El alfabeto moldavo es el alfabeto cirílico utilizado para escribir el idioma moldavo . Actualmente se utiliza en Transnistria . Hasta 1989, se utilizó en toda la República Socialista Soviética de Moldavia y otras regiones de la Unión Soviética , donde vivía la población moldava.
Inicialmente, los gráficos moldavos se basaron en el alfabeto cirílico , basado en el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico ; y desde el siglo XIX [1] - el alfabeto ruso ; desde 1989-1993, el alfabeto rumano se ha utilizado en Moldavia .
Hay 31 letras en el moderno alfabeto cirílico moldavo . 7 de ellos transmiten sonidos de vocales por escrito: a , e , and , o , u , e , s ; 2 - vocales iotizadas : u , i ; 1 - semivocal th ; 20 - consonantes : b , c , g , d , f , ӂ , z , k , l , m , n , p , p , s , t , f , x , c , h , w y suave ( b ), faltan las letras ё, u, ъ.
El principio básico de la ortografía es fonético.
| un un | B b | en en | g g | re | Su | F | |
| Ӂ ӂ | ¿Qué? | Y y | el | K a | Ll | mmm | |
| norte norte | ay ay | pag | R pag | C con | Tt | tu tu | |
| ff | x x | C c | S.S | W w | s s | bb | |
| eh eh | tú tú | soy |
Para conocer el alfabeto cirílico utilizado en el principado moldavo hasta mediados del siglo XIX, véase también el artículo Alfabeto valakho-moldavo .
Tradicionalmente, el cirílico se usaba en Valaquia , Transilvania y Moldavia hasta principios de la década de 1860.
El alfabeto estaba muy cerca del eslavo eclesiástico contemporáneo ; Las diferencias en la composición del alfabeto (a finales de los siglos XVIII y XIX) son las siguientes:
Algunas letras ( ъ , ѣ , ш , vocales con un signo de brevedad) tienen un contenido sonoro diferente al de la versión rusa del eslavo eclesiástico, más cercano a la fonética búlgara .
El orden alfabético se reproduce según la cartilla: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. El orden de las letras no estaba estrictamente fijado y en algunos alfabetos y cartillas podía diferir significativamente del dado. Algunas ediciones incluyen la letra Ѿ en el alfabeto , que, como Ы , nunca se usó en la escritura, pero se usó en Paschalia . A veces , Ѿ podría escribirse al comienzo de los términos eclesiásticos tomados del eslavo eclesiástico: ѿpust.
| carta | título | valor numérico |
alfabeto de transición |
latín rumano |
cirílico moldavo |
significado fonético |
notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PERO | Arizona | una | a | a | a | /a/ | |
| B | Ramo | b | b | b | /b/ | ||
| A | Véase | 2 | en | v | en | /v/ | |
| GRAMO | Verbo | 3 | gramo | g, gh | GRAMO | /gramo/ | |
| D | Dobr | cuatro | d | d | d | /d/ | |
| Є , E | Sí | 5 | mi | mi | mi | /mi/ | La primera variante del esquema se usa al comienzo de las palabras, la segunda, en el medio y al final. |
| Y | Juvet | — | y | j | y | /ʒ/ | |
| S | Aldea | 6 | — | — | — | — | En los primeros monumentos ( Salterio Skeyan , siglo XVI) se usaba para transmitir la africada /d͡z/, característica de los dialectos del norte ( Dm҃nꙋl sisѐ kаtrѫ menё ). Posteriormente, dejó de usarse en la escritura, pero se usó como un signo numérico. Corresponde a la letra ḑ en las variantes "etimológicas" del alfabeto latino que existía antes de 1904. En rumano moderno, se utiliza la letra z. |
| Z , Ꙁ | Tierra | 7 | z, h | z | h | /z/ | Ꙁ se usaba en el medio y al final de las palabras, así como para escribir números. |
| yo | Izhe | diez | i | i | y | /i/ | Y y І en palabras prestadas del griego y a través del griego, ety e iota se usan localmente, respectivamente, y en palabras rumanas y en préstamos eslavos se colocan de acuerdo con el mismo principio que en el ruso prerrevolucionario: І antes de las vocales, Y antes consonantes y al final las palabras. A menudo se usa en la forma Ї. |
| Y | Y | ocho | yo, yo | i | yo, y, y | /i/, /j/, /ʲ/ | El símbolo Y con una ( Y ) corta no se consideraba una letra separada. El valor sonoro es una i no silábica (ĭ, é) y un signo de palatalización (ĭ, ь): mai/maĭ/mai (“más”); oky/ochĭ/ochi. En versiones posteriores del alfabeto cirílico rumano , el signo de brevedad también se usó sobre U e I. |
| A | kako | veinte | k | c, ch | a | /k/ | |
| L | Lude | treinta | yo | yo | yo | /l/ | |
| METRO | error | 40 | metro | metro | metro | /metro/ | |
| H | Nuestro | cincuenta | norte | norte | norte | /norte/ | |
| , O _ | En | 70 | o | o | sobre | /o/, /o̯/ | "Wide" O se usó al comienzo de una palabra. |
| PAGS | paz | 80 | PAGS | pags | PAGS | /pags/ | |
| R | Ritmo | 100 | R | r | R | /r/ | |
| DE | palabras | 200 | s | s | Con | /s/ | |
| T | Difícil | 300 | t | t | t | /t/ | |
| A | Reino Unido | — | ꙋ | tu | a | /u/, /u̯/ | En la versión tradicional, solo se usaba el tipo gamma. En versiones posteriores, se usó con un corto ( Ў ) para denotar una /u/ que no es una sílaba. |
| Ѹ | A | — | ɣ | tu | a | /u/ | El dígrafo Oy se usó al principio de una palabra, como una variante posicional de Y |
| F | Adaptar | 500 | F | F | F | /F/ | |
| X | Hyer | 600 | X | h | X | /h/ | |
| Ѡ | Ѡ | 800 | o | o | sobre | /o/, /o̯/ | Ѡ y О difieren no solo en palabras prestadas, sino también en palabras rumanas adecuadas. Ѡ se usó más consistentemente en los pronombres y artículos lor/-lor y o (lѡr/-lѡr; ѡ), así como en las palabras lѡk, vѡr, etc. En algunos textos , Ѡ se usó al principio de las palabras en lugar de de Ѻ (generalmente un omega ancho, Ꙍ ), junto a las vocales y también al final de las palabras (ѡm, adaѡg, akolѡ). |
| C | Qi | 900 | C | ț | C | /t͡s/ | |
| H | cocinero | 90 | h | c (antes de e, i) | h | /t͡ʃ/ | |
| W | Sha | — | w | s | w | /ʃ/ | |
| SCH | shcha | — | sch | S t | PC | /ʃt/ | |
| Kommersant | ella | — | b | a | oh | /ə/ | |
| S | Їѡрѵ | — | — | — | — | — | La letra Y generalmente se incluía en el alfabeto, pero de hecho no se usaba por escrito, no tenía un significado digital. |
| b | ir | — | — | — | — | — | En varios textos, b se usaba después de consonantes al final de las palabras. Su función era similar a la Ъ en el eslavo eclesiástico y la ortografía rusa anterior a la reforma . A veces b , según el modelo eslavo eclesiástico, fue reemplazado por el signo paerok . |
| Ѣ | Їѧт | — | cada uno | cada uno | yo | /e̯a/ | En algunos casos, la letra Ѣ podría transmitir el sonido /e/: putѣre (putere, "fuerza"). La inconsistencia en el uso de Ѣ se asoció con la tradición y las peculiaridades de los diferentes dialectos. |
| Ѫ | Yus | — | i | v, o | s | /ɨ/ | |
| YU | YU | — | iɣ, ĭɣ | yo | Yu | /ju/, /j/, //ʲ/ | En varios casos , se colocó un signo corto (yŭ) sobre Yu . En este caso , su significado fonético era similar a Y. Yu con uno corto se usaba si, al cambiar una palabra que no tenía una sílaba "y" o una consonante suave al final (generalmente /r'/), el sonido /u/ se hacía más claro: cheryŭ - cheryury (" cielo-cielo” r'zboyŭ - r'zboyului ("guerra" - "guerras") En algunos dialectos, en lugar de y̆ hay un matiz [ u̯ ] o [ ju̯ ]. |
| Ꙗ | ꙗko | — | I a | I a | yo | /ja/ | La letra se usaba al principio de una palabra, como variante posicional Ѧ . |
| Ѧ | ꙗ́ | — | I a | I a | yo | /ja/ | |
| Ѳ | chita | 9 | t, pies | t, t | t | /t/, /f/, /θ/ | Se utiliza para transmitir con precisión la ortografía griega de palabras prestadas (especialmente nombres y títulos). |
| Ѯ | y | 60 | Kansas | X | Kansas | /Kansas/ | Se utiliza para transmitir con precisión la ortografía griega de palabras prestadas (especialmente nombres y títulos). |
| yo | yo | 700 | PD | PD | PD | /PD/ | Se utiliza para transmitir con precisión la ortografía griega de palabras prestadas (especialmente nombres y títulos). |
| PAGS | Pensilvania | — | џ | g (antes de e, i) | ӂ | /d͡ʒ/ | |
| Ꙟ | Ꙟь | — | en, soy | en, soy | sí, sí | /ɨn/, /ɨm/, /ɨ/ | Exteriormente, se parece a una flecha ↑ . Se usa para transmitir la preposición/prefijo în, îm ("en"). Al comienzo de una palabra, también puede significar /ы/ en las palabras ꙟшй (“él mismo”), ꙟл (“él”), etc. Es una modificación de uno de los yus (probablemente grande: Ꙟ se escribe en el comienzo de las palabras, y Ѫ - en el medio y al final). Agregado a Unicode solo desde la versión 5.1, los códigos U+A65E y U+A65F y, por lo tanto, es posible que no se muestren correctamente en versiones de fuentes heredadas. |
| V | Vpsilón | 400 | yo, ɣ | yo, v | y en | /i/, /y/, /v/ | Se utiliza para transmitir con precisión la ortografía griega de palabras prestadas (especialmente nombres y títulos). |
En la provincia de Besarabia del Imperio ruso , a partir de la década de 1860, en lugar de una fuente basada en el alfabeto eslavo eclesiástico, las publicaciones seculares comenzaron a utilizar tipos civiles . Entonces, la versión moldava de la " Gaceta Diocesana de Kishinev " (1867-1871) fue impresa por un "ciudadano" con la preservación de las letras tradicionales y el contorno en forma de gamma de la letra Uu . Los libros litúrgicos de la imprenta diocesana de Chisinau tenían cierta demanda entre el clero de mentalidad conservadora en Rumania, donde se suspendió la publicación de libros en rumano en "letras eslavas".
En las décadas de 1880 y 1890, la publicación de literatura en moldavo se suspendió por completo y se reanudó solo a principios del siglo XX. Para la literatura religiosa y casi religiosa, se utilizaron fuentes civiles y eslavas eclesiásticas en paralelo. En los textos impresos en escritura civil, prácticamente se excluyó la letra Ңҍ , que fue sustituida por Yaya . En publicaciones seculares, la práctica de usar el alfabeto ruso para escribir el idioma moldavo se generalizó, sin embargo, algunos autores continuaron usando las letras b en lugar de Ee e Yy después de consonantes en lugar de b .
El alfabeto cirílico moldavo moderno se creó en la década de 1920 sobre la base del alfabeto ruso y se utilizó por primera vez en la ASSR de Moldavia (1926-1932 y 1938-1940), y desde 1940 en la RSS de Moldavia . En 1932-1938, los moldavos de la URSS utilizaron un alfabeto latinizado, similar al rumano.
Por decreto del Consejo de Ministros de la República Socialista Soviética de Moldavia del 2 de agosto de 1957, las letras Shshch y Ъъ fueron excluidas del alfabeto moldavo, y la letra Ӂӂ [2] fue introducida por decreto del 17 de mayo de 1967 .
Este alfabeto se usó oficialmente en la RSS de Moldavia hasta el 31 de agosto de 1989, cuando el Soviet Supremo de la RSS de Moldavia adoptó la ley "Sobre el regreso de la escritura latina al idioma moldavo". El término " gráficos latinos " significó el alfabeto rumano moderno .
La adopción de esta ley fue una de las razones del surgimiento del conflicto de Transnistria , que condujo a la formación de Transnistria . En este estado no reconocido, el moldavo es uno de los idiomas oficiales y se sigue utilizando el alfabeto cirílico para escribirlo .
| moldavo | rumano | notas | API |
|---|---|---|---|
| a | a | /a/ | |
| b | b | /b/ | |
| en | v | /v/ | |
| GRAMO | gh | antes de yo o e | /ɡ/ |
| gramo | en otros casos | ||
| d | d | /d/ | |
| mi | es decir | después de una vocal y más a menudo al principio de una palabra | /je/ |
| mi | en otros casos | /mi/ | |
| y | j | /ʒ/ | |
| ӂ | gramo | antes de i y e | /ʤ/ |
| h | z | /z/ | |
| y | yo | al final de una palabra | /i/ |
| i | en otros casos | ||
| el | i | antes de las vocales | /j/ |
| a | ch | antes de i y e | /k/ |
| C | en otros casos | ||
| yo | yo | /l/ | |
| metro | metro | /metro/ | |
| norte | norte | /norte/ | |
| sobre | o | /o/ | |
| PAGS | pags | /pags/ | |
| R | r | /ɾ/ | |
| Con | s | /s/ | |
| t | t | /t/ | |
| a | tu | /u/ | |
| F | F | /F/ | |
| X | h | /h/ | |
| C | ț | /ʦ/ | |
| h | C | antes de i y e | /ʧ/ |
| w | s | /ʃ/ | |
| s | a | en medio de una palabra | /ɨ/ |
| i | al principio y al final de una palabra | ||
| b | i | al final de una palabra | /◌ʲ/ (palatalización de la consonante precedente) |
| oh | a | /ə/ | |
| Yu | yo | /ju/, /◌ʲu/ | |
| yo | ea, ia | /ja/, /◌ʲa/ |
En palabras rusas, en su mayoría nombres, también se pueden usar las letras Ъъ [-], Shsch [ʆ] y Ёё [jo/◌ʲo].
Reglas ortográficas para la traducción del rumano al moldavo (cirílico).
| rumano | moldavo | notas |
|---|---|---|
| a | a | si no forma parte de los dígrafos ia , ea |
| a | oh | |
| a | s | |
| b | b | |
| Con | a | no antes de e , yo |
| ce | Che | |
| ch | a | antes de e , yo |
| céa | cha | |
| ci | chí | más amenudo |
| cuyo | al final de una palabra sin acento | |
| S.S | al final de algunas palabras para distinguir unidades. y muchos otros. números | |
| cia | chía | |
| cio | Cho | |
| ciú | Chu | |
| d | d | |
| mi | mi | si no es parte del dígrafo ea |
| cada uno | yo | más a menudo si se pronuncia en una sílaba |
| cada uno | si se lee por separado, como en la palabra coreana | |
| EEA | su | |
| es decir | su | como en cheie |
| F | F | |
| gramo | GRAMO | |
| edad | una e | |
| gh | GRAMO | |
| geo | un | |
| soldado americano | Y | |
| Alabama | ||
| ӂ/ ӂь | ||
| gia | Aliá | |
| gio | Vaya | |
| Giu | ay | |
| h | X | si no es después de c o g antes de e , i |
| i | y | entre dos consonantes o al final de una palabra después de una consonante si forma una sílaba |
| -b | al final de una palabra, solo indica la palatalización de la consonante precedente | |
| el | al final de una palabra después de una vocal | |
| I a | yo | al principio de una palabra o después de una vocal |
| -y yo | en palabras como rumania , teoría , detalles | |
| -ya- | en raíces originales | |
| -I a- | en empréstitos e internacionalismos | |
| es decir | mi | al principio de una palabra y después de las vocales |
| S.M | (generalmente en palabras nativas: pierdut) | |
| es decir | en palabras tales como teoría , o en préstamos: Uniunya Sovietike | |
| yo | uy | al final de una palabra |
| -ii- | entre consonantes | |
| iii | ai | al final de una palabra |
| yo | yo | al principio de una palabra |
| y sobre | al principio de una palabra, menos a menudo | |
| yo | después de las vocales | |
| y sobre | después de consonantes | |
| yo | yiwú | por ejemplo, en el sufijo -qiune |
| Yu | al principio de una palabra o después de una vocal | |
| Yu | solo si se lee como [ʲu]: ochiul = okul | |
| nuevo | en la palabra entrevista | |
| j | y | |
| k | a | |
| yo | yo | |
| metro | metro | |
| norte | norte | |
| o | sobre | |
| pags | PAGS | |
| r | R | |
| s | Con | |
| s | w | |
| t | t | |
| ț | C | |
| tu | a | |
| v | en | |
| X | Kansas | |
| kz | ||
| z | h |
| Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
|---|---|
| De idiomas extranjeros al ruso |
|
| Del ruso al extranjero | |
| Algunas instrucciones adicionales | |