Lenguas eslavas orientales

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
lenguas eslavas orientales
Taxón Grupo
área Rusia , Ucrania , Bielorrusia , Transnistria [a] , Kazajstán , Kirguistán , Estados bálticos
Número de medios alrededor de 240 millones
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama eslava
Compuesto
3 (4) idiomas modernos
Tiempo de separación Siglos XIV - XV . norte. mi.
Códigos de grupos de idiomas
ISO 639-2 —
ISO 639-5 zle

Las lenguas eslavas orientales  son un grupo dentro de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas . Distribuido en Europa del Este y el norte de Asia . Los idiomas vivos de este grupo son el bielorruso , el ruso y el ucraniano . A veces, el idioma ruteno se considera como el cuarto idioma vivo del grupo eslavo oriental , que generalmente se considera un dialecto [1] [2] [3] del ucraniano. El antepasado de todos los idiomas del grupo eslavo oriental es el idioma ruso antiguo , que existió hasta los siglos XIII - XIV [4] [5] (algunos investigadores se adhieren a la teoría de que el idioma ruso antiguo era escrito y literario, y la formación de las lenguas eslavas orientales está asociada con el colapso de la lengua protoeslava ) [6] .

Clasificación

Los idiomas eslavos orientales modernos incluyen bielorruso , ruso y ucraniano , también distinguen el idioma Rusyn , cuyo estado como idioma independiente es objeto de discusión científica [7] . Las lenguas eslavas orientales muertas son: el ancestro común de todas las lenguas del grupo es el ruso antiguo ; el idioma escrito del Gran Ducado de Lituania  es el idioma ruso occidental , así como el dialecto antiguo de Novgorod , que tenía sus propios rasgos característicos [8] .

Características

Las lenguas eslavas orientales se diferencian de otros grupos eslavos en las siguientes características:

Fonética

En el siglo X , las vocales nasales "o" y "e" (ǫ, ę) se perdieron, transformándose en "u" y "'a".

Las combinaciones protoeslavas *or, *ol, *er, *el se convirtieron en combinaciones de vocales completas -oro-, -olo-, -ere-, -elo- en posiciones entre consonantes. Ejemplo: ruso "ciudad", "pantano", "leche", "orilla" , Belor. "ciudad", "malako", "berag" corresponde al polaco. gród, błoto, mleko, brzeg , st.  "granizo", "blato", "leche", "breg" [9] .

La o- inicial del eslavo oriental en las lenguas eslavas del sur y del oeste corresponde regularmente a la combinación je-. Ejemplo: ruso "uno", "lago", "ciervo" , Belor. “adzin”, “vozera”, “alen” , ucraniano "uno", "lago", "ciervo" con Bolg. "uno", "cero", "elen" , checo. "jeden", "jezero", "jelen" [9] .

En el idioma ruso antiguo, originalmente había una consonante retrolingual oclusiva de voz eslava común g, que se conservó en el ruso literario ("g"), y en los idiomas ucraniano y bielorruso (y los dialectos del sur de Rusia) se convirtió en un fricativa sonora posterior -lenguaje γ; según Yu. V. Shevelev , esta transición tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XII - principios del XIII. ( R.I. Avanesov , sin embargo, data esta transición del siglo XI a la primera mitad del siglo XII [10] ), y en el siglo XVI en el idioma ucraniano este sonido se convirtió en una fricativa glotal sonora ɦ. Entre los eslavos occidentales, se produjo una transición similar (pero procediendo de forma independiente y en un momento diferente) en las lenguas checa , eslovaca y de la Alta Lusacia [11] .

Las combinaciones protoeslavas *tj, *dj se convirtieron en las consonantes "h", "j" (simplificado a "zh" en ruso), en contraste con "sht", "zhd" entre los eslavos del sur y "ts", "dz" y eslavos occidentales. Ejemplo: ruso vela, dar a luz , ucraniano vela, narodzhuyu , Belor. vela, narajayu corresponden al polaco. świeca, rodzę , st.  luz, nacimiento . Las combinaciones *stj, zdj dieron naturalmente "shch" ("shch"), "zhdzh", conservadas en los idiomas ucraniano y bielorruso y simplificadas a /sh:/, /zh:/ en ruso.

A partir de las combinaciones protoeslavas de consonantes labiales con j en todas las posiciones, la "l" epentética se ha desarrollado constantemente. En West Slavic, está presente solo en la posición inicial, mientras que en South Slavic se desarrolló de manera inconsistente. Ejemplo: ruso Escupo, la tierra corresponde al polaco. pluję, ziemia [12] .

El destino de los reducidos

En el período de los siglos XII-XIII, el protoeslavo reducido  : se perdieron las vocales "b" y "b". Común a todas las lenguas eslavas orientales fue la eliminación de "b" y "b" en posiciones débiles y su transición sucesiva a "o" y "e" en posiciones fuertes:

El destino de los mismos sonidos en posiciones antes de [j] y después de "p", "l" sin estrés, el llamado tiempo reducido "y̌", "ǐ", difería en ruso por un lado y en bielorruso y ucraniano en el otro.

  • En el futuro idioma ruso, se fusionaron con los relajados en todos los casos: otro ruso. shǐya, my̌yu, ansiedad, glatati > rus. cuello, mio, ansiedad, tragar .
  • En los futuros idiomas ucraniano y bielorruso, se fusionaron con las vocales de la formación completa "ы", "и": otro ruso. shǐya, my̌yu, ansiedad, glátati > ucraniano. shiya, miyu, trivoga, glitati , bielorruso. shya, lavar, temblar, tragar .

Posteriormente, los resultados de la caída y vocalización de los reducidos fueron oscurecidos por procesos fonéticos posteriores, como la coincidencia de “y” y “y” (en ucraniano), el endurecimiento de silbido y “r” (en bielorruso), una transición parcial ['e]\u003e ['o] (en los tres idiomas). La influencia eslava del sur en ruso llevó al reemplazo en algunos casos de la "o" átona (< "ы̌"), "e" (< "ǐ") en "ы", "i": antiguo , extremo .

El protoeslavo y el ruso antiguo *jь- en la sílaba inicial daban un tiempo reducido, que cambiaba según las reglas generales en los idiomas ucraniano y bielorruso, pero se convertía en “i” en ruso: praslava. *jüstina, *jüměti > Rus. verdad tener , ucraniano verdad, madre , bielorruso iscina, madre .

En el idioma ucraniano, hubo un cambio en la "o" original, "e" en la sílaba, que se cerró después de la pérdida de la "b" débil, "b" en la sílaba posterior: "o", "e" se alargaron y diptongaron: “caballo” > “k̄n” > "kuo͡n" (con un cambio adicional en el diptongo a "i": "kіn").

Vocabulario

La parte principal del vocabulario de las lenguas eslavas orientales se heredó de la lengua protoeslava, pero, además, se encuentran elementos eslavos orientales específicos que no son característicos de las lenguas eslavas meridionales y eslavas occidentales, así como palabras. que surgió en épocas relativamente tardías en lenguas eslavas orientales individuales. En el vocabulario de las lenguas eslavas orientales, también hay préstamos de túrquico , ugrofino , samoyedo , báltico , iraní , varios germánicos (gótico, nórdico antiguo), caucásico y algunos otros. En ruso, se observan préstamos antiguos, de idiomas de Europa occidental (principalmente francés , alemán , en los tiempos modernos, inglés ). Los idiomas ucraniano y bielorruso reflejan una influencia significativa del vocabulario polaco .

Historia

La historia de las lenguas eslavas orientales modernas, a partir del siglo XI, se puede rastrear fácilmente a partir de los monumentos escritos conservados. Los idiomas eslavos orientales modernos se remontan a una fuente: el idioma ruso antiguo.

En el siglo XI, todos los eslavos orientales formaban parte del antiguo estado ruso . En el territorio ocupado por los eslavos orientales, comenzó a formarse un solo idioma ruso antiguo. El idioma ruso antiguo hablado tenía dialectos territoriales que diferían en sus características fonéticas , léxicas y morfológicas .

A fines del siglo XII y principios del siglo XIII, el estado de Kiev colapsó, como resultado de lo cual cesó el proceso de formación de un solo idioma ruso antiguo. Sobre la base de sus dialectos territoriales separados, a partir del siglo XIV, comienza la formación de lenguas eslavas orientales relacionadas independientes, que finalmente se convirtieron en lenguas rusas , bielorrusas y ucranianas .

Escritura

Desde finales del siglo X, los eslavos orientales, en relación con la expansión del cristianismo, recibieron una lengua escrita procedente de Bulgaria . En los siglos XI-XII. Las inscripciones glagolíticas eran extremadamente raras (Iglesia de la Anunciación en Gorodische, Iglesia de Santa Sofía en Novgorod). Las lenguas eslavas orientales modernas utilizan alfabetos basados ​​en el cirílico .

Los signos eslavos orientales ya se encuentran en los monumentos de la lengua eslava antigua del siglo XI : el Evangelio de Ostromir y el Códice de Novgorod .

Se conocen letras de corteza de abedul  : monumentos escritos de la antigua Rusia de los siglos XI - XV  .

Véase también

Notas

  1. ↑ Una región geográfica dentro del territorio internacionalmente reconocido de Moldavia , pero la mayor parte está controlada por la no reconocida República Pridnestroviana de Moldavia .
  1. ↑ Rusyn language // Gran Enciclopedia Rusa . Consultado el 24 de enero de 2021. Archivado desde el original el 20 de junio de 2019.
  2. ↑ Lemki. // Gran enciclopedia rusa. . Consultado el 24 de enero de 2021. Archivado desde el original el 20 de junio de 2019.
  3. ↑ Rusynska mova. // Idioma ucraniano: Enciclopedia. Instituto de Educación que lleva el nombre de O. O. POTEBNI de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Kiev, escriba "Ukr. enciclo”, 2004.
  4. ↑ Ivanov V.V. Idioma ruso antiguo  // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M. : Enciclopedia soviética, 1990.
  5. ↑ Khaburgaev G. A. Lengua rusa antigua // Idiomas del mundo: lenguas eslavas / RAS. Instituto de Lingüística; ed. coll.: A. M. Moldovan, S. S. Skorvid, A. A. Kibrik, et al., M.: Academia, 2005, p. 418.
  6. ↑ Idioma ucraniano: Enciclopedia / Redkol. Rusanivsky V.M., Taranenko O.O., Zyablyuk M.P. que en. - 2ª especie., Vipr. añado. - K. : Tipo de "enciclopedia ucraniana" im. MP Bazhana, 2004. - 824 p.
  7. ↑ Ver Rusyn language y Rusyn language para más detalles .
  8. ↑ Académico Andrei Anatolyevich Zaliznyak. Sobre la historia de la lengua rusa. La conferencia se dictó el 24 de febrero de 2012 en la escuela Moomin. . Fecha de acceso: 5 de julio de 2015. Archivado desde el original el 26 de junio de 2015.
  9. ↑ 1 2 Ivanov, 1990 , pág. 58.
  10. ↑ Ivanov, 1990 , pág. 96.
  11. ↑ Shevelov G. Y.  Sobre la cronología de h y la nueva g en ucraniano  // Estudios ucranianos de Harvard. - Cambridge: Instituto de Investigación Ucraniano de Harvard, 1977. - Vol. 1, no. 2.- Pág. 137-152.
  12. ↑ Ivanov, 1990 , pág. 61.

Literatura

  • Idiomas eslavos orientales // Diccionario enciclopédico lingüístico / Cap. edición V. N. Yartseva . - M . : Sov. Enciclopedia , 1990. - 685 p. — ISBN 5852700312 .
  • Idioma ruso antiguo // Diccionario enciclopédico humanitario ruso: en 3 volúmenes - M. : Humanit. edición Centro VLADOS: Philol. falso San Petersburgo. estado un-ta, 2002.
  • Ivanov V. V. Gramática histórica de la lengua rusa. - M. : Educación , 1990. - 400 p. — ISBN 5-09-000910-4 .
  • Kondrashov N.A. Idiomas eslavos orientales // Idiomas eslavos. - M .: Educación , 1986. - S. 67-107.
  • Rusinov N. D. Idioma ruso antiguo. - M .: Escuela Superior , 1977.
  • Filin F.P. La formación del idioma de los eslavos orientales. - M. : URSS (Krasand), 2010. - 296 p. - ISBN 978-5-396-00218-0 .
  • Filin F.P. Origen de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa: ensayo histórico y dialectológico. - M. : Editorial URSS, 2009. - 656 p. — ISBN 9785397008280 , 5397008281.