Griego medio

Griego medio ( griego μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα) , griego medio Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα  - lit. lengua romana), también griego bizantino , lengua bizantina  - la lengua del estado griego y helenizado del Mediterráneo bizantino) - Constantinopla , en particular su; capital del imperio, en particular su ; una etapa de transición entre el griego antiguo de la antigüedad y el griego moderno moderno de Grecia y Chipre .

Cronología

Cronológicamente, la etapa del griego medio abarca casi toda la Edad Media desde la división final del Imperio Romano hasta la caída de Constantinopla en 1453 . Se distinguen los siguientes períodos en la historia de la lengua bizantina:

Antigüedad Tardía y Alta Edad Media

Gracias a la intensa colonización griega antigua , que sostuvo los lazos económicos y sociales entre las ciudades griegas del Mediterráneo y el Mar Negro , durante la antigüedad temprana, hubo una unidad relativa del habla escrita y oral de los griegos. Con la difusión de la escritura griega antigua y el desarrollo del lenguaje literario, se establecen sus normas literarias, el lenguaje escrito cristaliza gradualmente y pierde la flexibilidad y vivacidad propias del habla coloquial. Procesos similares se observaron en el oeste del imperio, donde el latín escrito clásico se separó gradualmente de la lengua vulgar de las provincias (ver latín vernáculo ).

Primer período (bizantino temprano)

En el primer período del bizantinismo , la lengua popular, animada y simplificada en la vida cotidiana, pretende entrar en lucha con la lengua literaria, que en ese momento todavía no era muy diferente de ella. La ortodoxia tuvo una influencia significativa en la formación de la lengua . Fue en este momento que se observó un aumento sin precedentes en el desarrollo de la literatura teológica y la himnografía de la iglesia. Este período incluye intentos significativos y más o menos exitosos de acercamiento entre las lenguas literaria y coloquial, expresados ​​en el préstamo por parte de los escritores de la lengua popular de formas de palabras y expresiones. Tales intentos se observan en las crónicas de Malala y Theophan y en algunas vidas.

El latín fue el idioma oficial de Bizancio hasta el siglo VII , y existe una fuerte influencia latina en el vocabulario y la morfología.

Segundo período (bizantino tardío)

La renuencia a perder el contacto con la antigüedad en la lucha por preservar la herencia romana lleva al hecho de que el purismo literario de la era de los Comnenos suprime gradualmente la lengua hablada. Los literatos del segundo período, y la minoría culta en general, trataban la lengua vernácula con un desdén aristocrático, como tosco y bajo, incapaz de expresar ideas elevadas e imágenes artísticas. Los escritores de la época de Comnenos y Paleólogo , evitando cuidadosamente las expresiones populares, alienaron la lengua literaria de la lengua viva hasta tal punto que en los siglos XII y siguientes la primera, convertida en objeto de escolarización y moda literaria, ya apenas se entendía. por la mayoría sin educación. La situación con la brecha entre el lenguaje literario-escrito y oral se agrava gradualmente por la creciente presencia de otros idiomas, que dividieron el espacio lingüístico griego una vez unificado con el centro en varias áreas aisladas. Así, se destaca la lengua tsakoniana , se aísla la lengua póntica , en las regiones centrales de Asia Menor ( Capadocia ), con una fuerte influencia turca después de 1071 ( la batalla de Manzikert ), se forma la lengua griega capadocia .

En condiciones de analfabetismo casi universal, incomprensión e inaccesibilidad de la educación en una lengua literaria arcaica, dilución de la composición étnica del imperio debido a la migración de eslavos a los Balcanes y constante intervención extranjera después de 1204 , muchos campesinos griegos hablan lenguas extranjeras. mejor que su propia lengua literaria. En el período bizantino tardío, los papeles de la lingua franca de la costa son desempeñados por el francés y el italiano . El albanés , muchas lenguas y dialectos eslavos del sur, el arrumano e incluso el romaní también se hablan en las regiones montañosas . Como resultado de la comunicación interétnica constante en el idioma griego durante el período bizantino, se desarrollaron una serie de características comunes con otras lenguas balcánicas (Unión de lenguas balcánicas ). Después de la captura de Adrianópolis ( Edirne ) por los turcos en 1365, los dialectos bizantinos fueron cada vez más influenciados por la lengua turca; muchos griegos ( Asia Menor , Tracia , Macedonia ) finalmente cambian al turco y se convierten al Islam.

A finales del período bizantino, la lengua popular, expulsada de la circulación literaria, se dejó al desarrollo natural en el uso popular y se conservó en algunos monumentos de la literatura popular. Cuán grande era la diferencia entre el lenguaje literario puro mantenido artificialmente y el usado por el pueblo puede juzgarse por las numerosas versiones o transcripciones en un lenguaje comúnmente entendido por los escritores históricos más famosos.

Patrones de desarrollo de la lengua griega media

El desarrollo cronológico y genético de la lengua bizantina a partir del griego antiguo y su transición paulatina a la actual lengua griega moderna son diferentes, por ejemplo, de la historia de la lengua latina . Este último, tras la formación de las lenguas romances ( francés antiguo , etc.), dejó de ser un organismo vivo y en desarrollo. El griego, por otro lado, conserva básicamente su unidad y desarrollo gradual hasta la época moderna, aunque un análisis detallado de la serie muestra que esta unidad es en gran parte imaginaria.

La lengua bizantina tiende a un desarrollo divergente. Un rasgo característico del período bizantino es la brecha entre el lenguaje escrito y el hablado, se desarrolló la diglosia : conocimiento tanto del lenguaje literario (entre los estratos superiores) como de los dialectos hablados . Este proceso terminó solo en el período griego moderno (en el siglo XX ) después del intercambio de población greco-turca y la turquificación gradual de hablantes nativos fuera de la Grecia independiente.

El principio organizador en el desarrollo de nuevas formaciones ( neologismos ) de la lengua griega fueron los dialectos populares y los provincianismos , así como los rasgos individuales de los escritores. La influencia de los dialectos populares ( vernáculos ), expresada en diferencias en la pronunciación de los sonidos, en la estructura de las oraciones ( sintaxis ), en la descomposición de las formas gramaticales y en la formación de nuevas palabras según la ley de la analogía, se encuentra incluso en la era precristiana.

Los propios griegos, reconociendo la diferencia entre lo literario y lo consumido en una conversación ordinaria y en el atractivo popular, llamaron a este último γλῶσα δημώδης , ἁπλῆ καθωμιλημένη ( Glosa Dimodis ) , finalmente, ῥωμαϊκή ( roma ), como el primero en “  literalmente ( koiné ). Se observan rastros anteriores de características gramaticales y léxicas en papiros e inscripciones egipcias. En la era cristiana, el lenguaje literario y el popular se separan aún más y más profundamente, ya que las características del lenguaje popular han encontrado aplicación en la Sagrada Escritura y en la práctica de la iglesia, es decir, en himnos y enseñanzas. Uno podría esperar que la lengua vernácula, que ya se ha apartado considerablemente de la literaria, encuentre una aplicación gradual en varios tipos de literatura y la enriquezca con nuevas formas y formaciones de palabras. Pero en realidad, debido a un purismo extremo , la convergencia de las dos formas se produjo recién a fines del siglo XX.

Además , la caída de Constantinopla es una fecha bastante condicional, ya que el proceso de " balcanización " de la lengua griega europea y la turquificación de sus dialectos tracio y asiático menor comenzó mucho antes y continuó hasta principios del siglo XX. Después de la restauración de la independencia en 1828-1830, Grecia heredó el sistema lingüístico bizantino en una versión aún más exagerada: Dimotica  - la lengua hablada siguió oponiéndose a Kafarevusa (lengua escrita y literaria) hasta la reforma de 1976, cuando se trajeron estas dos opciones. juntos, con predominio de Dimotica.

Notas

1. ↑ Se propuso un código separado "gkm" para su inclusión en ISO 639-3 en 2006, pero la solicitud sigue pendiente. ( Documentación de solicitud de cambio: 2006-084 . sil.org. Consultado el 19 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2018 (indefinido) ).
2. ↑ Dawkins, R. M. 1916. Griego moderno en Asia Menor. Estudio del dialecto de Scilly, Capadocia y Faraz. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.

Enlaces

• Bizancio // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.