Interbrillo

interbrillo
nombre propio interglosa
Creado Lancelot Hogben
año de creación 1943
Categoría lenguaje humano artificial
tipo de letra alfabeto latino
Estado auxiliar artificial
Códigos de idioma
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO/DIS 639-3 igs
lenguajes construidos

Interglossa es un lenguaje auxiliar internacional desarrollado en 1943 por Lancelot Hogben . Es el precursor de la lengua Glos .

Historia

El borrador intergloss fue publicado en 1943 por el biólogo, matemático y divulgador científico británico Lancelot Hogben , autor de Matemáticas para millones. El libro de Hogben se tituló simplemente "Intergloss", pero tenía un gran subtítulo: "Redacción de un lenguaje auxiliar para un orden mundial democrático como intento de aplicar los principios semánticos a la creación del lenguaje". Hogben basó la interglosa en raíces tradicionales griegas y latinas para la educación clásica, combinándolas con la gramática más simple de tipo aislador. El desarrollo no tuvo mucho éxito, y en los años 60 Hogben dejó de trabajar en el desarrollo de su lenguaje [1] [2] . Sin embargo, intergloss se convirtió en la base para el desarrollo posterior del proyecto de un lenguaje internacional auxiliar de gloss [3] publicado en 1978 por Ron Clark y Wendy Ashby .

Gramática de la lengua

Alfabeto y pronunciación

Intergloss utiliza el alfabeto latino estándar , que consta de 26 letras.

Letras mayúsculas
A B C D mi F GRAMO H yo j k L METRO norte O PAGS q R S T tu V W X Y Z
Minúscula
a b C d mi F gramo h i j k yo metro norte o pags q r s t tu v w X y z
Pronunciación de IPA
a b k d mi F gramo h i j k yo metro norte o pags k r s t tu v w k s i t

La mayoría de las letras del alfabeto corresponden a los sonidos correspondientes a los caracteres del Alfabeto Fonético Internacional , con las siguientes excepciones:

y es equivalente a /i/. cyq son equivalentes a /k/. ph, th, ch, rh son equivalentes a /f/, /t/, /k/, /r/ respectivamente. La x inicial equivale a /z/, en otras posiciones /ks/.

En las siguientes combinaciones iniciales de consonantes, la primera letra no se pronuncia: c t- , g n- , m n- , p n- , p s- , p t- .

El acento suele ponerse en la penúltima sílaba, por ejemplo: billéta (boleto), nésia (isla). Dos vocales al final de una palabra ( -io, -ia , etc.) suenan como un diptongo . Sin embargo, el propio Hogben prefirió usar el término boquiabierto , señalando que el acento en la palabra nésia recae en la penúltima (tercera desde el final) sílaba.

Sintaxis

Intergloss es un idioma completamente aislante , como el chino . No hay sufijos ni flexiones en el intergloso , las palabras derivadas  son complejas y utilizan sustantivos simples monosilábicos como elementos formadores de palabras . Tanto en chino como en inglés, el contexto es importante para la comprensión. Hogben creía que las palabras compuestas deberían ser intuitivas en el caso en que su uso sea claro por el contexto [4] .

Intergloss contiene un mínimo de reglas sintácticas , y esta es su diferencia con la gramática tradicional de las lenguas indoeuropeas [5] .

Partes del discurso

La división de las palabras en partes del discurso en la lengua aislante no coincide con la utilizada en las lenguas sintéticas de la familia indoeuropea. Las palabras en itergloss se pueden subdividir según la función de la palabra individual en la oración [6] :

Estructura de la oración

Para determinar rápidamente las partes del discurso en un idioma en el que las palabras no tienen inflexiones, Hogben usó 2 trucos: artículos (consulte la sección Partes del discurso) y terminaciones de palabras:

Hogben prefirió mantener un cierto número de excepciones, en lugar de modificar la raíz internacional habitual o alargar las palabras [7] .

Vocabulario

A diferencia de otros idiomas auxiliares internacionales, Intergloss utiliza palabras de origen predominantemente griego. Hogben explicó esto como la influencia de la penetración intensiva de las raíces griegas en nuestra vida cotidiana a través de la ciencia y la tecnología modernas. Por ejemplo: microbio, micrófono, teléfono, etc. [8]

Al mismo tiempo, la mayor parte del vocabulario de intergloss es de origen latino. El mismo nombre de intergloss proviene de la combinación de lat.  inter  - entre y griego. γλώσσα  - lenguaje. El propio Hogben no estaba del todo seguro de qué nombre preferir, por lo que envió varios pares de sinónimos equivalentes (por ejemplo , hipo e infra , soma y corpora , etc.) a las personas interesadas, que luego podrían formar la base de un comité lingüístico internacional. , para que pudieran elegir entre ellos [9] .

En 1943, Hogben anunció la preparación de un Concise Anglo-Intergloss Dictionary . Probablemente el diccionario nunca fue publicado. Este manuscrito se encuentra en los Archivos Hogben de la Universidad de Birmingham y se publicó en línea en 2014 [10] [11] .

Texto de muestra

Un ejemplo del texto del Padrenuestro en intergloso, griego [12] y ruso:

Versión interbrillo: versión griega: Versión rusa :

Na Parenta en Urani:
Na dicta volo; tu Nomino gen revero;
plus tu Crati habe accido;
más u Demo acte harmo- no tu Tendo
epi Geo homo en Urani;
Na dictate petitio: Tu date plu di Pani a Na;
más Tu acte pardo plu malo Acte de Na;
metro Na acte pardo Mu; Su acto malo de Na.
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.
Causa Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo
pan Tem.
Amén.

Πάτερ ημών ο τν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το Opiniones σου, ελθέτω βασιλεία
σου,
γενηθήω τω θ ωμά
ως ουρανώ κ κ γ γι γι γι.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον Δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οιλήματα ημών,
ωáficos
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα
εις τους αιώνας.
Αμήν.

¡Padre nuestro que estás en los cielos!
santificado sea tu nombre;
venga tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo;
danos hoy nuestro pan de cada día;
y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;
y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria por siempre.
Amén.

Glosario

Hogben compiló una lista numerada de 880 palabras con pistas etimológicas [13] . Algunas de estas palabras (alrededor de 100) eran pares de sinónimos, como dirigo / controlo (núm. 185). Hogben también compiló una lista adicional de 74 palabras, elevando así el total a 954. Finalmente, compiló una lista alfabética [14] que contiene, desafortunadamente, algunos errores (corregidos en la lista a continuación).

Los sustantivos productores que forman parte de palabras derivadas se resaltan en negrita.

bloque oculto
número de palabra Palabra
483 abdomen
551 acanta
141 accidente
784 ácido
463 acústico
142 acro
464 actuar
143 activo
733 Acu
144 agudo
076 anuncio)
180 adapto
145 adhesivo
146 aerodinámico
147 aetio
809 agenda
455 agresivo
631 agricultura
148 algo
149 extranjero
102 hola
633 aluvión
150 Alto
151 amigo
703 amorfo
669 ampolla
552 amígdala
670 amyla
004 un
553 Ana
152 anemo
175 angiografía
061 annie
554 anseri
077 antero
785 antracita
103 anti
810 antropía
556 API
078 apo
734 ara
274 árbitro
153 arco
786 argentina
811 armas
329 aroma
154 arroz
484 artri
812 Arti
735 artilleros
669 asci
556 asini
772 aspí
155 asuro
633 astra
634 asila
704 atrio
156 asiste
334 actitud
463 audio
787 aura
153 autorito
009 auto
557 avi
736 eje
737 baci
635 baía
705 balcones
465 bola
813 banco
157 barón
158 bajo
159 baño
028 bi
814 biblia
160 bibo
815 billetera
161 biografía
738 espada
162 explosión
739 bombas
079 aburrido
558 bovi
485 brachi
163 bronto
558 brya
486 boca
560 bulba
816 oficina
671 bolsa
672 butiri
673 caca
674 cafetería
487 calca
196 callo
675 cálices
861 cambio
561 cameli
047 ca meri
676 campani
562 canabi
636 canali
563 cáncer
564 Yo puedo
488 canta
164 canto
460 capacidad
546 capilla
817 capitali
818 capítulo
819 cápsula
165 cautivo
788 carba
489 cardias
740 cardo
565 cari
682 Carni
566 carpa
490 carpi
637 tarjeta
874 cartones
617 casea
166 catalizador
741 cadena
548 caudal
567 Caula
104 motivo
167 cavito
168 célebre
169 Celero
037 centi
706 centro
491 cefalos
707 cera
492 cerebro
168 ceremonia
170 certificado
155 cierto
568 cervi
492 cuello uterino
862 charito
494 chiri
171 cloro
678 choaní
172 cholo
495 condra
173 choro
820 cristi
174 cromo
062 cron
569 quima
863 cido
789 cigarro
790 cigarrillo
570 citra
821 de buen tono
175 Claustro
742 clavo
743 cleidi
105 cleisto
176 cleptó
638 climatizado
679 clinica
177 clínico
571 cóclea
572 cacao
167 celo
178 cogito
179 coito
744 cole
791 cola
822 coloni
708 columna
180 cómico
823 comisario
824 cometa
181 común
825 compañia
106 comparar
182 competir
839 computo
864 concesión
530 concha
107 condición
680 confeccion
183 confesión
871 confusión
108 congruente
709 coni
573 coniferia
184 consola
639 continente
080 contra
185 controlar
745 copa
505 copra
746 cópula
514 cornua
681 corona
541 corpus
875 corpúsculo
747 corina
640 cosmí
496 Costa
534 coxa
497 cráneo
826 crati
682 crea
186 crédito
187 Credo
792 creta
188 critico
710 cruci
189 crio
190 cripto
793 cristali
748 cteni
711 Cuba
574 cucurbí
191 culino
192 culto
794 cupra
193 cura
206 curso
194 curva
195 ciano
712 ciclista
575 Cygni
713 cilindro
498 quiste
499 citi
500 dáctilo
827 datos
466 fecha
109 Delaware
129 debito
036 Decá
196 decoración
197 defecto
198 manifestación
199 demostro
576 dendra
501 dientes
749 dientes
501 dermis
641 desierto
200 Desicco
467 detectar
642 detrito
081 diestro
063 di
468 dictar
353 dieta
865 difusión
110 digito
297 diluido
185 dirigo
750 disco
828 discípulos
201 disputo
202 disipar
203 divino
204 división
048 hazlo _
097 dorsal
205 drama
206 dromo
207 Duco
064 Duro
208 dinamómetro
551 echini
209 ecológico
084 ecto
751 elástico
210 elección
211 electro
212 elemento
577 elefha
503 entrar a
065 eo
082 epi
213 igualdad
469 igual
578 equi
214 es decir
518 eri
215 error
216 eritro
130 espero
217 espio
470 este
158 aparentemente
218 UE
083 ex)
219 examen
220 exceso
221 expecto
219 experimento
222 experto
163 explosión
084 extra
579 faba
223 Fabrico
504 cara
224 fácil
471 hecho
752 falci
829 familia
225 famoso
315 fantasioso
643 harina
049 fa scio
226 fatigado
005 fe
505 feci
580 Feli
714 fenestra
227 fero
795 Ferra
228 fértil
050 fi
622 fici
830 fili
581 filici
229 fino
230 pescado
231 fisura
232 fijo
233 flagelo
234 sabor
866 flexio
582 flora
644 fuente
867 foramino
715 forma
583 formularios
831 fórmula
235 para a
236 fortuna
716 fosa
237 fracción
238 frecuencia
239 fricción
240 frigorífico
241 frustro
242 Fugo
243 humo
111 función
753 furca
584 galli
244 juego o
796 gasi
506 gastri
832 mirador
472 edad
162 gemmo
473 Gen ne
245 geneto
018 geno
683 geli
645 geo
876 glacia
754 gladi
507 glandi
246 glauco
508 glena
509 glosa
247 gluco
585 gluma
510 glúteos
664 glifa
511 gnatha
248 gono
586 gosipi
249 grado
716 gramos
587 Gráminis
833 grama
250 grafo
251 gratio
252 gravedad
253 gravedad
254 grego
834 ginecólogo
255 giroscopio
474 haber
512 hema
256 hagio
797 hali
212 haplo
588 Harengi
112 armonía
131 El hace
207 hegemo
646 heli
755 helica
257 helico
626 helmintos
258 Hola
040 hemi
513 hepa
033 hepta
066 héspero
259 hetero
032 hexa
260 historia
021 hola
589 Homari
590 homínido
113 homo
067 hora
591 horda
261 horizonte
647 horti
262 ser humano
263 hidro
085 hipo
178 vídeo
868 estúpido
264 inmuno
265 impacto
836 imperio
266 impero
086 en
756 inci
110 índico
837 industria
835 infanti
267 inflación
085 infra
268 imino
051 instante en menti
269 seguro
087 enterrar
270 invertir
271 yodeo
172 Iro
044 Yo asi
272 itero
273 itinero
832 diario
274 judicial
275 juro
514 queratis
038 kilo
475 vacas
515 labios
516 lacrima
517 lacti
088 laevo
757 lámina
717 lámpara
518 lana
758 lancea
276 lapso
089 latero
592 latici
396 latrio
277 laudo
278 lavo
279 lecto
280 Lego
593 leguminosas
594 lepi
519 lepido
281 leuco
331 responsabilidad
282 libero
283 líbero
284 libido
285 ligado
286 límite
648 Limni
595 lina
287 línea
520 lipi
288 licor
052 li thi
718 litro
090 littora
053 loco _
289 logo
290 largo
521 lofi
166 lubrico
878 Luciferi
291 luco
649 luna
596 lupis
292 luteo
759 Lira
293 liso
760 máquina
294 mágico
295 magneto
045 importante
761 mallea
296 poco
297 mano
798 margara
650 Mari
684 marsupía
869 masago
298 maso
054 materia _
299 maduro
055 yo chani
022 mega
300 melano
308 memorándum
068 Mensi
301 Merco
091 meridiano
019 mero
092 meso
799 metali
638 meteorito
302 método
719 metro
114 metro
001 mi
023 micro
303 milito
039 millón
762 mimí
651 Mina
069 mini
304 ministra
046 menor
115 menos
305 miró
306 miso
763 Misili
685 mitra
307 mixo
308 mnemo
056 teléfono móvil
309 monito
027 mononucleosis infecciosa
652 Monti
310 mordo
132 moro
311 morfo
312 muerto
476 mota
008 mu
653 muci
720 mura
597 murí
838 museo
313 musico
314 muto
539 mía
039 myria
315 mito
003 n / A
316 narco
522 nari
523 nasa
317 nación
318 OTAN
764 navegación
655 nebulosos
319 necro
133 necesario
870 alguien
320 negociación
321 neo
656 nefelina
524 nefri
655 nestia
525 neura
623 nicotí
070 noche
322 nocuo
323 nombre
324 nomo
043 no)
035 nona
325 normo
839 Nota
326 nulo
327 número
071 monja)
328 ocasión
093 occidente
765 oclusivo
657 océanos
034 octava
526 óculos
329 olor
527 esófago
330 oferta
686 olea
014 oligo
331 onero
332 oprimir
528 ora
596 orangután
333 ordinario
877 organa
334 orientación
094 Oriente
335 o no
336 orto
453 oscilo
337 osculo
529 Ostea
530 ostraca
531 otí
532 óvulo
721 ovali
599 ovi
338 oxidación
144 oxi
339 pachyo
340 paco
341 paleo
699 palio
015 sartén
687 pani
600 pánico
342 papilo
800 papiros
095 paraca
343 paralelo
344 paralisis
345 parásito
346 Pardo
840 padres
254 parte
347 patetismo
748 pectini
348 pecunio
533 pediátrico
349 pedio
766 peleci
534 pelvis
116 Pendo
350 penito
767 pena
351 peno
031 pentágono
117 por
477 perdé
383 perforado
096 peri
134 permiso
871 perplejo
332 perseguido
601 pérsica
007 persona _
041 petición _
801 petroleo
352 feo
353 fago
354 fanero
135 feno
355 filosofía
878 flogista
356 fobo
602 phoeni
357 fono
358 foro
359 foto
658 frea
360 freno
603 filo
361 fisioterapeuta
604 fita
362 pictograma
535 pabellón de la oreja
605 pisa
606 piscis
768 pista
688 póster
363 plano
802 el plastico
364 meseta
365 pleno
366 plico
013 más
803 plumba
118 más
367 Plutón
368 pluvio
369 neumático
536 poda
841 poetas
246 Polio
842 política
843 policía
016 escuela politécnica
607 pomi
721 ponti
722 porta
136 zarigüeya
072 correo
844 correo
119 postulo
659 potami
608 patatas
137 poto
370 praxo
073 pre
371 de primera calidad
138 prepara
723 prisma
372 privilegio
102 Pro
373 producto
374 beneficio
342 proyecto
845 proletario
375 prometido
846 propaganda
376 proposito
847 propio
848 prosa
724 prosceni
377 prospecto
378 protesta
139 prototipo
121 próximo
609 pruni
661 psama
379 seudo
537 pteri
380 publico
381 pudo
538 Pulmón
689 pulvini
382 puro
510 pygea
383 pilo
725 pirámide
610 piri
384 piro
726 cuadrante
385 calidad
042 que stio
326 quito
024 quo
386 radio
611 rama
387 rapero
388 raso
389 relación
006 re
478 reaccionar
414 receptor
727 recesi
010 recíproco
390 a la derecha
391 refleja
849 registro
392 religión
524 rena
850 rentieri
393 reparar
209 residencia
394 residencia
395 resistente
369 respiro
396 revero
769 reti
097 retro
612 rabdi
397 reo
613 riza
398 rodo
399 rigo
400 elevar
168 ritual
770 lista
051 es
401 rugo
660 rural
690 sacari
671 sacci
841 sacramento
256 sagrado
402 sado
771 sagitta
614 guiso de caza menor
403 salto
404 saludo
405 sano
406 sapio
804 zaponi
407 sapro
539 sarca
615 sardinas
025 satio
728 escala
540 scapa
408 esquizofrénico
409 erudito
852 ciencia
410 esclerótica
411 alcance
772 escudo
616 sécala
074 seci
853 secretarias
412 sector
691 sidi
617 selachi
413 semao
414 sensible
805 sepia
440 sepso
720 tabiques
122 seco
415 serio
258 servo
773 seta
416 severo
854 sibi
774 firma
417 significativo
661 sili
618 Simi
017 singulo
418 sifón
715 esqueleto
419 sociedad
420 solemno
428 sólido
020 solo
421 solución
541 soma
423 somnolencia
422 sofo
423 soporo
775 espátula
424 especial
662 espectros
619 esperma
776 spena
730 esfera
879 esfíntra
692 espiritu
257 espiro
425 deportivo
232 Estabilo
426 estalagmo
806 Stanna
777 estapi
427 estado
520 Stea
428 estéreo
429 estigma
479 estímulo
528 estoma
693 Estratos
430 estratégico
011 su
620 suberi
542 sudori
621 traje
807 sulfito
431 suma
694 supa
098 súper
622 sica
432 síntoma
123 sin
778 jeringa
433 sistema
623 tabaca
124 tacto
388 Talo
695 cinta
156 tardo
543 tarsos
779 taxi
696
222 tecno
731 tecti
099 tele
855 teléfono
856 Telegrama
075 tema
126 tendón
480 tene
434 tensión
140 diez a
663 tierra
697 prueba
435 testimonio
030 tetra
057 te xti
305 thaumo
698 la CA
544 thela
857 tema
436 teo
437 termo
545 toracos
699 toga
438 tolero
624 tomate
439 tono
100 topo
440 toxo
481 tratado
101 trans
700 trapecio
441 trauma
749 trepana
029 tri
546 tricha
625 tritica
442 tropo
002 tu
732 tubo
701 túnica
664 tunel
443 turbo
780 tímpano
444 error de tipografía
099 ultra
445 umbro
012 Naciones Unidas
547 ungua
446 uniforme
447 unión
880 unidad
858 Universidad
872 universo
548 ura
665 urani
666 urba
549 orina
550 útero
873 útil
448 Aspirar
781 vagoni
667 Valli
449 valor
859 divisa
450 vaporo
314 vario
058 va sa
782 vector
783 vela
169 veloco
451 vender
860 verbo
452 Verito
626 vermi
126 verso
627 Vespi
059 tengo que
668 a través de
453 vibrador
127 vicio
454 vito
544 vellosidades
702 vini
455 viola
456 viró
482 vicio
457 visita
628 vití
808 vitrio
458 vivos
459 Voco
128 Volo
460 volumen
461 Vulno
629 vulpi
292 xanto
149 xeno
026 cero
630 zoa
060 zona_ _
462 cigo
881* acarina
882* alfalfa
883* alga
884* álcali
885* anguila
886* anuro
887* ano
888* araneida
889* área
890* arteria
891* avena
892* bacterias
893* plátano
894* bétula
895* branquia
896* brasicáceas
897* cámara
898* capra
899* carina
900* cetáceos
901* garra del insecto
902* quelonia
903* coleópteros
904* corola
905* rinitis
906* crocodilia
907* dípteros
908* dispepsia
909* embrión
910* Érica
911* hongos
912* Geminis
913* inercia
914* insectos
915* lacertilia
916* lactuca
917* larva
918* lente
919* León
920* lepidópteros
921* Libra
922* madre
923* manifiesto
924* maximo
925* mica
926* mínimos
927* náuseas
928* ofidia
929* oriza
930* ostrea
931* pediculina
932* pelecypoda
933* piano
934* picea
935* porifera
936* protesta
937* pterigión
938* pirexia
939* reptilia
940* sagú
941* saliva
942* escorpionida
943* sexo
944* sílice
945* sifanápteros
946* soja
947* tráquea
948* Osa
949* vena
950* vértebra
951* violín
952* Virgo
953* vísceras
954* zea

Notas

  1. Mario Pei. Un idioma para el mundo . - Editorial Biblo & Tannen, 1968. - P. 138-140 isbn = 9780819602183. - 291 p.
  2. Rüdiger Ahrens, Heinz Antor, Kevin Lee Cope. Encuentros interculturales: estudios de literatura inglesa: ensayos presentados a Rüdiger Ahrens con motivo de su sexagésimo cumpleaños . - Universitätsverlag C. Winter, 1999. - P. 56. - 608 p. — ISBN 9783825308490 .
  3. Wendy Ashby y Rainer Asenkerschbaumer. Historia detrás de GLOSSA . - Richmond, Surrey: Glosa Education Organisation, 2006. - P. 6. - 19 p.
  4. Hogben , pág. 21
  5. Hogben , pág. 24
  6. Hogben , págs. 32-33.
  7. Hogben , pág. 37.
  8. Hogben , pág. treinta.
  9. Hogben , págs. 15-16.
  10. A Brief English-Interglossa Dictionary [Prólogo, A - E ]  (inglés) . Interglossa1943. Consultado el 24 de enero de 2016. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  11. A Brief English-Interglossa Dictionary [Prólogo, FZ ]  (inglés) . Interglossa1943. Consultado el 24 de enero de 2016. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  12. Hogben , pág. 242.
  13. Hogben , págs. 256-282.
  14. Hogben , págs. 249-256.

Literatura

Enlaces