Descifrado
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 4 de diciembre de 2021; la verificación requiere
1 edición .
El descifrado es el análisis de un documento escrito en un idioma desconocido y/o un sistema de escritura desconocido . Muy a menudo, el término se usa en relación con la lectura de documentos antiguos.
Para el cifrado de mensajes y los métodos matemáticos relacionados, consulte el artículo Criptografía . Cabe señalar que en criptografía los términos "descifrado" y "descifrado" tienen significados diferentes.
Objetos de descifrado notables
Exploración de lenguajes no descifrados
A menudo sucede que se conoce la escritura, pero el idioma no tiene análogos entre los vivos. Hasta finales del siglo XIX. este problema parecía irresoluble, sin embargo, debido a la aparición de los métodos lógico-combinatorios en la lingüística, su solución ha avanzado mucho. Por lo tanto, el desciframiento de los alfabetos de Asia Menor y los jeroglíficos luvianos se llevó a cabo en paralelo con el desciframiento de estos idiomas del grupo de Anatolia previamente desconocido. A principios del siglo XX. Se descifraron los idiomas hurrita y urartiano previamente desconocidos. En el siglo XX. Se ha reconstruido con cierto detalle la gramática de la lengua etrusca, se han interpretado unas 200 palabras, aunque aún no se ha completado la decodificación de la lengua. En varios casos, el análisis combinatorio permite establecer la filiación genética o las características estructurales y morfológicas de una lengua oculta tras una escritura no descifrada. Así, A. Kober y M. Ventris, incluso antes del desciframiento del Lineal B, determinaron los paradigmas de declinación de sustantivos por casos; G. Neumann realizó un análisis combinatorio de la morfología del disco de Phaistos, que aún no ha sido descifrado, y Yu. Knorozov llegó a la conclusión de que el idioma de la escritura protoindia pertenece a las lenguas dravidianas. A principios del siglo XXI K. Riyi anunció el desciframiento del idioma meroítico (su versión fue apoyada por muchos lingüistas).
Métodos de descifrado
- Ayuda mucho tener documentos bilingües escritos en una escritura desconocida ( un idioma desconocido ) y otra conocida. Fue la Piedra de Rosetta la que cayó en manos de Champollion y le ayudó a descifrar la escritura egipcia .
- Es necesario tener suficientes documentos para poder estimar el número total de caracteres utilizados en la escritura. Esto nos permite hacer suposiciones sobre una de las primeras preguntas de la decodificación: ¿cuál era el sistema de escritura : alfabético o abugida (varias decenas de caracteres), silabario (alrededor de cien) o ideográfico (varios miles)?
- Es muy importante determinar correctamente el grupo de idiomas al que pertenece el descifrado. Esto es especialmente cierto al descifrar escrituras fonéticas. El Lineal B nos permitió descifrar la hipótesis de que escribió el idioma griego. Asimismo, la conjetura sobre la cercanía de la lengua ugarítica con el hebreo condujo al desciframiento del alfabeto ugarítico . Y la lengua etrusca no se puede descifrar precisamente porque no es posible encontrar una lengua relacionada con ella.
- No debe otorgar gran importancia a la forma de las letras (el método comparativo llevó a un callejón sin salida a los conocidos decodificadores B. Grozny , V. Georgiev y otros). Casi todos los sistemas conocidos operan con el mismo conjunto de primitivas (círculo, cruz, guión, etc.) Es necesario buscar la estructura interna de las palabras y frases, resaltar las construcciones repetitivas y, si es posible, ofrecer sus interpretaciones. El mismo principio se usa cuando se decodifican mensajes encriptados; por ejemplo, Lineal B fue descifrado por M. Ventris, un arquitecto de profesión.
- Los métodos lógico-combinatorios ya fueron utilizados por Grotefend en su obra a principios del siglo XIX, pero a partir del siglo XX. son particularmente populares porque el método comparativo tradicional no es adecuado cuando no se conoce con certeza ni el sistema de escritura ni el idioma. El análisis matemático, realizado por A. Kober , permitió identificar algunos rasgos de la gramática de las inscripciones del Lineal B , así como sugerir la presencia de vocales o consonantes comunes para algunos signos silábicos.
Decodificadores notables
Autores de descifrados exitosos
- Prinsep, James (guiones indios Brahmi y Kharoshthi )
- Champollion, Jean-Francois ( jeroglíficos egipcios )
- Grotefend, Georg Friedrich ( cuneiforme persa )
- Rawlinson, Henry Creswick ( cuneiforme persa , el comienzo del desciframiento de otros cuneiformes)
- Sayce, Archibald Henry (comienzo del desciframiento de los jeroglíficos luvitanos y la lengua urartiana )
- Smith, George (asiriólogo) ( chipriota )
- Grozny, Bedrzhikh (descodificación del idioma hitita, ver también más abajo)
- Ventris, Michael y Chadwick, John (Cretan Linear B )
- Knorozov, Yuri ( escritura maya , escritura del valle del Indo ; generalmente no se reconoce el último desciframiento)
- Friedrich, Johannes (finalización del desciframiento del idioma urartiano ), escritos sobre la historia de la escritura
- Merigi, Piero (participación en el desciframiento de varios alfabetos de Asia Menor , trabajos sobre la escritura cretense )
- Ray, John (lingüista) - descifrando la escritura caria
- Wilhelm Thomsen (runas turcas)
Autores de descifrados fallidos
- Ibn Wakhshiya ( jeroglíficos egipcios )
- Kircher, Athanasius (desciframiento fallido de los jeroglíficos egipcios)
- Sacy, Sylvester de (desciframiento fallido de los jeroglíficos egipcios)
- Jung, Thomas (desciframiento fallido del demótico egipcio)
- Georgiev, Vladimir (varios desciframientos fallidos de guiones mediterráneos)
- Grozny, Bedrzhikh (varios desciframientos fallidos de escrituras mediterráneas)
- Dorm, Édouard Pohl (un desciframiento no reconocido de la carta protobíblica)
- Molchanov, Arkady Anatolyevich (trabajos sobre el desciframiento de la letra cretense , desciframiento fallido del disco de Phaistos )
- Gordon, Cyrus (intento fallido de leer inscripciones cretenses en semítico)
- Sittig, Ernst (desciframientos fallidos de la escritura cretense y chipriota-minoica)
- Turchaninov, Georgy Fedorovich : historiador y filólogo ruso, autor de descifrados de varias escrituras antiguas no reconocidas por la ciencia moderna a la vez, a las que atribuyó origen caucásico.
- Shevoroshkin, Vitaly Viktorovich : un gran avance en el desciframiento de la carta de Karian (sin embargo, el desciframiento final de J. Ray difería significativamente del propuesto por Shevoroshkin)
Véase también
Literatura
- Bartonek A. Micenas ricas en oro . M. 1991.
- Gelb I. E. Experiencia en redacción. M. 1984.
- Gordon, Cyrus Hertzl. cartas olvidadas. Apertura y descifrado
- Dearinger D. Alfabeto. M. 1963, 2004.
- Doblhofer E. Señales y prodigios. M. 1963.
- Drachuk V. S. Caminos de milenios. m 1977
- Istrin V. A. El surgimiento y desarrollo de la escritura. M. 1965.
- Keram K. Dioses, tumbas, científicos. Una novela de arqueología. M., 1963 - San Petersburgo, "KEM", 1994
- Kondratov A. M. , Shevoroshkin V. V. Cuando las letras callan. Misterios del antiguo Egeo. M. 1970.
- Molchanov A.A. Misteriosos escritos de los primeros europeos. M. 1980.
- Lülfing, Hans . En los orígenes del alfabeto: [Traducido del alemán. / Lulfing, Hans; Prefacio I. Klochkova]. - . - M.: Libro, 1981. - . - 110 s : enfermo ..
- Molchanov A. A., Neroznak V. P., Sharypkin S. Ya. Monumentos de la escritura griega antigua. Introducción a la Micenología. M., 1988
- Pavlenko N. A. Historia de la escritura. Minsk: Escuela Superior, 1987.
- Secretos de las letras antiguas. Problemas de descifrado. M. 1976.
- Utevskaya P. Palabras tesoros preciosos. M. 1987.
- Friedrich I. Descifrando escritos y lenguajes olvidados. Moscú. ComBook. 2007. Cuarta edición, estereotipada. Traducción del alemán y prólogo de I. M. Dunaevskaya. Editado y complementado por I. M. Dyakonov
- Federico I. Historia de la escritura. M. 2004.
Enlaces