Antiguo guión mongol

La escritura mongola antigua ( escritura mongola clásica , Mong. Mongol bichig ) es una de las escrituras mongolas , el sistema de escritura mongol más antiguo, que ha estado en uso continuo desde principios del siglo XIII hasta la actualidad. El monumento más antiguo que se conserva de la escritura mongola antigua es la llamada Piedra de Genghis ( 1224/1225 ) . [1] [2]

Históricamente fue utilizado como el principal pueblo mongol de Mongolia , Rusia y China . Engendró una serie de escrituras secundarias, en particular las variantes todo-bichig y vagindra , así como la escritura manchú , que fue ampliamente utilizada durante el reinado de la dinastía Manchú Qing en China .

Origen

La escritura mongola antigua apareció como resultado de la adaptación del alfabeto uigur antiguo (ascendiendo, a su vez, a través de la escritura sogdiana al alfabeto siríaco ) para escribir el idioma mongol .

Según una de las leyendas, la escritura fue creada alrededor de 1204 por el escriba uigur Tatatunga, quien fue capturado por Genghis Khan después de derrotar a los naimanes al comienzo de la formación del Imperio Mongol . Esta leyenda ilustra el hecho histórico de la influencia cultural de los uigures que se sometieron a los mongoles . Los uigures transmitieron a los mongoles sus tradiciones budistas y la escritura uigur antigua , que, después de haber sufrido una modificación significativa, se convirtió en mongola antigua, que los propios mongoles, para distinguirla de otras escrituras mongolas, a menudo todavía llaman uigur ( mong .uygurzhin bichig ) .

Según otra leyenda, Genghis Khan exigió que se creara un lenguaje escrito sobre la base de una pronunciación que era arcaica en su época, para que el lenguaje escrito uniera a los hablantes de varios dialectos de esa época. Esta leyenda ilustra la discrepancia característica entre la gráfica y la fonética registrada históricamente en los monumentos de otras escrituras, y en especial la fonética del siglo XX . En esta carta, hay una escritura de formas de palabras arcaicas (cf. baγatur → Mong. baatar , Kalm. baatr), palabras arcaicas y especialmente sufijos arcaicos. Sin embargo, la posibilidad de lectura diferente de letras por parte de hablantes de diferentes dialectos e idiomas mongoles, descartando letras "redundantes", históricamente desaparecidas al leer, sirvió principalmente para el entendimiento mutuo entre diferentes comunidades de habla mongola.

La dirección vertical de la escritura ahora distingue claramente visualmente esta escritura de una serie de otras. Es uno de los pocos guiones verticales en los que las líneas se escriben de izquierda a derecha. En general, se cree que en esta área los uigures o sus predecesores sogdianos fueron influenciados por los caracteres chinos , aunque los hallazgos de Turfan indican que hubo mucha experimentación con la base y la dirección de la escritura en la región.

En 1587 , el erudito Ayushi-gushi , con el fin de publicar un número significativo de traducciones de los libros del canon budista, volvió a sistematizar y modificó ligeramente la antigua escritura mongola, y también introdujo una serie de símbolos para facilitar la transcripción del sánscrito . , tibetano y chino . Los nuevos símbolos se llamaron ali-gali .

Históricamente, se utilizó, además de las formaciones estatales en el territorio de Mongolia propiamente dicha y Mongolia Interior , como una de las escrituras estatales en los imperios chino Yuan y Qing , como el único idioma escrito antes de la transición al idioma tuvan y cirílico en Tuva independiente , y junto con todo-bichig en las formaciones estatales de Oirats y Kalmyks ( Dzungar Khanate , Kalmyk Khanate ).

En Rusia, esta escritura fue utilizada por Kalmyks y Buryats . Desde principios del siglo XIX , esta escritura se ha enseñado en el Imperio Ruso para la población buriatia tanto en los monasterios budistas como en las instituciones educativas establecidas por el estado.

Estado actual

Actualmente se utiliza para registrar los idiomas mongol y evenki en el territorio de la República Popular China , en Mongolia Interior es de uso obligatorio (todos los signos deben publicarse tanto en jeroglíficos como en la antigua escritura mongola). Reemplazado por el alfabeto cirílico en el territorio de Mongolia desde 1941 .

Después del colapso de la URSS, ciertos grupos sociales y políticos en Mongolia promovieron la idea de un regreso completo al antiguo guión mongol, pero debido a la complejidad de tal transición, la idea no se implementó. Sin embargo, de 1990 a 1995 la educación en los grados primarios de las escuelas secundarias en Mongolia se llevó a cabo en la antigua escritura mongola, como en todas las escuelas mongolas en Mongolia Interior hasta el presente. La escritura mongola antigua recuperó su estatus oficial, pero se usa de forma limitada en emblemas, sellos de instituciones estatales junto con el alfabeto cirílico, con fines estéticos y artísticos. En los billetes de Mongolia, todas las inscripciones y números están duplicados en la antigua escritura mongola. La duplicación de inscripciones en la antigua escritura mongola que se utiliza en los letreros de tiendas, restaurantes y otros establecimientos comerciales es una iniciativa personal de los propietarios y no es obligatoria.

En febrero de 2015, el Gran Khural del Estado de Mongolia adoptó la Ley "sobre el idioma mongol" [3] . Esta ley confirmó el estatus oficial del alfabeto cirílico mongol, estableciendo que las autoridades públicas y los gobiernos locales, las personas jurídicas y los funcionarios deben realizar el trabajo de oficina en la escritura cirílica mongola. Al mismo tiempo, la ley introduce el estudio de la escritura en mongol antiguo en las escuelas, a partir del sexto grado. La ley prevé la introducción del requisito de posesión de la antigua escritura mongola para las personas en el servicio público. Se prevé que en los documentos de identidad, así como en las actas del estado civil, los registros en el alfabeto cirílico mongol se duplicarán en la antigua escritura mongola. También se estipula que las leyes y actos estatales de Mongolia, que se traducen a idiomas extranjeros, también deben transmitirse en la antigua escritura mongola. Las principales disposiciones de la ley se introducirán a partir del 1 de enero de 2025 [4] .

Principios

La dirección de escritura es de arriba a abajo, las columnas van de izquierda a derecha. Muchos grafemas tienen tres estilos según su posición en la palabra (inicial, medio y final). En algunos casos, hay ortografías adicionales (cf. bo c ba más o menos , ö en ortografía normal y en kö ) que se utilizan para coincidir mejor con el carácter anterior o posterior y dar armonía a la letra.

A pesar de la aparente complejidad, la escritura es gráficamente minimalista (las letras consisten en una pequeña cantidad de elementos estándar que se leen de manera diferente según la posición en la sílaba / palabra; los signos diacríticos no se usan de acuerdo con algunas reglas y en la práctica), basado en el suposición de que la mano que escribe no puede romperse al escribir una palabra, y que el lector tiene un buen dominio del idioma mongol.

El alfabeto carece de la capacidad de distinguir entre una serie de sonidos del idioma mongol : tanto las vocales (o / u, ö / ü, así como a / e al final de las palabras) y las consonantes (t / d, k / g , en algunos casos ž/y), que estaban ausentes en la lengua uigur , de la que se tomó prestada la escritura. Se omiten varios signos diacríticos de acuerdo con las reglas (la n no se marca antes de las consonantes y al final de las palabras, la γ no se marca antes de las consonantes). La similitud de los signos individuales incluso provocó una doble norma de escritura y, como resultado, la pronunciación de palabras individuales (cf. γanča / γaγča "uno, solo"). Al mismo tiempo, las leyes de la armonía de las vocales y la secuencia de las sílabas en el idioma mongol en la mayoría de los casos eliminan la ambigüedad de la lectura.

Ejemplos

• Cirílico: Wikipedia
• Transcripción: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
• Traducción: Wikipedia es la enciclopedia libre.
• Texto:

ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡ ᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ

Derivados

Todo-bichig

Variante creada en 1648 por el monje budista Zaya Pandita de Oirat para acercar la lengua escrita a su pronunciación moderna, así como para facilitar la transcripción del tibetano y el sánscrito . Hasta 1924, fue utilizado por Kalmyks en Rusia, después de lo cual fue reemplazado por cirílico. Actualmente, la escritura es utilizada por los Oirat que viven en Xinjiang ( RPC ).

Escritura manchú

Debido al aumento de su importancia política, los manchúes, que ocuparon el noroeste de la China moderna, en 1599, por iniciativa del fundador del imperio manchú Qing , Nurkhatsi , adaptaron la antigua escritura mongola para escribir en lengua manchú. Sin embargo, el minimalismo gráfico que sobrevivió en esta etapa, del que siguió la ambigüedad de la lectura de las letras, resultó inconveniente para la fonética de la lengua manchú y los préstamos chinos. En 1632, la escritura manchú se mejoró con la adición de signos diacríticos ("puntos y círculos").

Vagindra

Variedad desarrollada en 1905 por el monje buriato Agvan Dorzhiev ( 1850-1938 ) . Su tarea era eliminar las ambigüedades en la ortografía y la posibilidad de grabar junto con el idioma ruso mongol . Se eliminó la variabilidad de la forma de los caracteres según la posición: todos los signos se basaron en la versión promedio de la antigua escritura mongola. Esta carta escribió menos de una docena de libros.

Galia

Letras adicionales para transliteración de mantras sánscritos y tibetanos.

Mongol antiguo en Unicode

El rango Unicode U+1800 es U+18AF. [11] Incluye letras, números y puntuación para mongol antiguo, todo-bichig , sibe y manchú , así como caracteres adicionales para la transcripción de sánscrito y tibetano .

Teclado

Notas

1. ↑ Poppe N. Introducción // Escritura cuadrada . - M .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1941. Copia archivada del 14 de febrero de 2009 en la Wayback Machine Copia archivada (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2009. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2009. (indefinido) 
2. ↑ Salón de Arte Mongol (enlace inaccesible) . — Ermita del Estado . Fecha de acceso: 19 de enero de 2009. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2012. (indefinido) 
3. ↑ Mongol khelniy tukhai  : 2014 ony 2-dugaar saryn 12-ny өdөr: [ arch. 3 de julio de 2014 ] // Mongol Ulsyn Ikh Khural. - 2015. - 4 horas de Hoordugaar.  (Consulta: 3 de julio de 2016)
4. ↑ El 12 de febrero, el Gran Khural estatal adoptó la sufrida "Ley sobre el idioma mongol"  : [ arch. 24 de agosto de 2016 ] // Mongolia ahora. - 2015. - 12 de febrero.  (Consulta: 3 de julio de 2016)
5. ↑ Poppe, Nicolas Gramática del mongol escrito 3.ª ed. Universidad de Washington, 1974.
6. ↑ Al principio de una sílaba (n-<vocal>).
7. ↑ Al final de una sílaba (<vocal>-n).
8. ↑ Por ejemplo: qa-γ-an (khan) se abrevia como khaan . Hay excepciones, por ejemplo, tsa-g-aan (blanco).
   
9. ↑ Por ejemplo: de-g-er se abrevia como venado . Hay excepciones, como ügüi (no).
   
10. ↑ Al transcribir palabras extranjeras, suele ir precedida de una vocal protésica, por ejemplo, Rusia - mong. Oros
11. ↑ Bloque Unicode U+1800 - U+18AF Archivado el 6 de mayo de 2021 en Wayback Machine ; Mongol.

Enlaces

• Antiguo guión mongol en el sitio web de Omniglot
• La Horda de Plata: guiones mongoles
• Lingua Mongolia: escritura mongola: descripción y tutorial
• Compatibilidad con fuentes chinas, tibetanas, mongolas y tailandesas de Microsoft