. El texto completo en latín (sobre el principio de contrafactura ) fue adaptado a la música de Schubert después de su muerte.

Intérpretes

El "Ave María" de Schubert fue interpretado por muchos cantantes de ópera y cámara, incluidos Ivan Kozlovsky , Ivan Petrov, Alexander Ognivtsev, Zara Dolukhanova, Irina Arkhipova, Virgilius Noreika, Luciano Pavarotti .

La canción de Schubert (en diferentes idiomas) fue incluida en sus programas por Mikhail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Mylene Farmer , Celine Dion , Blondie , Nina Hagen , ¡Pierna acalambrada! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , The Great Children's Choir of the All-Union Radio and Central Television , Gela Guralia , Stary Olsa y otros. La cantante de ópera Stanislava Maslennikova tiene un programa de conciertos espiritual y secular "Through Ave Maria" [8] , que incluye 3 "Ave María": Caccini , Gounod (basado en el preludio de J. S. Bach ) y Schubert (" El tercer canto de Ellen ").

La banda alemana de folk metal In Extremo tiene una canción en latín llamada Ave María en el álbum "7" , canta sobre la Anunciación , pero no hay otras palabras bíblicas de Gabriel, excepto "Ave María".

Véase también

Notas

  1. ↑ Ageenko F. L. Ave Maria // Diccionario de nombres propios del idioma ruso. estrés. Pronunciación. inflexión _ - M . : Mundo y Educación; Ónice, 2010. - S. 57. - 880 p. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Libro de oraciones para católicos rusos. San Petersburgo. Imprenta de M. M. Stasyulevich, V.O., 5 hojas, 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Arzobispo
  3. ↑ 1 2 Clara Schumann. Parroquia "Exaltación de la Santa Cruz": oraciones principales (enlace inaccesible) . Parroquia católica romana de Kazan "Exaltación de la Santa Cruz" . Consultado el 14 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2017. 
  4. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam . Biblia Vulgata Latina con Douay-Rheims y King James Version Side-by-Side+Complete Dichos de Jesucristo . Consultado el 14 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2017.
  5. ↑ Nova Vulgata, Novum Testamentum  (lat.) . EVANGELIO SECUNDUM LUCAM . Consultado el 14 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2010.
  6. ↑ Savonarole Jérôme (1452-1498). Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : composta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte devote suore Ferrarese ([Reprod. )]. - 1495. Archivado el 12 de febrero de 2017 en Wayback Machine .
  7. ↑ Diccionario de música de Harvard . - 4ª ed.. - Cambridge , 2003. - S. 69. - 1008 p. - ISBN 0-674-01163-5 .
  8. ↑ A través del Ave María (enlace inaccesible) . Puerta de intercesión . Consultado el 14 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2017. 

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos