Dialecto trakai del idioma caraíta

Dialecto trakai del idioma caraíta
nombre propio Karaj tili
Países

Lituania

Polonia
Regiones Trakai , Vilna
Número total de hablantes 50 [1]
Estado Amenaza seria
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia altai

Rama turca grupo kypchak Subgrupo Polovtsian-Kypchak
Escritura latín
glotólogo norte2691

El dialecto Trakai del idioma caraíta  es uno de los dialectos del idioma caraíta , que hablan los caraítas que viven en Lituania . Es el más común entre todos los dialectos caraítas [2] .

Historia

Los caraítas llegaron a Trakai a finales del siglo XIV. Según la tradición caraíta, varios cientos de familias caraítas y tártaras fueron invitadas allí por el Gran Duque de Lituania Vitovt después de un viaje a Crimea [3] . A partir de ahí, los caraítas se establecieron más tarde en otras ciudades de Lituania, Volhynia y Podolia .

Sin embargo, existen otras versiones de su origen basadas en análisis lingüísticos, por ejemplo, de la Horda de Oro , donde se difundió una lengua cercana a la lengua de los caraítas lituano y gallego [4] [5] . No se excluye el reasentamiento de varias olas en diferentes momentos.

El número de caraítas lituanos disminuyó constantemente durante el período soviético. Según el censo lituano (2001), había 273 caraítas, de los cuales los siguientes fueron nombrados como su lengua materna:

Según el último censo lituano (2011), viven allí 241 caraítas [6] .

En Polonia en 1997, 17 personas. 11 personas podían hablar. hablan y escriben en lengua caraíta, 69 personas en Lituania. charla y 28 personas. hablar y escribir [7] .

Vocabulario y características

El dialecto de Trakai ha absorbido algunas características de los idiomas que lo rodean: sus pronunciadas características de pronunciación, vocabulario y estructura gramatical lo acercan al lituano , polaco y ruso . La influencia del yiddish en este dialecto sigue sin estar muy bien estudiada . En este dialecto, como en Galich y Crimea , hay una armonía de vocales y consonantes.

Fonología

Consonantes

Los fonemas consonantes en el dialecto Trakai son: /b/, /p/, /d/, /t/, /g/, /k/, /v/, /f/, /z/, /s/, / ž/ , /š/, /j/, /γ/, /χ/, /dz/, /c/, /dž/, /č/, /m/, /n/, /ł/, /r/ . Además, algunas consonantes tienen variantes palatalizadas, por ejemplo: [d'], [t'], [g'], [k'], [ź], [ś], [ć], [m'], [ ñ ], [l]. Como en el dialecto gallego, los sonidos /q/ y /ğ/ están ausentes en Trakai.

Vocales

Las vocales anteriores /ö/ y /ü/ solo aparecen al principio de una palabra.

Morfología

El dialecto Trakai tiene siete casos: nominativo, genitivo, acusativo, dativo, locativo, ablativo e instrumental. Los sufijos singular y plural son -lar ~ -ľer. A continuación se muestra una tabla de sufijos:
singular plural
el - Eller im.p
el ńiń - el ler ńiń género
el g'a - el ler g'a win.p
el ńi - el ler ńi date.p
el d'ań - el ler d'ań mes
el da — el da abl.p
el b'a — el ler b'a ins.p

Números

Unidades: bir, eki, üč, diort', b'eš, ałty, jedi, segiź, toγuz. Decenas: on, igirme, otuz, kyrχ, enli, ałtymyš, jetmiš, s'eks'ań, toχsan. Números más altos: juź "cien", miń "mil" y t'um'ań "diez mil".

Comparación del dialecto Trakai con el gallego

El dialecto Trakai se compara generalmente con el dialecto gallego , que es común en Galicia . Diferencias:
en fonética  - correspondencias ö/e, ÿ/and, 'ä/e, sh/s, f/s, h/c, j/dz, hey/ai, nul/ll, y/n (<n) , en auslaut x/k(<kъ) : öp‑/ep — “beso”, kelgyanlyar/kelgenler “vinieron”, bash/bas “cabeza”, custodiando/teresa “ventana”, ach/atz “hambriento”, jan /dzan "alma", barmah/barmak "dedo", bulei/bulai "entonces", enli/elli "cincuenta", maya/man'a "yo"; correspondencia t'/k antes de i, e : yew/kis "diente", keldi/kelgi "él vino";

en morfología  , los afijos de predicativo y de pertenencia tienen formas diferentes: -myn, -min / -men, -m; -hijo, -sin / -sen, -s; -th / -n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -bottom, -nuz, -nyaz; ambos dialectos usan el participio en -adogyon : baradogon "ir allí";

la sintaxis se deforma bajo la influencia de las lenguas eslavas.

en el vocabulario  - préstamos judíos , muchos eslavismos , un cierto número de árabes - persas .

Notas

  1. ↑ Atlas de las lenguas en peligro del mundo, París, Editorial UNESCO. Versión electrónica: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html
  2. ↑ Hoy, la única variedad viva de Karaim se habla en Lituania. Si bien está en peligro de extinción, las otras dos variedades principales, las de Crimea y Halich, están prácticamente extintas. // Csató, Eva Á. y Nathan, David (2007) 'Multialfabetización, pasada y presente, en las comunidades de Karaim'. Documentación y descripción del lenguaje, 4. pp. 207-230.
  3. ↑ Цитата : «…ובשנת 1218 תתקע"ח לאלף החמשי וויטולט דוכוס הגדול של ליטא ערך מלחמה על הסטארים והשיג באי קרים ונלחם וישב שבי ויקח עמו מקירים 483 משפחות קראים ויוליכם לליטא ויצו לבנות להם עיר ויקרא אותה טראק החדשה ויתן להם כתב חרות ושדות ואדמה ויושיבם בעיר ההיא 330 משפחות...…”(“…En 1218, el Gran Duque de Lituania Vitovt fue a la guerra contra los tártaros y llegó a la isla de Crimea, luchó, capturó y se llevó consigo a 483 familias caraítas y condujo a Lituania y ordenó para construir para ellos La ciudad, la llamó nuevos troks y les dio libertad, campos y tierras y establecieron 330 familias en esta ciudad ... ". Abraham Firkovich // Sefer Avne Zikaron p.252 - Vilna 1872 ) (ספר imes זכרון המאסף iltימות המצבות  Bey.
  4. ↑ Tribus perdidas, fariseos y descendientes de los jázaros , Golda Akhiezer, Lechaim (180), abril de 2007
  5. ↑ G. Akhiezer, D. Shapira, "Caraítas de Lituania y Volyn-Galicia hasta el siglo XVIII". // Peamim 89 (2001), pág. 19-21 (en hebreo)
  6. ↑ Censo lituano de 2011 Archivado el 15 de abril de 2014.
  7. ↑ Socjologiczny obraz współczesnego życia Karaimów na Litwie iw Polsce, Awazymyz 2/2004 Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine (en polaco)

Literatura

Enlaces