Influencia eslava en el idioma rumano : palabras y capas temáticas completas tomadas de los idiomas eslavos al rumano en diferentes períodos históricos . Las influencias eslavas se pueden rastrear en todos los niveles del idioma, afectando el vocabulario , la fonética y la gramática . Estos no son solo préstamos individuales, sino capas temáticas completas [1] . Esta situación se explica por la poderosa influencia de los eslavos en la etnogénesis del pueblo rumano [1] .
A pesar de la migración gradual de los eslavos del norte ( Polesie ) al sur de los Balcanes , el superestrato eslavo en el rumano moderno tiene un claro carácter eslavo del sur . Además, los elementos eslavos antiguos presentes en el idioma rumano tienen precisamente características búlgaras, lo que nos permite afirmar el hecho de que todas las ramas de los rumanos se formaron en el territorio al este de la isoglosa serbio-búlgara st / zd y al norte. de la línea latín-griega de Irechek [2] . De particular interés es la presencia de tendencias evolutivas comunes ( Unión Lingüística Balcánica ) entre el rumano y el búlgaro , a pesar de la diferencia en el origen genético de las dos lenguas (rumano - romance, búlgaro - eslavo). La influencia eslava fue mucho mayor que el sustrato ilirio en rumano , y mucho mayor que las influencias superestráticas germánicas en las lenguas romances occidentales. Fue la poderosa influencia eslava la que interrumpió el desarrollo conjunto del latín popular de Dacia con el latín popular de Italia, suspendió una serie de leyes lingüísticas en el latín balcánico y condujo al surgimiento de un número significativo de innovaciones balcánicas. Durante mucho tiempo, el idioma eslavo eclesiástico , que se utilizó como idioma de culto en las iglesias ortodoxas de los principados de Valaquia y Moldavia , así como el cirílico , sobre cuya base nació y existió durante mucho tiempo la escritura rumana, También se desempeñó como director de orquesta de influencia eslava durante mucho tiempo . Sin embargo, desde finales del siglo XVIII, comenzó en Transilvania un movimiento pro-occidental y en gran parte politizado para purificar el idioma rumano de elementos eslavos "extraños". El conflicto en torno a Besarabia también aumentó el rechazo de todo lo eslavo entre la intelectualidad rumana y se desarrolló el purismo lingüístico . Un número significativo de lexemas eslavos, cuya participación alcanzó el 30% de todo el vocabulario de la lengua rumana, se convirtió en arcaísmos e historicismos . Ahora las raíces eslavas representan alrededor del 20% del habla hablada y alrededor del 10% del habla escrita. A pesar de esto, la partícula afirmativa eslava "sí" sigue siendo la palabra rumana más frecuente. Además, la sustitución de los lexemas eslavos no conduce a un cambio en la fonética y la gramática del rumano, que conserva rastros del bilingüismo eslavo-romance que existió aquí en los siglos IX-XII. En el habla moldava de Moldavia , Ucrania , Transnistria , además de la influencia eslava del sur medieval, también se nota la influencia rusa occidental posterior . Después de 1812, la influencia rusa aumentó , especialmente en ciudades tan grandes como Chisinau , Tiraspol y, en menor medida, ucraniana, en el campo ( región de Chernivtsi , Pokutya ).
Después de la caída del Imperio Romano, la población de habla romance de las antiguas provincias romanas se vio obligada a vivir durante mucho tiempo bajo el dominio de pueblos de habla extranjera: en el oeste, los alemanes, en el este, los eslavos. Entre los siglos III y V, los descendientes de los habitantes del territorio de la antigua Dacia romana pueden llamarse condicionalmente daco-romanos (por analogía con los galo-romanos ), y su rango - Dacoromania. El nivel económico, material y cultural de la provincia cae y se mantiene en un nivel muy bajo durante mucho tiempo. Una característica del área daco-romana es la completa degradación de los asentamientos romanos urbanos y, en consecuencia, la pérdida completa de las tradiciones de la antigüedad romana clásica. Más tarde, la cultura de Valaquia se formó sobre la base de una mezcla de tradiciones ortodoxas greco-eslavas con notables influencias húngaras y turcas. La penetración de elementos eslavos en el latín balcánico fue de una naturaleza mucho más profunda en comparación con los germanismos de Rumania occidental (aunque su papel fue significativo en la Galia, ahora Francia, donde se formó el idioma francés ). Los eslavos y, en consecuencia, el habla eslava en Dacia aparecieron algo más tarde que los alemanes (alrededor del siglo VI), pero sus asentamientos compactos sobrevivieron mucho más, al menos hasta la invasión húngara de los siglos XI-XII. y el reasentamiento de los valacos de la Península Balcánica en los siglos XIV-XV como consecuencia de la invasión turca. Además, a pesar de la asimilación gradual “cotidiana” de los eslavos entre los Cárpatos y el Danubio, el antiguo eslavo eclesiástico siguió utilizándose como lengua litúrgica hasta finales del siglo XIX y como lengua de trabajo en los principados danubianos hasta principios del siglo XIX. del siglo XVIII. La situación en Moldavia y Besarabia fue especial. Por ejemplo, en el principado de Moldavia y en el siglo XVI, la población eslava ( Rusyns ) representaba aproximadamente un tercio de la población total y, por lo tanto, el principado recibió un nombre alternativo: Rusovlachia.
La base tracia y el sustrato romanizado eslavo en todo el territorio de Valaquia, Transilvania y Moldavia eran diferentes. La base tracia en el territorio de Valaquia son los dacios , en Moldavia , los Getae ; Sustrato eslavo en el territorio de Valaquia - tribus eslavas del sur, en Moldavia - eslavos orientales. El elemento extraterrestre de Valaquia también difería significativamente [3] .
I. Pich creía que desde el siglo III hasta el XIII, el elemento románico se conservó principalmente en Maramures, Banat y Transilvania. El científico señala que en el Banato y los Alpes de Transilvania, la población rumana era más significativa [4] . En el territorio de Valaquia y Moldavia, el elemento románico desapareció en el siglo III [5] . Así, la romanización posterior de Valaquia y Moldavia no provino del sur, sino de Transilvania [3] .
Polychrony Sirku en 1882 en el Diario Ruso del Ministerio de Educación Nacional, IV, p. 300-305, señaló que después de la caída del estado búlgaro bajo la presión de los turcos, Valaquia se convirtió en un refugio para los científicos búlgaros de esa época, al igual que la Italia anterior al Renacimiento se convirtió en un refugio para los científicos greco-bizantinos después de la caída de Constantinopla . , y concluyó: “En una palabra, los rumanos se convirtieron política y culturalmente, como si fueran herederos de los estados eslavos del sur y especialmente de Bulgaria. Como resultado, en Valaquia y Moldavia de los siglos XIV-XVII, floreció la literatura búlgara-rumana ( Bolg. "Slavic-Romanskat" ) en la versión local del idioma eslavo del sur, caligrafía en cirílico, pintura de iglesia y las artes decorativas también se mejoraron aquí [6] .
En el siglo XVIII, tras el surgimiento de la escuela de Transilvania , apoyada por varios países occidentales , se intensificaron el nacionalismo románico y la rusofobia (y, más ampliamente, la eslavofobia ), el purismo lingüístico . En el Principado Unido de Valaquia y Moldavia , y luego en Rumanía, se persigue una política lingüística para expulsar los eslavismos y reemplazarlos por latinismos y galicismos ( rumanización de la lengua rumana ).
Las migraciones eslavas suspendieron el funcionamiento de algunas leyes de la lengua romance: el rotacismo de tipo intervocálico [l] soare < solis , sare < salis , cer < caelum , etc. perdió su fuerza, ya que los nuevos préstamos eslavos no lo reflejan: silă , milă , jale _ Sin embargo, la influencia eslava no detuvo la diptongación del acentuado o: podcoavă , que continúa hasta el día de hoy .
En fonética, la influencia de los eslavos conduce al desarrollo no solo de la palatalización posicional de las consonantes (lat. oculi → rum. ochi, lat. flori → it. fiori), sino también a la palatalización semántica al revivir los morfemas latinos (lat. lupi → ron. lupi “lobos”).
La articulación general del habla se debilita gradualmente y ya no tiene un carácter tan tenso como en francés o español. Las lenguas medias neutras E e Y, poco características de otras lenguas romances, se desarrollan y finalmente se consolidan .
Con la influencia eslava, la consonante [x] se restaura con una fricación áspera, atípicamente románica: ron. hulub ← eslavo. paloma, un hrăni ← eslavo. almacenar [8] . Sin embargo, la conexión de las palabras en un solo flujo de habla, típica de otras lenguas romances, se conserva con alguna modificación del patrón de entonación a la manera del habla eslava.
Muchos préstamos de otros idiomas, incluido el latín clásico, llevan la impronta fonética de la influencia eslava. Por ejemplo, shkoala está claramente prestado a través de un intermediario eslavo. Si la palabra hubiera sobrevivido en el románico Dacia, habría dado el hipotético skoare < schola .
Las lenguas eslavas suspenden el proceso de desintegración de las inflexiones de caso de los sustantivos, conservando cuatro (de hecho, dos) inflexiones del latín popular, mientras que en Occidente desaparecen por completo. La influencia eslava también suspende la desintegración del romanche tardío del género neutro en masculino y femenino, y lo fija como una categoría separada de sustantivos.
Las formas verbales eslavas del sur, aparentemente, se tomaron prestadas en el curso de la comunicación oral entre los eslavos y los valacos. Los valacos adoptaron las formas del modo imperativo de los verbos eslavos en -i (como "¡atrapa!", "¡Ama!", etc.), que asociaron con varios verbos latinos antiguos del cuarto grupo en -i, como "sentire" → simți (re) "sentir", "mentire" → minți (re) "mentir". Gracias a la afluencia masiva de formas verbales eslavas, la cuarta conjugación latina ha conservado una alta productividad en las lenguas romances balcánicas: a iubi, a citi, a goni, a izbi, a răni, a primi, a opri, a zdrobi, a toropi , un osteni, un podi, un vărui, un beli, un cerni, un plesni, un coji, un ţocăi, un născoci, un grohăi, un glumi, un trudi, etc. A modo de comparación, en las lenguas romances occidentales, en el ausencia de influencia eslava, la cuarta conjugación latina ha perdido su productividad y los verbos en "-i" no son numerosos.
Además, el rumano desarrolló un subtipo especial de la cuarta conjugación en -ы (-î en latín; a posomorî, a omorî, a târî, etc.). Hay 14 verbos similares en el idioma, todos ellos son de origen eslavo a excepción de una raíz de origen latino horrire → a urî ("odiar"). Todos ellos, aparentemente, son el resultado de un replanteamiento de la conjugación eslava en -yt (ser, nadar, lavar, aullar, etc.). La evidencia de una fuerte influencia eslava es el hecho de que el verbo "a fi" (ser) se formó a partir de la raíz del tiempo pasado del verbo latino "fui", y no de la presencia de "esse". Este es el resultado de un calco del eslavo "to be", en consonancia con "was", y no con "is".
Se está produciendo una verdadera revolución en el campo de la morfología del latín balcánico, ya que los afijos eslavos se convierten en parte integral de la formación de palabras rumanas y se entrelazan con el vocabulario románico:
Y los afijos romances in-/im-, -re del infinitivo tienen raíces eslavas: bolnav “enfermo” → îm+bolnăvire (enfermedad), a iubi → iubi+re “amor”. Así, los límites entre el vocabulario nativo y el prestado se desdibujan gradualmente. La interferencia del idioma fue especialmente grande en el idioma istro-rumano , donde la población de habla romance tomó prestados los prefijos eslavos para-, por-, to- para formar una categoría innovadora de tipo de verbo , atípica para las lenguas romances, que recurren a una formación temporal separada. - el perfecto .
En rumano moderno, los prefijos verbales eslavos do- , za- , iz- , o- , po- , sub- , pri- , pro- , raz- , s- son bien conocidos .
En términos de sintaxis, las construcciones eslavas influyen en el rumano: "îmi este cald" o "îmi este bine" son calcos del eslavo "Tengo calor" o "Me siento bien" y se desvían del románico típico: cf. Español: (yo) estoy bien.
Los clíticos pronominales rumanos muestran más similitudes sintácticas con el serbocroata que con otras contrapartes romances [13] .
Los eslavismos constituyen alrededor del 20% del vocabulario de la lengua rumana hablada moderna [14] , incluidos alrededor de 2/3 de todo el vocabulario prestado. En el habla escrita y científica, su participación es algo menor, alrededor del 10% debido a la mayor frecuencia de latinismos y galicismos , introducidos masivamente a fines del siglo XIX, principios del XX (ver Escuela de Transilvania ). Amplias capas de vocabulario eslavo se han convertido en una parte integral del vocabulario rumano, distribuidas uniformemente en todas las esferas de la vida humana:
Sustantivos
|
verbos
Un rasgo característico del rumano es su pérdida de las raíces romances originales para describir las cualidades emocionales, psicológicas y de otro tipo de una persona, reemplazadas por eslavismos :
También hay una categoría interesante de verbos de acción tomados de la lengua eslava, que es interesante en un contexto etnográfico:
|
En el territorio de la actual Moldavia y Rumania, la toponimia eslava continúa conservándose. A pesar de que la Dacia romana fue el centro de la antigua romanización de los Balcanes en los siglos II-III d.C., tras la salida de las tropas romanas, y especialmente tras la caída del Imperio Romano de Occidente, los daco-romanos abandonaron los asentamientos urbanos . , destruido principalmente por tribus nómadas, y cambiado a un estilo de vida seminómada. Como resultado de los trastornos y la poderosa desurbanización durante la gran migración de los pueblos, la toponimia romana original se conservó solo al sur del Danubio (por ejemplo, Mitrovica ) dentro de los límites administrativos del Imperio Romano de Oriente. Durante la Alta Edad Media se crearon nuevos asentamientos urbanos al norte del río durante las actividades económicas y comerciales de los eslavos, y más tarde de los húngaros y alemanes. Numerosos nombres de lugares eslavos incluyen, por ejemplo: Cernavoda ( Rom. Cernavodă ), Prilog ( Rom. Prilog ), Dumbrava ( Rom. Dumbrava ), r. Bistrita en Bucarest ( Rom. Bistriţa ), Talna ( Rom. Talna ), Rus ( Rom. Rus ), Bistra ( Rom. Bistra ), Glod ( Rom. Glod ), Ruskova ( Rom. Ruscova ), Strazha ( Rom. Straja ) , Putna ( Rom. Putna ), Khulub ( Rom. Hulub ), r. Toro en Chisinau ( Rom. Bâc ), Tecuci ( Rom. Tecuci ), Potkoava ( Rom. Potcoava ), Corabia ( Rom. Corabia ), Lipova ( Rom. Lipova ), Kholod ( Rom. Holod ), Topila ( Rom. Topila ) , Isla ( ron. Ostrovu , el nombre de uno de los distritos de la antigua Bucarest).
| idioma rumano | |
|---|---|
| Dialectos | |
| Idiomas relacionados | |
| Lingüística | |
| Origen | |
| Otro | |