Idiomas de contacto basados ​​en inglés

Los idiomas de contacto basados ​​en el inglés  son los pidgins y los criollos , que se desarrollaron sobre la base del inglés (como superestrato ) y varios idiomas locales (como sustrato ), a veces con la influencia de otros idiomas europeos (como adstratum ). ). La mayoría de los pidgins ingleses se originaron en las colonias británicas durante los siglos XVII y XVIII. Las lenguas criollas surgieron sobre su base más tarde, durante los siglos XIX y XX.

Lista

Los nombres en pidgin están en cursiva .

• Rama atlántica
  • Criollo del Caribe occidental / Clúster (inglés criollo del Caribe sudoccidental, Caribe occidental)
    • Dialecto beliceño ( Belice Kriol English ) - Belice
    • mosquito -costero (Nicaragüense) dialecto ( Miskito Coastal Creole , Nicaragua Creole English ) - Nicaragua
      • dialecto de la isla de Rama Cay ( criollo de Rama Cay ) - isla de Rama Cay (Nicaragua)
    • Dialecto raisal-criollo ( criollo de San Andrés - Providencia , inglés criollo isleño ) - las islas de San Andrés y Providencia (Colombia) frente a Nicaragua
    • Criollo caimán - Islas Caimán
    • Inglés criollo jamaiquino - Jamaica
      • Dialecto limón (criollo limonés) - un distrito de la ciudad de Limón (Costa Rica)
      • Inglés criollo panameño - Panamá
        • dialecto de Bocas del Toro (bocas del toro criollo)
        • Dialecto de Colón ( criollo de Colón )
        • dialecto de Río Abajo (Criollo de Río Abajo)
  • grupo del noreste del Caribe (Caribe Oriental)
    • Criollo del Caribe Norte / grupo
      • Afro -Seminole Creole - Florida (EE. UU.)
      • Bahamas ( Inglés criollo de las Bahamas ) - Bahamas
        • Dialecto turco ( Inglés criollo de las Islas Turcas y Caicos ) - Islas Turcas y Caicos
      • Galla (idioma gullah, inglés criollo de Sea Island): áreas costeras del norte de Florida, Georgia, Carolina del Sur (EE. UU.)
    • Criollo del Caribe Oriental / Clúster (inglés criollo del Caribe de sotavento, inglés criollo del Caribe oriental del sur)
      • Dialecto de las Pequeñas Antillas del Norte:
        • Criollo de Anguila - Anguila
        • Criollo antiguano - Antigua y Barbuda
        • Dialecto de Montserrat (criollo de Montserrat) - Montserrat
        • Criollo de San Cristóbal - San Cristóbal y Nieves
        • Criollo de San Martín - Antillas Holandesas
        • Dominica (inglés criollo Kokoy) - Dominica
        • Dialecto virginiano (inglés criollo de las Islas Vírgenes) - Islas Vírgenes
      • Antillas Menores del Sur
        • Dialecto de Barbados (Bajan, Bajan) - Barbados
        • Dialecto granadino (inglés criollo granadino (Granada)
        • Inglés criollo de San Vicente - San Vicente y las Granadinas
        • Dialecto de Tobago (inglés criollo tobagónico) - Tobago
        • Inglés criollo de Trinidad - Trinidad
      • Inglés criollo guyanés - Guayana
  • Grupo de África occidental (crio) (4)
    • Inglés pidgin de África occidental , inglés criollo de la costa de Guinea
    • crio (Krio) (Sierra Leona),
      • Dialecto Aku ( Aku ) - Gambia
      • Dialecto de Fernando Po (Fernando; Inglés criollo de Fernando Po, Fernandino, Fernando Po Krio, Criollo) - Guinea Ecuatorial
    • Criollo nigeriano (Pidgin nigeriano) (Nigeria)
    • Criollo camerunés (inglés pidgin camerunés, kamtok, criollo camerunés, pidgin camerunés) (Camerún)
    • либерийский пиджин-инглиш →
      • Criollo liberiano _ _ _ _ _ _ _ _
      • Dialecto Kru (Kru Pidgin inglés)
      • Interior liberiano Pidgin El inglés es un pidgin utilizado por el resto de la población de Liberia como segundo idioma.
    • Fulani Pidgin Inglés
    • Pidgin de Ghana Inglés - Ghana
    • inglés pidgin togolés
  • Grupo Surinam (3)
    • Ndyuka - Surinam
      • Ndyuka propiamente dicho: Aukan, Aluku y Paramaccan
      • quinti_ _
    • Sranan Tongo, Sranan - Surinam
• Rama Saramacca
  • Saramaccan (Saamáka) - Surinam
• Sucursal Pacífico (7)
  • Chino Pidgin Inglés → Nauruano Pidgin Inglés (Nauru)
  • hayalamar †
    • Pidgin de Queensland (inglés kanaka de Queensland) †
    • Pidgin de plantación de Samoa †
    • Inglés pidgin micronesio †
    • Pidgin de las Islas de la Lealtad Inglés
    • Inglés Pidgin de Nueva Caledonia †
    • Bislama - Vanuatu
    • Pidgin de las Islas Salomón (Neo-Salomón; Pijin, Pidgin de las Islas Salomón, Neo-Salomón, Kanaka)
    • Tok Pisin - Papúa Nueva Guinea
    • Cape York Pidgin English a Torres Strait Creole (Australia) desde Australia
  • Inglés Pidgin del Territorio del Norte a Kriol australiano de Australia
  • Inglés pidgin hawaiano a criollo hawaiano (inglés criollo hawaiano) desde Hawái
  • Criollo masculino Ngatik - Isla Ngatik (Micronesia)
  • Inglés pidgin maorí †
  • Pitcairn-Norfolk (criollo) idioma (Pitcairn-Norfolk) - Islas Pitcairn y Norfolk
    • Dialecto de Pitcairn
    • Dialecto norfolk
• Pidgins sin clasificar
  • Pidgin de bambú japonés (inglés de bambú japonés)
  • Japonés Pidgin Inglés † - Siglo XIX
  • Pidgin de bambú coreano (inglés de bambú coreano)
  • Inglés pidgin de Taiwán
  • Inglés pidgin tailandés (inglés pidgin tailandés)
  • Inglés pidgin vietnamita (inglés pidgin vietnamita)
  • Broome Pidgin Inglés, Broome Pearling Lugger Pidgin - Australia
  • Chukchi Pidgin Inglés (Chukotka Pidgin Inglés)
  • Madrás Pidgin Inglés (Madras Pidgin Inglés)
  • Port Augusta Pidgin Inglés - Australia
  • Port Jackson Pidgin Inglés - Australia
  • Inglés pidgin indio (inglés pidgin indio americano)
  • Inglés pidgin de Terranova