Morando en la oscuridad

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de junio de 2019; las comprobaciones requieren 100 ediciones .
Morando en la oscuridad
El perseguidor de la oscuridad
Género Horrores lovecraftianos [1]
Autor Howard Philips Lovecraft
Idioma original inglés
fecha de escritura noviembre de 1935
Fecha de la primera publicación diciembre de 1936
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

The  Haunter of the Dark , en otras traducciones "Wanderer of Darkness", "Dweller of Darkness", "El que está en la oscuridad", "Invitado de la oscuridad", "Invading Darkness" - una historia del escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft , escrito por él en noviembre de 1935 y publicado por primera vez en diciembre de 1936 en Weird Tales . Se refiere al ciclo " Mitos de Cthulhu" [1] . La historia fue dedicada al escritor Robert Bloch y fue escrita como respuesta a su cuento "El extraño de las estrellas ". Este es el último texto de ficción sin coautoría escrito por Lovecraft.

La historia describe la historia que le sucedió al escritor Robert Blake. Fue encontrado muerto en su casa, con el rostro congelado por el horror, la causa de la muerte nunca se aclaró por completo. Se encontraron registros con él en los que Blake habla sobre los hechos que le sucedieron después de visitar una antigua iglesia abandonada en Providence .

Trama

Epígrafe de la historia

Vi el abismo del oscuro universo,
Morada de lúgubres y crueles planetas,
En su desesperado torbellino sin rumbo
Para siempre olvidado tanto de la palabra como de la luz.

"Justicia"

La historia tiene lugar en los años treinta del siglo XX , los eventos descritos en ella se conocieron a partir del diario de un joven escritor y periodista, Robert Harrison Blake [~ 1] , quien murió en circunstancias misteriosas. En 1935, Blake se mudó a una antigua mansión en Providence , Rhode Island . Blake está interesado en lo oculto y está fascinado por la gran iglesia abandonada en Federal Hill , donde solía haber un asentamiento indio .  El edificio neogótico excita su imaginación y lo atrae, especialmente porque los pájaros por alguna razón tienen miedo de sentarse en él. Los lugareños evitan hablar de la iglesia, que tiene una historia siniestra. Los sacerdotes prohibieron estrictamente a los habitantes ir a la iglesia, porque una vez supuestamente se convirtió en la morada del mal. Hasta 1877, la iglesia estuvo ocupada por la odiosa secta herética de la Sabiduría de las Estrellas , cuyos miembros invocaban espíritus terribles con la ayuda de un poderoso artefacto. Un sacerdote logró expulsar a estos espíritus y los sectarios fueron expulsados ​​de la ciudad, culpando a la gente por las desapariciones.  

A pesar de las advertencias, Robert Blake decide colarse en la iglesia en la víspera de la noche de Walpurgis . En el interior, descubre que realmente había un lugar de reunión para algún tipo de culto satánico . En el campanario yace un viejo esqueleto humano mutilado con documentos a nombre del periodista Edwin Lillibridge , desaparecido en 1893 , y un pequeño ataúd decorado con jeroglíficos que representan seres extraterrestres. Dentro del ataúd se encuentra una piedra de origen desconocido, que emite un brillo rojo incomprensible. Al tocar la piedra, Robert siente la presencia oculta de alguien y otros mundos aparecen ante el ojo de su mente. Blake se entera del diario de Lillibridge que este cristal, llamado Shining Trapezohedron ( eng.  Shining Trapezohedron ), fue encontrado durante las excavaciones en Egipto , y luego llevado a Providence por el profesor Enoch Bowen en 1744, luego fue utilizado por sectarios de la Iglesia de la Sabiduría Estrellada. . Lillibridge, después de dieciséis años, entró en la iglesia para encontrar material para un periódico sensacional, y por alguna razón murió aquí, y sus huesos fueron quemados. De repente, Blake escucha un ruido proveniente de la torre sin ventanas e inmediatamente sale corriendo, arrojando una piedra en el acto.

Habiendo descifrado los registros de los sectarios tomados en la iglesia, Robert se entera de ellos que el Trapezoedro fue creado por una raza alienígena en el planeta Yuggoth , y luego los Ancianos lo trajeron a la Tierra . Con la ayuda de una piedra, puedes llamar a cierta criatura que tiene un conocimiento secreto del universo, pero requiere sacrificios humanos a cambio, por lo que la secta en Providence realmente sacrificó personas. Esta criatura, sin embargo, le teme a la luz y vive solo en completa oscuridad, por lo que no puede salir de la iglesia a la ciudad iluminada por la noche. Blake pronto se da cuenta de que por ignorancia invocó a este monstruo y, lo peor de todo, se formó algún tipo de conexión entre su mente y esta criatura. Robert comenzó a caminar en un sueño y una vez se despertó en esta terrible iglesia subiendo a su torre a la criatura que vive allí. Habiendo escapado a tiempo, de ahora en adelante comenzó a vivir en constante horror de que el monstruo lo alcanzaría tarde o temprano. La policía y los periodistas visitaron la iglesia, pero no encontraron nada en ella ni en su torre. El esqueleto de Lillibridge se ha ido. Se encontraron huellas extrañas y manchas carbonizadas por todas partes. Evidentemente, alguien estaba tratando de tapar las ventanas con tapicería para evitar que entrara la luz de la calle.

Unos días más tarde, durante una fuerte tormenta eléctrica, se corta la luz en toda la ciudad. Los lugareños se reunieron con velas afuera de la extraña Iglesia Federal Hill y comenzaron a rezar para evitar que saliera el demonio. De repente vieron como una incomprensible masa oscura y sin forma aparecía desde el campanario y volaba a gran velocidad hacia el este, hacia el apartamento de Blake. Al día siguiente, fue encontrado muerto en su casa junto a la ventana, un horror inimaginable se congeló en su rostro y murió por el impacto de un rayo, aunque no hubo lesiones en el cuerpo. En sus últimas notas, incoherentes y oscuras, Blake escribió que la criatura que vive en la iglesia es la encarnación de cierto dios, Nyarlathotep . Las notas de Blake se interrumpieron en el desagüe: " viento del infierno, gigante , alas negras, Yog-Sothoth, ojo ardiente de tres lóbulos ( ing. Ojo  ardiente de tres lóbulos )".

Personajes

Robert Harrison Blake fue unescritor y pintor ficticio de terror que estudió lo oculto .  Comenzó a sufrir de sonambulismo después de asistir a la iglesia. Al final, una entidad misteriosa se apodera de la mente de Blake, pero en ese momento es asesinado por un rayo. Los personajes de Los Mitos de Cthulhu a menudo experimentan los efectos de fuerzas sobrenaturales. Nació en Milwaukee , Wisconsin , y luego se instaló en Providence , Rhode Island , en una antigua mansión del siglo XIX en College Street. Blake residía en la dirección real del propio Robert Bloch . Blake es una imagen autobiográfica, que combina los rasgos de Robert Bloch y Lovecraft .

La primera aparición sin título de Robert Blake es en el cuento de Robert Bloch de 1935 "The Shambler from the Stars", inspirado en los Mitos de Cthulhu , en el que el autor mata a un personaje inspirado en el propio Lovecraft. Lovecraft modeló a Blake a partir de Bloch, pero también le dio los rasgos de carácter de Clark Ashton Smith , así como los suyos propios [2] [3] .

En sus cartas al entonces joven escritor Robert Bloch, Lovecraft escribió que el personaje de Blake combinaba deliberadamente los rasgos, gestos y expresiones faciales apenas disimulados de un corresponsal que él sabía que había sido asesinado. En 1936, Bloch publicó una historia que continuaba el juego literario profesional en el que Blake en realidad no moría, sino que era poseído por Nyarlathotep ; y también mató a un personaje basado en la imagen de Lovecraft.

Edwin M. Lillibridge es un  reportero inquisitivo del Providence Telegram (un periódico real) que presentó un artículo sobre la Iglesia de la Sabiduría Estelar. Desaparecido en 1893. Blake encuentra su esqueleto y diario en la iglesia. Edwin describió el criptograma, a partir del cual Blake aprende sobre los hechizos de Aklo y la historia del Trapezoedro Radiante. El esqueleto de Lillibridge desaparece misteriosamente de la iglesia y la policía no encuentra ningún rastro de él cuando investiga.

El Prof. Enoch Bowen es un  renombrado ocultista y arqueólogo con sede en Providence, Rhode Island. En 1843, Bowen ganó cierta notoriedad cuando descubrió la tumba del faraón desconocido Nefren-Ka (una referencia al cuento de 1937 de Robert Bloch "El templo del faraón negro"). Bowen detuvo su excavación arqueológica debido a circunstancias misteriosas y regresó a Providence, donde fundó la Iglesia de la Sabiduría Estelar. Murió en 1865. El personaje también aparece en The Shadow from the Spire de Robert Bloch.

El Dr. Dexter es un médico supersticioso  que arrojó el trapezoedro brillante a la bahía de Narragansett . El apellido Dexter y Naragansett Bay aparecen en el cuento " Casa abandonada ". En La sombra de la aguja de Robert Bloch, al Dr. Dexter se le dio el nombre de Ambrose.

El  Haunter of the Dark es una entidad de otro mundo del Otro Mundo que se comunica con los cultistas a través del Trapecedron reluciente. Algo que no puede estar en la luz: estas son las características de los espíritus malignos . Afecta la mente de Blake, que es similar a una posesión . En el cuento " Más allá del muro del sueño ", Lovecraft describe al Pecio Espacial, con un aura chispeante, " un hermano en la luz ".

Personajes secundarios

Inspiración

Lovecraft escribió la historia en respuesta a The Starstrider (1935) de Robert Bloch , una obra al estilo de los Mitos de Cthulhu en la que el autor mata a un personaje inspirado en el propio Lovecraft. Lovecraft respondió de la misma manera matando a Robert Harrison Blake [4] . Robert Bloch escribió más tarde una tercera historia, La sombra del campanario (1950), para crear una trilogía. En 1936, Bloch publicó una historia en la que Blake en realidad no murió, sino que fue poseído por Nyarlathotep y mató a un personaje basado en Lovecraft [5] .

Algunos detalles de la trama fueron tomados del cuento místico " Spider " de Hans Heinz Evers , incluido en la antología "Crawlers in the Night" de Dashiell Hammett [6] .

La muerte de Blake fue el punto de partida de The Shadow from the Spire (1950) de Bloch. Se hace referencia a los escritos de Blake en Franklin Paragraphs (1973) de Ramsey Campbell y The Freshman (1979) de Philip José Farmer .

Lovecraft nombró cinco cuentos escritos por Robert Blake: "The Caveman", "Steps of the Crypt", "Shaggai" (planeta), "In the Valley of Pnat" y "Star Sybarite", todos los cuales, como señaló Robert Price . out , son simpáticas parodias de los cuentos de Robert Bloch. Lin Carter ha escrito historias que son parodias de Lovecraft o Clark Ashton Smith utilizando los cinco títulos.

El idioma aklo ha sido utilizado por muchos autores desde su primera mención en 1899 en la historia de Arthur Machen Los hombres blancos . Los Hombres Serpiente de Valusia también tenían un trapezoedro luminoso en sus manos, que vincula las historias de Lovecraft y la serie de historias Kull del escritor Robert Howard . Atlantis e Hiperbórea ("los peludos habitantes de la Antártida ") son el escenario de muchas de las obras de Clark Ashton Smith.

Brian Lumley tomó prestado el título The Digging Bowels para su primera novela (1974). Fritz Leiber también usó el título "The Digging Bowels " para la historia que se convirtió en " The Tunnels of the Bowels " y finalmente " The Terror from the Deep ". Robert Price también usó el título " Digging Bowels " para una historia ambientada en obras relacionadas con los mitos de Clark Ashton Smith.

El poema "Spell" de Leigh Blackmore (colección Charnot's Controversy and Other Follies 2008) se inspiró en el título "Feast from the Stars". El cuento de Blackmore "Stairway to the Crypt" también se inspiró en la historia de Robert Blake.

Blake describe el planeta "Shaggai" como más distante de la Tierra que Yuggoth , presagiando su conexión mental con el "Fantasma", a quien cree que es la encarnación de Nyarlathotep. Blake imagina los sonidos de las ratas, al igual que el personaje de la historia "Las ratas en las paredes " cuando Nyarlathotep toma posesión de su mente. La Enciclopedia de Lovecraft afirma que al final: "Tenemos que creer que la entidad en la iglesia, el 'Cazador de la Oscuridad' descrito como un avatar de Nyarlathotep, ya se ha apoderado de la mente de Blake, pero en ese momento es alcanzado por un rayo y posiblemente mata a esta entidad, así como al propio Blake" [7] .

A mediados del siglo XIX , existía la opinión en la cultura popular de que podrían existir varios planetas más más allá de la órbita de los objetos transneptunianos de Plutón .

La historia se refiere a "Roderick Ussher", un personaje de la obra más querida de Edgar Poe de Lovecraft, " La caída de la casa Usher ", en la que "una trinidad anómala de entidades relacionadas: un hermano, su hermana gemela y su increíblemente antigua hogar: compartir una sola alma y enfrentar la muerte juntos, en el .

La mitología del Antiguo Egipto a menudo sirve como telón de fondo para Lovecraftian Horrors , y también fue utilizada por Edgar Allan Poe, de quien el mismo Lovecraft es seguidor. La historia menciona las ciudades del Antiguo Egipto , Khem , la civilización minoica , la Antártida , Valusia, Lemuria , la Atlántida .

" Los mitos de Cthulhu "

Lovecraft describe por primera vez un pecio espacial que se apodera de la mente de una persona en el cuento " Más allá del muro del sueño ". En la historia " Más allá del tiempo ", los extraterrestres mueven la mente por el espacio, capturando las mentes de diferentes criaturas. El brillante Trapezoedro aparece solo en esta historia, se llama "una ventana en el tiempo y el espacio", y apareció desde el negro abismo del caos. Lovecraft menciona a los Ancianos o Ancianos de la historia " Las Crestas de la Locura " .  Blake describe la vida en el planeta oscuro ( Yuggoth ) como si la viera a través de los ojos de un extraterrestre alado; esto es similar a Mi-go de la historia " Susurrador en la oscuridad ". Blake pintó retratos de siete monstruos, el mismo número de sillas en la torre de la iglesia. Blake encuentra ídolos similares a Moai , que se mencionan en la historia " La llamada de Cthulhu ", donde también se encuentra la frase: " no perturbes lo que siempre debe permanecer imperturbable en el negro abismo ".

La secta Starry Wisdom realiza sesiones de espiritismo en la iglesia .  Los sectarios hablan el idioma Aklo, escriben criptogramas , signos del Sol, la Luna, planetas, constelaciones , aspectos y sacrifican personas. Aklo aparece en la novela The Case of Charles Dexter Ward y en la historia The Dunwich Horror . Aklo ha sido utilizado por muchos autores desde su primera mención en 1899 en el cuento de Arthur Macken The White Men . Blake vio en la piedra figuras inhumanas con túnicas y capuchas; esto es similar a la descripción de la historia "The Whisperer in the Dark " y las historias "The Thing at the Threshold " y " The Gate of the Silver Key ". El cuento "The Thing on the Doorstep " menciona un culto de brujas en Maine sobre el que Blake pudo haber querido escribir. En la noche de Walpurgis , la víspera del sábado , un rayo mata a Blake y una nube informe se precipita hacia el cielo; lo mismo sucede en la novela " El caso de Charles Dexter Ward " y la historia " Color de otros mundos ".

Blake dice que Nyarlathotep tomó la forma de un hombre en la antigua ciudad de Khem ( ing.  Khem ), lo mismo sucede en la historia " Nyarlathotep ". Blake lee una crónica pseudohistórica del cuento La historia del Necronomicón . Blake sufre de sonambulismo y está obsesionado con algún objeto en el espacio, como el héroe de la historia " Sueños en la casa de la bruja "; y Azathoth también se menciona en ambos trabajos . Blake alude a la Tierra de los Sueños y dice que la iglesia está " en un efímero Mundo de los Sueños que puede o no derretirse como un sueño ". Los habitantes de Providencia hacen una señal protectora con la mano, como hicieron los habitantes de la Tierra de los Sueños en el cuento "La búsqueda sonámbula del Kadat desconocido ".

La historia "Morando en la oscuridad" fue la última obra en la vida de Lovecraft, que terminó con la frase: " Ojo ardiente de tres lóbulos" , - esta imagen probablemente podría estar inspirada en el símbolo de Wadget y aludir a nuevos extraterrestres no descritos anteriormente. Lovecraft no finaliza Los mitos de Cthulhu y deja espacio para que otros escritores escriban sus propios trabajos sobre Los mitos de Cthulhu.

" País de Lovecraft "

Blake vio Otros Mundos en el Trapezoedro Brillante :

Paisajes de planetas desconocidos con gigantescas torres de piedra, y otros planetas con gigantescas montañas sin ningún signo de vida, y extensiones aún más lejanas del Universo , donde solo intangibles suspiros en la lúgubre oscuridad sin fondo hablaban de la presencia de la mente y la voluntad allí. Había figuras encapuchadas que no parecían personas, y un desierto interminable, salpicado de monolitos de piedra tallada altísimos. Las torres y las murallas se alzaban en lúgubres abismos bajo el lecho marino y espacios arremolinados donde volutas de niebla negra se arremolinaban contra el frío resplandor escarlata. Y detrás de todo esto había un abismo de oscuridad sin fondo, donde las formas sólidas y fluidas solo podían distinguirse por sus remolinos de aire, y poderosas fuerzas intangibles parecían racionalizar este caos ilimitado y dar la clave de todas las paradojas y secretos del mundo conocido por a nosotros. Recuerdo a Yaddith ,  Yuggoth , y aún  más distante Shaggai , y el vacío  de los planetas negros...

Libros prohibidos

" Necronomicón " de Abdul Alhazred ,

"Cultes des Goules" de Comte d'Erlette,

"De Vermis Mysteriis" de Ludwig Prinn,

" Unaussprechlichten Kulten " de Junzt,

" El Libro de Eibon "

"El Libro de Dzyan"

" Manuscritos Pnakóticos ".

Enlaces a otras obras

El cuento " Más allá del muro del sueño " describe por primera vez un pecio espacial que se apodera de la mente humana.

La historia " Más allá del tiempo " describe extraterrestres de una raza de conciencia libre que habitaron los cuerpos de las personas.

La historia " The Ridges of Madness " describe a los Ancianos y otras criaturas que vivieron en la Tierra en la antigüedad, así como mucha otra información de esta historia.

La historia "El susurrador en la oscuridad " describe el planeta Yuggoth , así como a los Ancianos y Mi-Go que viven allí .

En la historia " La música de Erich Zann ", un estudiante ingresa a un área que no existe en el mundo real, donde el músico ha abierto un portal a otro mundo.

La historia " Fuera del tiempo " menciona la ubicación de Yaddit-Go.

El cuento " Sordo -Ciego-Mudo " describe la casa del escritor Richard Blake, quien invocaba el espíritu del difunto.

En el cuento "La búsqueda sonámbula del Kadat desconocido" se describe el "Valle de Pnat", sobre el que Blake escribió una obra.

Los extraterrestres se describen en una serie separada de las obras de Lovecraft: " Más allá del muro del sueño ", " Desde las profundidades del universo ", " Color de otros mundos ", " Susurrador en la oscuridad ", " Las crestas de la locura ", " Más allá del tiempo ", " Desafío desde el exterior ", " Dentro de los muros de Eryx ", "Ventana del ático", " Alienígena del espacio " y " Compañerismo de la noche ".

Una tormenta eléctrica sobrenatural se describe en las obras: "La cripta ", " La pintura en la casa ", " Escondiendo el miedo ", " El caso de Charles Dexter Ward " y " El horror de Dunwich ".

Las criaturas con alas se mencionan en las obras: " Miedo oculto ", " Ratas en las paredes ", " Innombrable ", " Casa abandonada ", " El horror en Red Hook ", "La búsqueda sonámbula del Kadat desconocido ", " El Caso de Charles Dexter Ward ”, “ Gente muy vieja ” y “ Susurrador en la oscuridad ”.

Una entidad que intenta apoderarse de la mente de una persona se encuentra en las obras: "La cripta ", " Estrella del norte ", " Más allá del muro del sueño ", "El testimonio de Randolph Carter ", " El viejo aterrador ", " El Holiday ”, “ La casa misteriosa en el acantilado neblinoso ”, “ El caso de Charles Dexter Ward ”, “ Color de otros mundos ”, “ Sombra sobre Innsmouth ”, “La cosa en el umbral ”, “ Más allá del tiempo ”, “ Dos negros ”. Botellas ", " Puerta de la Llave de Plata ", " Invocar desde el exterior ".

Adaptaciones de pantalla

Se han realizado varias películas basadas en la historia:

Comentarios

  1. ↑ De aquí en adelante, todos los nombres y títulos se dan de acuerdo con la traducción de Yu. Sokolov.

Notas

  1. ↑ 1 2 "El vagabundo oscuro" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 26 de julio de 2017. Archivado desde el original el 26 de julio de 2017.
  2. ↑ Daños, Daniel. "Nyarlathotep" en The Encyclopedia Cthulhiana (2ª ed.), págs. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  3. ↑ Lovecraft, Howard P. "El perseguidor de la oscuridad" (1936) en The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  4. ↑ Carretero, Lin. Lovecraft: Una mirada detrás de los mitos de Cthulhu , Nueva York, NY: Ballantine Books, 1972. págs. 116–7
  5. ↑ Carretero, Lin. Lovecraft: Una mirada detrás de los mitos de Cthulhu , Nueva York, NY: Ballantine Books, 1972. págs. 123.
  6. ↑ ST Joshi y David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, p. 106.
  7. ↑ ST Joshi y David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , p. 106.
  8. ↑ Joshi, ST; Schultz, David E. (2004). Una enciclopedia HP Lovecraft . Prensa de hipocampo. pags. 106. ISBN978-0974878911.
  9. ↑ Musa de Pickman (2010) - IMDb
  10. ↑ Phil Browne (Productor, escritor, director, director de fotografía). El perseguidor de la oscuridad [Cinta cinematográfica]. Archivado el 28 de septiembre de 2018 en Wayback Machine .
  11. ↑ Dmitry Chmelyov-YouTube . www.youtube.com . Consultado el 1 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2022.
  12. ↑ El perseguidor de la oscuridad (2015) -  ¿ IMDb  ? . Consultado el 1 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2022.

Fuentes

  1. Daños, Daniel. "Nyarlathotep" en The Encyclopedia Cthulhiana (2ª ed.), págs. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  2. Lovecraft, Howard P. "El perseguidor de la oscuridad" (1936) en The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  3. El archivo de H. P. Lovecraft
  4. Carter, Lin. Lovecraft: Una mirada detrás de los mitos de Cthulhu , Nueva York, NY: Ballantine Books, 1972. págs. 116–7
  5. Carter, Lin. Lovecraft: Una mirada detrás de los mitos de Cthulhu , Nueva York, NY: Ballantine Books, 1972. págs. 123.
  6. ST Joshi y David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, p. 106.
  7. ST Joshi y David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , p. 106.
  8. RS Hadji, "Las 13 historias de terror más aterradoras", The Twilight Zone Magazine de Rod Serling , julio-agosto de 1983, p. 63.
  9. Lovecraft, Howard P. "El perseguidor de la oscuridad" (1936) en The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8. Versión definitiva.
  10. Lovecraft, Howard P. (1999) [1936]. "El Cazador de la Oscuridad". En ST Joshi; Pedro Canón. Más Lovecraft anotado (1ª ed.). Ciudad de Nueva York, Nueva York: Dell. ISBN 0-440-50875-4. Con notas explicativas a pie de página.
  11. http://www.selfmadehero.com/title.php?isbn=9781906838539&edition_id=202/
  12. https://www.infinitespectrum.net/
  13. Legiongp. "El premio Robert Bloch-El perseguidor de la oscuridad". DevianArt. Consultado el 2 de octubre de 2016.