![]() |
Esta página o sección contiene caracteres Unicode especiales . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente. |
idioma cherokee | |
---|---|
nombre propio | ᏣᎳᎩ [jalagi] |
Países | EE.UU |
Regiones | Reservas de Oklahoma y Cherokee en Carolina del Norte |
Número total de hablantes | 15,000–22,000 |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de América del Norte |
familia iroquesa Sucursal del sur de Iroquoian | |
Escritura | silabario cherokee |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | querida 784 |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | chr |
ISO 639-3 | chr |
VALES | Che |
Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 903 y 1536 |
etnólogo | chr |
ELCat | 1684 |
IETF | chr |
glotólogo | cher1273 |
![]() |
Cherokee (nombre propio - ᏣᎳᎩ o ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [ d ʒ a l a ˈ ɡ î ɡ a w ó n i h i s ˈ d î ]) es una de las lenguas iroquesas habladas en los Estados Unidos por los indios Cherokee [1] [2] [3] - principalmente en Oklahoma [4] . El idioma es uno de los idiomas oficiales de la Nación Cherokee(junto con el inglés ) - el territorio oficialmente reconocido de los indios Cherokee en Oklahoma [4] . Entre los más de 300.000 miembros de la tribu, solo unos 12.000 todavía usan el idioma en la comunicación diaria.
Cherokee es una lengua polisintética ; el único idioma iroqués del sur todavía en uso , muy diferente de otros idiomas iroqueses [5] [6] y que usa el silabario cherokee único inventado por Sequoyah [7] [8] .
Según la UNESCO , tanto el dialecto de Oklahoma como el de Carolina del Norte están en peligro [9] , y el dialecto de Carolina del Norte está más amenazado. El llamado dialecto inferior, que se hablaba en la frontera de los estados de Georgia y Carolina del Norte, desapareció hacia 1900 [10] . Menos del 5% de los niños Cherokee crecen para poder hablar igualmente bien en ambos idiomas (inglés y cherokee). Existe una extensa documentación de esta lengua, ya que el cherokee, en comparación con otras lenguas indias de América del Norte , ha sido publicado en una cantidad muy grande de literatura [11] , incluyendo un diccionario , una descripción de la gramática , algunas ediciones del Nuevo Testamento y un salterio . El Cherokee Phoenix ( Cherokee ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ; publicado desde 1828 [12] ) es el primer periódico de los Estados Unidos publicado por indios en un idioma indio [13] [14] . Actualmente, existe un número creciente de jóvenes representantes de la tribu Cherokee que se interesan por la forma de vida , la historia , el idioma y las tradiciones de sus antepasados [15] .
El primer intento de utilizar el idioma de los pueblos indígenas de las Américas para la transmisión codificada de mensajes se realizó en la Primera Guerra Mundial durante la Segunda Batalla del Somme por la 30ª División de Infantería utilizando el idioma Cherokee. En diciembre de 2012, se anunció una traducción Cherokee del paquete de idioma (LIP) para Microsoft Windows 8 .
Cherokee pertenece a las lenguas iroquesas [16] ; es la única lengua iroquesa del sur que ha sobrevivido hasta el día de hoy. Los lingüistas creen que los indios Cherokee llegaron a los estados donde viven hoy desde los Grandes Lagos hace unos 3.000 años [16] . A pesar de la separación geográfica de más de 3.000 años, el idioma cherokee todavía muestra algunas similitudes con los idiomas hablados por los indios en la región de los Grandes Lagos: Mohawg , Onondaga , Seneca y Tuscarora [16] [17] .
Algunos investigadores (por ejemplo, Thomas White) sugieren que los Apalaches son el lugar de origen de las lenguas iroquesas . La separación de las lenguas iroquesas del sur de las lenguas iroquesas del norte ocurrió hace aproximadamente 4000-3000 años [18] cuando los indios de habla proto-iroquesa se volvieron más sedentarios con el advenimiento de la producción agrícola , el surgimiento de una estructura social y el desarrollo de las habilidades de fabricación de herramientas de piedra [12] . En el siguiente milenio, los indios de habla iroquesa del norte y del sur fueron divididos por los diversos indios de habla algonquina y siouana .
Los miembros de la tribu llaman a su idioma Tsalagi (Cherokee - ᏣᎳᎩ) o Tslagi [16] , y ellos mismos - Aniyunwiya (Cherokee - ᎠᏂᏴᏫᏯ), que significa "gente principal". Los iroqueses , que vivían en el estado de Nueva York , llamaban a los cherokee oyata'ge'ronoñ , que significa "habitantes del país de las cavernas" [9] .
Hay muchas teorías no probadas sobre el origen de la palabra "Cherokee". Podría derivarse de palabras choctaw , ya sea de Cha-la-kee , que significa "aquellos que viven en las montañas", o de Chi-luk-ik-bi, que significa "aquellos que viven en el país de las cavernas" [19] [ 20] . El nombre español más antiguo para el Cherokee (1755) es Tchalaquei [21] . Otra teoría dice que la palabra "Cherokee" se formó a partir de la palabra creek Cvlakke , que significa una persona que habla un idioma desconocido [22] [23] . En el dialecto inferior del idioma cherokee que se habla en lo que ahora es Georgia y Carolina del Sur , los cherokee llamaron a su idioma jaragi porque los dialectos orientales e inferiores tenían un sonido de "r" rodante en lugar de la "l" que se pronuncia en otros dialectos. [16 ] . Esta pronunciación puede haber influido en el nombre inglés actual del idioma. .
James Mooney exploró la palabra "Cherokee" en el siglo XIX . En sus Myths of the Cherokee (1888) escribió que la palabra tenía una historia de al menos 360 años [24] .
Cherokee es el único idioma en los Estados Unidos que utiliza su propia escritura [25] . Desde 1819, la lengua Cherokee ha estado usando un silabario especial inventado por Sequoyah [25] . Consta de 85 caracteres silábicos. Algunas de ellas se parecen a las letras latinas , pero tienen un significado completamente diferente [26] . Este es uno de los pocos alfabetos del mundo creado por una sola persona [25] . En 1824, el Gran Consejo Cherokee Occidental por la invención del alfabeto otorgó a Sequoyah una medalla de plata que representaba su rostro; se supone que Sequoyah usó esta medalla por el resto de su vida y fue enterrada con él [27] .
Aunque imperfecto, el silabario de Sequoyah es tan conveniente para los sonidos Cherokee (ya que casi todas las palabras terminan en vocal [25] ) como el alfabeto latino lo es para los sonidos del inglés [25] ; cuando Albert Gallatin , un político y lingüista estadounidense, vio el silabario Cherokee, lo consideró el mejor para el idioma inglés, ya que de hecho es posible leer mucho más rápido, aunque en lugar de 26 caracteres, necesitas aprender 85 [28 ] .
Solo un carácter en el silabario Cherokee no es una sílaba, Ꮝ ([ s ]) [25] .
Existen dos teorías sobre el origen de los indios Cherokee, y todos los datos de los que se dispone hoy en día se han obtenido estudiando su lengua. La primera teoría dice que los Cherokee pueden haber llegado a la región de los Apalaches en tiempos prehistóricos tardíos desde los Territorios del Norte, donde vive la mayoría del resto de las personas que hablan otros idiomas iroqueses en la actualidad. La segunda teoría, discutida por los académicos, es que los Cherokee han vivido en el sureste de los Estados Unidos durante milenios [29] .
En 1540, los Cherokee se establecieron en lo que hoy son los estados de Alabama, Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Virginia , Virginia Occidental , Kentucky y Tennessee . .
A diferencia de la mayoría de las otras tribus indias en el sureste de los Estados Unidos al final de la prehistoria , los Cherokee hablaban una de las lenguas iroquesas. Dado que el área principal de distribución de las lenguas iroquesas es la vecindad de los Grandes Lagos, los investigadores concluyeron que los Cherokee emigraron hacia el sur desde allí. Sin embargo, algunos investigadores sostienen que los iroqueses, por el contrario, migraron del sureste al norte, y durante la migración el pueblo tuscarora se separó de ellos. El análisis de la lengua cherokee muestra que es marcadamente diferente de las lenguas iroquesas del norte, lo que sugiere una división en las lenguas iroquesas en el pasado lejano [30] . La glotocronología sugiere que esta división ocurrió aproximadamente entre 1500 y 1800 a. C. [31] . El antiguo asentamiento de Kituwa en el río Tukasegi a menudo se confunde con el primer asentamiento cherokee en el sureste .
En 1657, estallaron disturbios en la colonia de Virginia : los indios, conocidos como los rechahecrianos o rickahockanos , y los sioux atravesaron la frontera y se establecieron cerca de lo que hoy es Richmond . Durante el año siguiente, las fuerzas combinadas de los británicos y los indios de la tribu Pamunkey ( Pamunkey ) intentaron ahuyentarlos. No se sabía exactamente de qué tribu eran los rechahecrianos . Algunos investigadores creen que eran Cherokee. Los historiadores señalan que la palabra era similar a Eriechronon , o Erielhonan , conocida como la tribu Erie [32] que, como los Cherokee, hablaba una de las lenguas iroquesas.
Los comerciantes de la colonia de Virginia comenzaron a comerciar con los Cherokee poco antes de finales del siglo XVII ; el primer comerciante de la colonia que vivió entre los Cherokee en 1690 fue Cornelius Dougherty [33] [ 34] . Cherokee vendió traficantes de esclavospara uso en la colonia y el extremo norte [35] .
En el siglo XVIII, el número de hablantes de cherokee se redujo drásticamente [15] . La población cherokee se redujo a la mitad por el comercio con los ingleses, lo que provocó enfermedades como la viruela , a la que los indios no tenían inmunidad . En la década de 1780, los Cherokee comenzaron a luchar contra los británicos .[15] , así como con representantes de otras tribus, como Muskogee .
Antes de que Chief Sequoyah desarrollara el silabario Cherokee en la década de 1820, no estaba escrito . Vale la pena prestar atención al hecho de que Sequoyah, al crear el alfabeto Cherokee, no sabía leer el alfabeto latino ni ningún otro [36] . Sequoyah conoció el alfabeto latino cuando estaba involucrado en el comercio con europeos cerca de Fort Lowden . Durante la creación del alfabeto Cherokee, Sequoyah primero intentó hacer una escritura logográfica . Comenzó a crear el alfabeto alrededor de 1809 [36] [37] después de pasar un año tratando de crear logogramas, pero luego se dio cuenta de que esta idea era muy difícil de implementar debido al hecho de que se debe crear una cantidad increíblemente grande de logogramas para crear una letra logográfica, todas las cuales también deben ser diferentes entre sí. Luego trató de crear un símbolo para cada concepto del lenguaje, pero esta idea también tenía demasiados inconvenientes [27] . Sequoyah no pudo crear un alfabeto adecuado hasta que finalmente decidió escribir cada sílaba posible del idioma con un carácter separado. El alfabeto en uso hoy en día tiene 85 caracteres (originalmente había 86) [38] , algunos de los cuales pueden parecerse a letras del alfabeto latino [26] , cirílico u otros alfabetos.
Sequoyah no pudo encontrar ningún miembro adulto de la tribu que quisiera aprender el alfabeto, por lo que le enseñó a su hija Ayokeh [ 28 ] . Se dice que cuando aprendió el alfabeto, solo tenía 6 años. Después de eso, Sequoia se dirigió al oeste, al territorio de Arkansas , donde vivían algunos representantes de la tribu Cherokee. Cuando Sequoyah trató de convencer a los jefes locales de la utilidad del alfabeto, no le creyeron. Entonces Sequoia le pidió a cada uno de los líderes que dijera una palabra, anotó estas palabras e invitó a su hija a leerlas. Esto llevó a los jefes a creer en la utilidad del alfabeto y permitieron que Sequoyah enseñara el alfabeto a más personas. El entrenamiento tomó varios meses, durante los cuales hubo rumores de que Sequoyah podría usar a los estudiantes para la brujería. Después de que terminaron las clases, Sequoyah escribió una carta a cada estudiante y leyó las respuestas que recibieron. Esto finalmente convenció al Western Cherokee de que Sequoyah había creado una escritura verdaderamente conveniente para el idioma Cherokee [39] .
Sequoyah selló el discurso de uno de los líderes de Cherokee occidental en un sobre y regresó al este. Allí, después de abrir el sobre y leer este discurso, convenció a los Cherokee del Este para que también aprendieran el alfabeto, después de lo cual la alfabetización entre los Cherokee comenzó a extenderse muy rápidamente. En 1825, la Nación Cherokee adoptó oficialmente el alfabeto Sequoia. De 1828 a 1834, los misioneros estadounidenses ayudaron a los indios cherokee a poner a disposición símbolos para imprimir e imprimir el Cherokee Phoenix , el primer periódico indio cherokee impreso en ambos idiomas (cherokee e inglés) [12] [40] .
En 1826, el Consejo Principal de la Nación Cherokee encargó a George Lowrey y David Brown que tradujeran al cherokee e imprimieran ocho copias del código de leyes de la Nación Cherokee usando el alfabeto Sequoia .
En 1825, la Biblia , varios salterios , libros educativos y documentos fueron traducidos al idioma Cherokee [12] . Miles de miembros de la tribu se alfabetizaron, y la tasa de alfabetización Cherokee era incluso más alta que la de los estadounidenses blancos [36] .
El primer ejemplo conocido del uso de indios en el ejército estadounidense para transmitir mensajes fue un grupo de unidades Cherokee de la 30ª División de Infantería , que luchó junto a los británicos en la Primera Guerra Mundial . En ese momento su unidad estaba bajo mando británico [41] . Cherokee también fue utilizado por operadores de radio cifrados de la 36.ª División, 142.º Regimiento de Infantería; el ejército de los EE. UU. comenzó a usarlos después de que se descubrió que el enemigo no entendía en absoluto el cherokee cuando la tribu lo hablaba [42] . El idioma cherokee también fue utilizado por el ejército de los EE. UU. para enviar mensajes en la Segunda Guerra Mundial , en Normandía [42] .
Durante los siglos XIX y XX, el gobierno estadounidense estableció internados indios para equiparar a los nativos americanos con la sociedad occidental [43] . Tales escuelas desalentaron e incluso prohibieron el uso de lenguas indias; en cambio, los estudiantes eran obligados a pensar y hablar en inglés [44] y si se les veía hablando un idioma indígena, eran castigados [44] —a veces, por ejemplo, eran azotados brutalmente con un cinturón de cuero [44] , y a veces sus bocas se lavaron con jabón para "lavar la lengua de tu boca" [45] . Estas escuelas también enseñaban que el tribalismo era el destino de la gente inferior [44] .
En 1880 se fundó un internado para niños cherokee. Los niños indios Cherokee fueron llevados allí por la fuerza desde sus hogares para "matar al indio y salvar al hombre" [46] . En esta escuela, a los niños se les dieron nombres estadounidenses "blancos"; hizo que su cabello y ropa fueran iguales a los que usaban los estadounidenses blancos [46] . La escuela siguió un programa de erradicación del idioma hasta 1933, y esto afectó en gran medida la capacidad de los indígenas para hablar su idioma nativo con fluidez [46] . La política estadounidense de hacer que los indios fueran como estadounidenses blancos llegó a su fin en la década de 1950. .
A partir de la década de 1930, a pesar de los intentos del gobierno de los EE. UU. de erradicar el idioma, el número de indios de habla cherokee aumentó [47] .
La tecnología informática ha ampliado el alcance del idioma cherokee. Durante muchos años en Internet , la gente ha utilizado la transliteración del silabario Sequoia, o fuentes que no son compatibles con el idioma, para escribir el idioma. Sin embargo, con la reciente adición de caracteres silabarios a Unicode , ha habido un resurgimiento del uso de Cherokee en Internet [48] . El texto completo del Nuevo Testamento escrito en silabario está disponible en línea en Cherokee [49] ; también hay una sección de Wikipedia que tiene más de 400 artículos [50] . La mayoría de las distribuciones de Linux admiten caracteres silabarios Cherokee para la entrada. Windows 8 , la primera versión de Windows en un idioma indio norteamericano, contiene aproximadamente "180.000 palabras y expresiones Cherokee" [51] .
Desde 2003, todas las computadoras Apple se han lanzado con soporte para el silabario Cherokee para entrada [52] . Los representantes de la Nación Cherokee Joseph L. Erb , Roy Boney Jr. y Thomas Jeff Edwards trabajaron con Apple para que el idioma iPhone , iPod touch en iOS 4.1 [52] [53] [54] (hecho el 8 de septiembre de 2010) y iPad en iOS 4.2.1 (hecho el 22 de noviembre de 2010). Hay diferentes aplicaciones disponibles en Cherokee en diferentes dispositivos iOS [55] [56] [57] [58] .
El 25 de marzo de 2011, Google anunció la posibilidad de utilizar su motor de búsqueda en Cherokee [59] ; desde noviembre de 2012, la interfaz del servicio de correo de Gmail también es compatible con Cherokee [60] [61] .
En marzo de 2013, se lanzó el juego de computadora Talking Games para facilitar el aprendizaje del idioma cherokee [62 ] .
El idioma Cherokee se puede escuchar hoy en canciones modernas: por ejemplo, en la película " The Last of the Mohicans " (1992, Ing. The Last of the Mohicans ), la canción "I Will Find You" ( Ing. "I Will Find You" ), interpretada por el grupo " Clannad ", fue cantada en parte en Cherokee [63] [64] .
La Nación Cherokee hoy (desde 2004) tiene un programa de radio llamado " Voces Cherokee, Sonidos Cherokee" [ 65] , en el que se pueden escuchar canciones en el idioma Cherokee, entrevistas con personas que hablan en el idioma, así como noticias en tanto inglés como cherokee .
El cherokee es el idioma indio más hablado en los actuales Oklahoma , Carolina del Norte , Carolina del Sur , Arkansas , Misuri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , Virginia Occidental , Maryland , Texas , Tennessee y Kentucky . El lenguaje todavía ocupa una alta posición en algunas localidades de Oklahoma [68] ; en algunas localidades de Carolina del Norte, la gente también habla predominantemente cherokee [69] . Cherokee es el único de los 5 idiomas nativos americanos de Oklahoma que todavía se usa en el habla cotidiana y todavía está siendo estudiado por los niños [70] .
Antes de la llegada de los europeos, había tres dialectos principales : Inferior ( Ing. Lower ), Medio ( Ing. Middle , Cherokee Kituhwa ) y Zaholmsky ( Ing. Overhill , Cherokee Otali ). El dialecto bajo, que se hablaba en las fronteras de los estados de Georgia y Carolina del Norte, desapareció alrededor de 1900 [10] . El dialecto medio ( Kituwah ) todavía tiene aproximadamente 1000 [44] o menos [71] personas que lo usan en el habla cotidiana. El dialecto de Zaholm, u occidental, todavía se habla en el este de Oklahoma y Carolina del Norte [72] por alrededor de 9000 o más [9] [11] [73] personas [16] . El dialecto occidental se usa más ampliamente y se considera el dialecto principal del idioma en los tiempos modernos [1] . Ambos dialectos han sido influenciados por el inglés ; el dialecto zaholmsky, u occidental, también experimentó cierta influencia del idioma español .
El dialecto inferior desaparecido tenía el sonido "r" en fonética en el lugar donde el dialecto medio y el dialecto de Zakholmsky tienen el sonido "l". Sólo el dialecto de Oklahoma tiene tonos . Tanto el dialecto bajo como el medio tienen ts en lugar donde el dialecto de Zakholmsky tiene tl . Por ejemplo, la palabra para "no" suena como ᎥᏝ ( ə̃tˤɑ o [ ə̃tl̥á ]) en el dialecto de Zaholm, pero como ᎥᏣ ( ə̃sɑ ) en los dialectos bajo y medio. El dialecto Zaholm ( Otali ) en Oklahoma hoy usa 122 silabarios Cherokee , lo que excede el número de sílabas en el alfabeto Sequoia - 85, ya que este dialecto se ha desviado significativamente de la mediana en los últimos 150 años, adquiriendo muchos préstamos y palabras abreviadas. .
Sílaba del dialecto de Zakholm | Número del alfabeto Sequoia | Símbolo en el alfabeto de Sequoia | transliteración latina |
no | 32 | Ꮐ | no |
hna | 31 | Ꮏ | hna |
como | 38 | Ꮖ | como |
What | 39 | Ꮗ | What |
qui | 40 | Ꮘ | qui |
quo | 41 | Ꮙ | quo |
quu | 42 | Ꮚ | quu |
quv | 43 | Ꮛ | quv |
dla | 60 | Ꮬ | dla |
tla | 61 | Ꮭ | tla |
tle | 62 | Ꮮ | tle |
este | 63 | Ꮯ | este |
tlo | 64 | Ꮰ | tlo |
tlu | sesenta y cinco | Ꮱ | tlu |
tlv | 66 | Ꮲ | tlv |
tsa | 67 | Ꮳ | tsa |
tse | 68 | Ꮴ | tse |
tsi | 69 | Ꮵ | tsi |
tso | 70 | Ꮶ | tso |
tsu | 71 | Ꮷ | tsu |
tsv | 72 | Ꮸ | tsv |
jaja | 79 | Ꮿ | ya |
gwu | once | Ꭻ | Gu |
gwi | 40 | Ꮘ | qui |
hola | 61 | Ꮭ | tla |
hola | 73 | Ꮹ | Washington |
gwa | 38 | Ꮖ | como |
vlv | 66 | Ꮲ | tlv |
guh | once | Ꭻ | Gu |
gwe | 39 | Ꮗ | What |
wah | 73 | Ꮹ | Washington |
hnv | 37 | Ꮕ | Nevada. |
tecnología | 54 | Ꮦ | te |
qwa | 06 | Ꭶ | Georgia |
sí | 79 | Ꮿ | ya |
n / A | treinta | Ꮎ | n / A |
nordeste | 33 | Ꮑ | nordeste |
no | 34 | Ꮒ | no |
no | 35 | Ꮓ | no |
nu | 36 | Ꮔ | nu |
Nevada. | 37 | Ꮕ | Nevada. |
Georgia | 06 | Ꭶ | Georgia |
ka | 07 | Ꭷ | ka |
edad | 08 | Ꭸ | edad |
soldado americano | 09 | Ꭹ | soldado americano |
Vamos | diez | Ꭺ | Vamos |
Gu | once | Ꭻ | Gu |
g.v. | 12 | Ꭼ | g.v. |
decir ah | 13 | Ꭽ | decir ah |
él | catorce | Ꭾ | él |
hola | quince | Ꭿ | hola |
Ho | dieciséis | Ꮀ | Ho |
hu | 17 | Ꮁ | hu |
hv | Dieciocho | Ꮂ | hv |
mamá | 25 | Ꮉ | mamá |
yo | 26 | Ꮊ | yo |
mi | 27 | Ꮋ | mi |
mes | 28 | Ꮌ | mes |
mu | 29 | Ꮍ | mu |
da | 51 | Ꮣ | da |
ejército de reserva | 52 | Ꮤ | ejército de reserva |
Delaware | 53 | Ꮥ | Delaware |
te | 54 | Ꮦ | te |
di | 55 | Ꮧ | di |
ti | 56 | Ꮨ | ti |
hacer | 57 | Ꮩ | hacer |
du | 58 | Ꮪ | du |
dv | 59 | Ꮫ | dv |
la | 19 | Ꮃ | la |
le | veinte | Ꮄ | le |
li | 21 | Ꮅ | li |
hola | 22 | Ꮆ | hola |
Lu | 23 | Ꮇ | Lu |
lv | 24 | Ꮈ | lv |
sa | 44 | Ꮜ | sa |
se | 46 | Ꮞ | se |
si | 47 | Ꮟ | si |
asi que | 48 | Ꮠ | asi que |
su | 49 | Ꮡ | su |
sv | cincuenta | Ꮢ | sv |
Washington | 73 | Ꮹ | Washington |
nosotros | 74 | Ꮺ | nosotros |
Wisconsin | 75 | Ꮻ | Wisconsin |
ay | 76 | Ꮼ | ay |
wu | 77 | Ꮽ | wu |
Virginia Occidental | 78 | Ꮾ | Virginia Occidental |
ya | 79 | Ꮿ | ya |
S.M | 80 | Ᏸ | S.M |
yo | 81 | Ᏹ | yo |
yo | 82 | Ᏺ | yo |
Yu | 83 | Ᏻ | Yu |
sv | 84 | Ᏼ | sv |
a | 57 | Ꮩ | hacer |
tu | 58 | Ꮪ | du |
ko | diez | Ꭺ | Vamos |
televisión | 59 | Ꮫ | dv |
qa | 73 | Ꮹ | Washington |
que | 07 | Ꭷ | ka |
kv | 12 | Ꭼ | g.v. |
Ah | 00 | Ꭰ | a |
qo | diez | Ꭺ | Vamos |
Vaya | 03 | Ꭳ | o |
Ju | 71 | Ꮷ | tsu |
Ji | 69 | Ꮵ | tsi |
sí | 67 | Ꮳ | tsa |
jeje | 68 | Ꮴ | tse |
yo | 70 | Ꮶ | tso |
jv | 72 | Ꮸ | tsv |
a | 00 | Ꭰ | a |
mi | 01 | Ꭱ | mi |
i | 02 | Ꭲ | i |
o | 03 | Ꭳ | o |
tu | 04 | Ꭴ | tu |
v | 05 | Ꭵ | v |
s | 45 | Ꮝ | s |
norte | treinta | Ꮎ | n / A |
yo | 02 | Ꭲ | i |
t | 52 | Ꮤ | ejército de reserva |
d | 55 | Ꮧ | di |
y | 80 | Ᏸ | S.M |
k | 06 | Ꭶ | Georgia |
gramo | 06 | Ꭶ | Georgia |
Actualmente, Cherokee, según diversas fuentes, tiene de 10.400 [9] a 22.500 hablantes [74] ; el idioma es utilizado por aproximadamente 10.000 de los 122.000 miembros de la Nación Cherokee en Oklahoma. Los cherokee , que utilizan su idioma nativo, constituyen aproximadamente el 17% del número total actual de representantes de esta tribu [1] .
Según la UNESCO , el Cherokee está "definitivamente en peligro" en Oklahoma y "en gran peligro" en Carolina del Norte [75] . Junto con el inglés, el cherokee ha sido uno de los idiomas oficiales de la Nación Cherokee desde 1991, desde que la legislación lo hizo oficial en virtud de la Ley de Política Tribal , para Preservar la Cultura, la Historia y el Idioma de la Nación Cherokee ) [4] . Cherokee también se reconoce como el idioma oficial de Keetoowah, la Banda Unida Keetoowah de Indios Cherokee ; dado que Cherokee es el idioma oficial de la asociación, su constitución está disponible en dos idiomas (también en inglés). Cualquier miembro de la tribu tiene derecho a comunicarse con el gobierno tribal en ambos idiomas; Los servicios de traducción hacia y desde el inglés están disponibles para los miembros de la tribu que hablan cherokee. Cuando una tribu brinda a los miembros información , servicios y similares, se utilizan ambos idiomas; cuando los miembros de la tribu se comunican con su consejo, también se utilizan ambos idiomas [4] . La legislación de 1991 permite a los líderes tribales utilizar el cherokee además del inglés para mantenerlo como un idioma vivo [4] . Los hospitales , como el Centro de Salud Three Rivers en Muskogee , también brindan servicios en Cherokee [76] .
En 2008, Cherokee Nation estableció un plan de preservación del idioma de 10 años que implica un esfuerzo comunitario colaborativo para enseñar el idioma a los niños en las escuelas desde la primera infancia [77] . Este plan fue aprobado, entre otras cosas, para lograr la difícil tarea de lograr que en 50 años el 80% de los Cherokee puedan hablar con fluidez su idioma nativo [78] . La Cherokee Preservation Foundation ha donado $ 4.5 millones para abrir escuelas, capacitar a futuros maestros y desarrollar programas para enseñar más el idioma a los niños. Han logrado que los niños ahora tengan la oportunidad de aprender Cherokee como su primer idioma desde la primera infancia; que los padres y los niños ahora pueden leer y hablar su idioma nativo juntos, y que la tribu opera la Academia Kituwah [79] donde se enseña el idioma [80] . También hay una escuela de inmersión en Oklahoma que enseña a estudiantes desde la escuela primaria hasta el octavo grado [81] . Varias universidades del país ofrecen el cherokee como segundo idioma, como la Universidad de Oklahoma , la Universidad Estatal del Noreste y la Universidad de Carolina del Oeste [82] .
Toda la familia de lenguas iroquesas tiene un conjunto fonético muy peculiar . A diferencia de otras lenguas iroquesas, la fonética cherokee carece de las consonantes labiales p , b , f y v ; sólo hay una consonante labial - / m / [83] , introducida en la lengua relativamente recientemente, si sólo consideramos w en esta lengua no labial, sino velar ; sin embargo, incluso el sonido /m/ es muy raro y aparece en no más de diez palabras no prestadas [84] [83] . En el dialecto inferior, /m/ en realidad está ausente por completo, y en su lugar se usa w .
Algunas palabras prestadas pueden tener sonidos que no se encuentran en palabras nativas, como la palabra prestada en inglés automobile , utilizada por Oklahoma Cherokee, que tiene los sonidos / ɔ / y / b /. En cuanto a "p", este sonido a menudo se reemplaza por qw , como, por ejemplo, en el nombre de Wikipedia para Cherokee - Wiɣi qw ejdiʃ .
Al igual que con muchos idiomas iroqueses, el inventario de consonantes de Cherokee es pequeño. La siguiente tabla enumera los sonidos que son exclusivos del dialecto de Carolina del Norte. Los alófonos aspirados se pueden escribir de diferentes maneras: en la ortografía dada en la tabla, las consonantes aspiradas se escriben como th , kh y tsh ; en otra ortografía de uso común, las consonantes no aspiradas se representan como d , ɣ y dz , mientras que las consonantes aspiradas se representan como t , k y s, respectivamente. En otros dialectos , la ts africana se puede traducir como ch o como tl .
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | glotal | |
---|---|---|---|---|---|
nasal | metro | norte | |||
explosivo | t (d) | k ( g ) | ʔ | ||
africadas | t | ||||
fricativas | s | h | |||
Aproximantes | yo | j | ɰ |
La pronunciación de las consonantes, sin embargo, a menudo varía entre diferentes hablantes. Por ejemplo, la sílaba qua será pronunciada por un hablante tal como está escrita; otro dirá gwa , y un tercero ghwa , haciendo la sílaba más gutural. El sonido [s] es pronunciado ceceando por algunos hablantes. Tsa se puede pronunciar como dza y ja [26] .
La pronunciación de los sonidos [g]/[k] y [d]/[t] depende de otros sonidos en la palabra u oración [26] .
Cherokee tiene cinco vocales cortas y cinco vocales largas correspondientes en el conjunto de vocales Cherokee . Como otras lenguas iroquesas, el cherokee incluye una sola vocal nasal : en este caso, schwa . Si una palabra termina en vocal, entonces esa vocal a menudo también se nasaliza. .
frente | Medio | Trasero | |
---|---|---|---|
Superior | i | tu | |
Medio | mi | ə̃ | o |
Más bajo | a |
Cherokee tiene solo un diptongo no prestado - ai /ai/ .
El idioma Cherokee tiene un sistema de tonos [86] (un total de 6 tonos [87] ) que se pueden combinar entre sí de diversas maneras, siguiendo reglas complejas que dependen de la comunidad de hablantes nativos. En muchas áreas lingüísticas, el sistema de tonos se está simplificando gradualmente, ya que el cherokee suele ser una segunda lengua materna (después del inglés ). Sin embargo, los tonos pueden cambiar el significado de las palabras (solo algunas [86] ; en la mayoría de las palabras, el tono aún no afecta el significado [86] ) y todavía son reproducidos con precisión por muchos hablantes nativos, especialmente los más antiguos. El silabario cherokee generalmente no refleja el tono, y los casos en los que la ausencia de tono en la escritura casi conduce a la ambigüedad son raros para los hablantes nativos de cherokee. Lo mismo se aplica a la transliteración latina ( osiyo , dohitsu , etc.), en la que rara vez se indica el tono, excepto en los diccionarios . Los hablantes nativos pueden explicar la diferencia entre tonos en contexto .
Nombre del tono [88] | IFA |
---|---|
Corto | ˨ |
Alto | ˦ |
ascendente | ˨˦ |
descendiendo | ˥˩ |
alto descendente | ˥˧ |
baja descendente | ˧˩ |
Tanto las vocales largas como las cortas del idioma Cherokee se pueden pronunciar con tono alto y bajo [89] , mientras que el tono no cambia desde el principio hasta el final de la pronunciación de la vocal. Las vocales excepcionalmente largas [90] se pronuncian con tonos de contorno . Al final de las palabras en el habla coloquial, las vocales largas a veces se pronuncian como cortas, lo que en el habla rápida provoca la pronunciación de un tono alto descendente como alto [91] .
No hay casos ni artículos en Cherokee . Cherokee, como la mayoría de las otras lenguas indias , es una lengua polisintética . Como en alemán o latín , los morfemas se unen entre sí, formando a veces palabras muy largas. Los verbos , la parte más importante del habla cherokee , incluyen, como mínimo, sufijos de prefijo pronominal , raíz , aspecto y estado de ánimo [92] . El siguiente verbo ge: ga "voy" tiene todos estos componentes:
gramo- | mi: | -gramo | -a |
prefijo pronominal | raíz "ir" | sufijo de especie | sufijo de estado de ánimo |
La forma verbal ge: ga "Me voy", incluye los siguientes elementos :
No hay géneros en Cherokee ; por ejemplo, ᎦᏬᏂᎭ gawoniha puede significar tanto "Él dice" como "Ella dice" [93] .
Cherokee tiene 17 tiempos verbales y 10 personas [94] . Los verbos en cherokee dicen no solo cuándo sucedió una acción, sino también cómo sucedió [95] . Así, el verbo puede informar que la acción duró continuamente, sucedió instantáneamente, accidentalmente, por costumbre, sin ningún beneficio, intencionalmente, etc. [95] .
También hay un sufijo para distinguir entre lo que se le ha dicho al hablante desde afuera y lo que él mismo ha oído o visto [95] . Por ejemplo:
La siguiente tabla muestra la conjugación en tiempo presente del verbo "go" [96] . Vale la pena cancelar eso en 3 litros. no hay diferencia entre dual y plural :
Unidad H. | Doble inclusivo | Doble no incluido | plural inclusivo | Plural no inclusivo | |
1 litro | ᎨᎦ
gega "Voy" |
ᎢᏁᎦ
nega "Nos vamos (tú y yo)" |
ᎣᏍᏕᎦ
osdega "Nos vamos los dos (sin ti)" |
ᎢᏕᎦ
idea "Vamos todos (más de tres, incluyéndote)" |
ᎣᏤᎦ
otsega "Nos vamos todos (más de tres, sin ti)" |
2 l. | ᎮᎦ
hega "Vas" |
ᏍᏕᎦ
sdega "Ustedes dos vayan" |
ᎢᏤᎦ
Itsega "Todos ustedes van" | ||
3 l. | ᎡᎦ
ega "Él/ella/ello viene" |
ᎠᏁᎦ
anega "Ellos estan viniendo" |
Los tiempos continuos en cherokee difieren de los tiempos no continuos ( presente ) más que en inglés. Por ejemplo, las formas ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi se traducen como "Yo a menudo/normalmente voy", "Tú a menudo/normalmente vas" y "Él/ella/ello a menudo/normalmente va", respectivamente [96] .
Los verbos también pueden tener prefijos reflexivos y sufijos derivados . Con todas las combinaciones posibles de afijos , cada verbo regular teóricamente podría tener 21.262 formas .
Determinantes de la forma física de un objeto en los verbosAlgunos verbos Cherokee requieren una clasificación física del objeto [83] [97] . Solo una veintena de verbos frecuentes requieren esta clasificación (como "raise" y "put") [97] . Los clasificadores se pueden dividir en 5 tipos [83] [97] :
Ejemplos:
Tipo de clasificador | al cherokee | Transcripción | Traducción |
---|---|---|---|
objeto vivo | ᎯᎧᏏ | hikasi | "Pásalo (algo vivo)" |
objeto flexible | ᎯᏅᏏ | hinvsi | "Pásalo (algo, como ropa)" |
Objeto inflexible, objeto indefinido | ᎯᏗᏏ | escondido | "Pásalo (algo, como un lápiz)" |
objeto indefinido | ᎯᎥᏏ | vihsi | "Pásalo (algo, como un libro)" |
objeto liquido | ᎯᏁᎥᏏ | hinevsi | "Pásalo (algo, como agua)" |
Un sustantivo en Cherokee tiene lo que se llama un significado "interno" [95] ; suele ser una breve descripción del fenómeno, que incluye un verbo [95] . Por ejemplo: so-qui-li "caballo" - literalmente: "portador de cargas" (" lleva -cosas-pesadas") [95] ; a-del'-tsu-hdlunh " California " - literalmente: "Donde encuentran dinero" ("dinero-que-sacan- de -allí") [95] . Por lo tanto, se puede decir que los sustantivos Cherokee están "vivos" y "basados en algún tipo de hecho" [99] .
Como muchos idiomas nativos americanos, Cherokee tiene una gran cantidad de prefijos pronominales que pueden designar tanto al sujeto como al objeto de una acción. Los prefijos pronominales generalmente se agregan a los verbos, pero también se pueden agregar a los adjetivos y sustantivos [88] . Hay dos pronombres separados: aya "yo, mí" y nihi "tú" .
Número | prefijos yo | Prefijos II |
---|---|---|
Unidad H. | ji- , g- | agi- , agw- |
Doble inclusivo | ini- , en- | Gini- , ginebra- |
Doble no incluido | osdi- , osd- | ogini- , ogin- |
plural inclusivo | id- , id- | igi- , ig- |
Plural no inclusivo | oji- , oj- | ogi- , og- |
Las oraciones afirmativas simples suelen tener el orden de las palabras sujeto-objeto-verbo ( SOV ) [100] . El orden de las palabras en oraciones negativas es diferente. Los adjetivos van antes de los sustantivos, al igual que en inglés y ruso. Los pronombres demostrativos , como ᎾᏍᎩ nasgi ("eso") o ᎯᎠ hia ("esto"), se encuentran al principio de las frases . Las cláusulas de relativo vienen después de las frases [101] . Los adverbios preceden a los verbos a los que afectan; por ejemplo, "Ella habla en voz alta" sería ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (literalmente: "ella habla en voz alta") [101] .
En una oración, cuando está formada por dos frases, puede no haber verbo. En este caso, el orden de las palabras es libre. Por ejemplo, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("Ese hombre es mi padre"). La frase puede ir seguida de un adjetivo, como en ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("Mi padre es grande") [102] .
El idioma cherokee tomó prestadas relativamente pocas palabras del inglés . La naturaleza polisintética del idioma Cherokee facilita la formación de neologismos para transmitir nuevos conceptos. Ejemplos:
Un montón de palabras[ cuanto? ] (especialmente en el dialecto de Oklahoma ), sin embargo, se tomó prestado del idioma inglés ; por ejemplo, la gasolina inglesa " gasolina " en Cherokee sería ga-so-li-ne ( Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ).
Bastante[ cuanto? ] Las palabras se tomaron prestadas de los idiomas de las tribus indias que se establecieron en Oklahoma a principios del siglo XX. Por ejemplo, el nombre de la localidad Nouta . La palabra nowata (más precisamente, nuwita ) significa "bienvenido" en el idioma de Delaware . Los colonos blancos la llamaron su ciudad, y los Cherokee, que desconocían el verdadero origen de la palabra, la confundieron con el inglés no water (“no hay agua”) y llamaron a la ciudad a-ma-di-ka- ni-gv-na-gv-na ( Cherokee ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ), que significa "toda el agua se ha ido de aquí" [104] .
Otros ejemplos de palabras prestadas: ka-wi ( cherokee ᎧᏫ ) " café " [99] ; wa-tsi ( Cherokee ᏩᏥ ) es una palabra que significa reloj de pulsera o de bolsillo , de donde proviene la palabra u-ta-na wa-tsi ( Cherokee ᎤᏔᎾ ᏩᏥ , literalmente: "gran reloj"), que denota otros tipos de relojes [105] [99] .
Algunas palabras en inglés - por ejemplo, parade - en nuestro tiempo han reemplazado casi por completo los epítetos Cherokee que anteriormente denotaban estos conceptos [16] ; la palabra store ("tienda") reemplazó hoy al nativo a-da-na-nv ("arreglado-en-una-fila") [16] , aunque para los Cherokee del pasado tales palabras habrían sonado bárbaras debido a la presencia de las consonantes r y p [ 16] .
Algunas palabras pueden significar más de una cosa: por ejemplo, palabras con los significados "cálido" y "frío" pueden significar " sur " y " norte ", respectivamente. Durante la Guerra Civil estadounidense, estas palabras se utilizaron para referirse a los partidos demócrata y republicano , respectivamente [106] .
Cherokee usa números arábigos (0-9). El Chief Tribal Council votó para no utilizar el sistema de numeración Sequoia [107] . Sequoyah creó sus propios símbolos para los números del 1 al 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 y 100 , así como un símbolo separado para tres ceros para escribir miles . .
ruso | cherokee [108] | Transcripción |
---|---|---|
"una" | ᏐᏬ | Sowo |
"dos" | ᏔᎵ | tali |
"Tres" | ᏦᎢ | tsoi |
"cuatro" | ᏅᎩ | nvgi |
"cinco" | ᎯᏍᎩ | hisgi |
"seis" | ᏑᏓᎵ | sudali |
"Siete" | ᎦᎵᏉᎩ | galiquogi |
"ocho" | ᏧᏁᎳ | tsunela |
"nueve" | ᏐᏁᎳ | sonela |
"diez" | ᏍᎪᎯ | sgohi |
"once" | ᏌᏚ | sadu |
"doce" | ᏔᎵᏚ | Talidu |
"trece" | ᏦᎦᏚ | tsogadu |
"catorce" | ᏂᎦᏚ | nigadú |
"quince" | ᎯᏍᎦᏚ | hisgadu |
"dieciséis" | ᏓᎳᏚ | daladu |
"de diecisiete" | ᎦᎵᏆᏚ | galiquadu |
"Dieciocho" | ᏁᎳᏚ | neladu |
"diecinueve" | ᏐᏁᎳᏚ | soneladu |
"veinte" | ᏔᎵᏍᎪᎯ | talisgohi |
Hay una sección de Wikipedia en el idioma Cherokee (" Wikipedia en Cherokee "), la primera edición se hizo en 2004 [109] . A las 16:38 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 1020 artículos (número total de páginas: 3907); En él están registrados 22.205 participantes, uno de ellos tiene la condición de administrador; 19 participantes han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 46.632 [110] .
![]() | |
---|---|
En catálogos bibliográficos |
|
lenguas iroquesas | |
---|---|
proto- iroqués † ( proto-idioma ) | |
Iroqueses del norte | |
iroqueses del sur | Cherokee |