Transcripción de nombres y títulos extranjeros al alfabeto chino

La transliteración al chino ( chino trad. 音譯, ex. 音译, pinyin yīnyì , pall. ying ; también chino trad. 譯名, ex. 译名, pinyin yìmíng , pall. iming ) son las reglas para escribir palabras extranjeras por medio de la escritura china . A pesar de que las palabras europeas a menudo permanecen en los textos chinos en la escritura latina , los nombres propios casi siempre tienen ortografía jeroglífica.

Dado que hay muchos jeroglíficos que suenan similares en los idiomas chinos , las reglas de transliteración son ambiguas y, al traducir a jeroglíficos, puede darle a la palabra una connotación adicional. Como ilustración, puede tomar el nombre Julia , que tiene una variante de transliteración normativa -朱莉娅(Zhūlìyà), todos los jeroglíficos tienen un significado neutro (rojo, jazmín, cuñado). Si usa otros signos -猪厉亚(Zhūlìyà), entonces el nombre recibirá connotaciones abusivas, ya que los jeroglíficos significan "cerdo, malvado, defectuoso". Algunos caracteres no tienen ningún significado, ya que se utilizan únicamente como medio de notación fonética (娜, nà en el nombre Anna,安娜, Ānnà).

Putonghua está escrito en logogramas monosilábicos , cuyo sonido no corresponde al sonido de las sílabas de los idiomas europeos. Por ejemplo, el nombre y apellido del presidente estadounidense Barack Obama (5 sílabas) está escrito en seis jeroglíficos chinos. tradicional 巴拉克奧巴馬, ejercicio 巴拉克奥巴马, pinyin Bālākè Àobāmǎ , paño mortuorio. Balake Aobama . La transliteración a otros idiomas chinos, como Yue , difiere de la transliteración a Putonghua.

Reglas oficiales

En la República Popular China, el estándar de transliteración oficial es el Gran Diccionario para la Traducción de Nombres Personales Extranjeros ( Chinese Trad. 世界人名翻譯大辭典, ex. 世界人名翻译大辞典, pinyin shìjiè rénmíng fānyì dàcídiǎn ) , publicado en Xinqing zhingyi Las siguientes son reglas generales de transliteración tomadas de esta edición.

Los medios de comunicación de Corea del Sur utilizan un sistema diferente, mucho menos estandarizado. En Singapur , un comité especial se ocupa de las cuestiones de transliteración. En los Estados Unidos , Rusia , Corea del Sur , Malasia y muchos otros países, los ministerios de relaciones exteriores emiten pautas para la transliteración al chino y otros idiomas de su jurisdicción.

Historia

Los chinos primero necesitaban la transcripción cuando se encontraban con extranjeros, y tenían que traducir realidades extranjeras en chino (por ejemplo, el nombre de Xiongnu ). Además de los nombres propios, hay algunas palabras que significan las realidades del Territorio Occidental explorado bajo los Han [1] .

Las transcripciones de otras palabras extranjeras se encuentran en textos antiguos. Por ejemplo, en la colección “Shoyuan” ( chino trad. 說苑, ex. 说苑, pinyin shuōyuàn ) hay una grabación de la canción de los barqueros de Yue “Yueren ge” ( chino trad. 越人歌, pinyin yuèrén gē ), según esta fuente, varios científicos han creado versiones de la reconstrucción de la lengua [2] .

Las obras budistas clásicas comenzaron a traducirse (y transliterarse) al chino durante el reinado del difunto Han. Según el erudito Sung Zhou Dunyi ( chino trad. 周敦義, ex. 周敦义), el famoso monje traductor Xuanzang tenía "cinco detalles intraducibles" ( chino trad. 五種不翻, ex. 五种不翻, pinyin wǔ zhǒng bù fān , pall wu zhong bu fan ): un término sánscrito no se puede traducir, pero debe transcribirse si simultáneamente tiene un significado místico (hechizos); polisemántico ; ausente en chino; tradicionalmente no traducido; tiene matices sutiles de significado que pueden ser destruidos por la traducción [3] .

Los ejemplos antiguos de transliteración ayudan a reconstruir el chino medio . En las reconstrucciones de la fonética , los datos obtenidos a través de los ejemplos antiguos de transliteración, “duyin” ( trad. china 對音, ex.对音, pinyin duìyīn ), “sonidos correspondientes”, fueron los primeros en prestar atención a su importancia para la reconstrucción Alexander Stal- von Holstein . Las transcripciones de la dinastía Tang fueron especialmente valiosas para las reconstrucciones, ya que en esa época eran populares los mantras de la secta tántrica , que los monjes traducían al chino con mucho cuidado. Se creía que las palabras de los mantras perderían su poder si no se pronunciaban con precisión.

A fines del siglo XIX, las ideas y los productos occidentales inundaron China, las transcripciones aparecieron una tras otra. Además, no solo se transcribían los nombres propios, sino también los sustantivos comunes ordinarios, creando préstamos fonéticos [4] . La mayoría de estos neologismos desaparecieron rápidamente y la moda pasó al papel de calco .

Sonido, significado y jeroglíficos

La transcripción a caracteres chinos puede reflejar tanto el sonido como el significado. Por ejemplo, la terminación frecuente de los apellidos femeninos rusos “-va” se transcribe con el jeroglífico娃(wā; “niña”), y “-[o]v” en los apellidos masculinos se transcribe con el jeroglífico夫(fū; “ hombre, esposo”); Yan Fu traduce la palabra utopía como ballena. trad.烏托邦, ex.乌托邦, pinyin wūtuōbāng , paño mortuorio. utoban , literalmente: "tierra de pájaros"; Pantagruel se traduce como ballena. trad.龐大固埃, ejercicio庞大固埃, pinyin pángdàgù'āi , paño mortuorio. pandaguay , donde龐大significa "gigante" y固significa  "fuerte". Una de las traducciones del concepto de World Wide Web  es una ballena. trad.萬維網, ejercicio万维网, pinyin Wànwéi Wǎng , paño mortuorio. wanwei wang , "red de 10.000 dimensiones".

A veces se invierten significados adicionales en la traducción. Los Beatles son conocidos en Taiwán y Hong Kong como una ballena. trad. 披頭四, ex. 披头四, pinyin pītóusì , paño mortuorio. pitousi , literalmente: "cuatro con [pelo] suelto en la cabeza", cf. con ballena chenyu . trad. 披頭散髮, ex. 披头散发, pinyin pītóu sànfǎ , pall. pitou sanfa , literalmente: "llevar el cabello suelto". El esperanto era conocido como la ballena. trad. 愛斯不難讀, ejercicio 爱斯不难读, pinyin àisībùnándú , paño mortuorio. aisybunundu , literalmente: "nos encanta, [porque] es fácil de leer". Más tarde el nombre fue cambiado a ballena. ej. 世界语, pinyin shìjièyǔ , paño mortuorio. shijieyu , literalmente: "idioma internacional".

La precisión de seguir la pronunciación original a menudo se sacrifica si los caracteres son fáciles de recordar o favorables. En algunos casos, esto lleva a cambiar el nombre, como los nombres chinos de los gobernadores de Hong Kong .

A veces, los jeroglíficos se inventaron especialmente para la transcripción. Por ejemplo,茉莉(mòlì) para jazmín ( skt. malli ),袈裟(jiāshā) para kesa (sánscrito: kasāya) y la mayoría de los elementos químicos . La mayoría de ellos se crean de acuerdo con el principio semántico - fonético .

Connotaciones

Dado que casi todos los jeroglíficos tienen algún significado, las transcripciones fonéticas "inocentes" pueden interpretarse como semánticas. Durante la dinastía Qing, algunos eruditos en China expresaron su desaprobación de que China estuviera en un continente llamado China. tradicional 亞細亞, ejercicio 亚细亚, pinyin yàxìyà , paño mortuorio. yasiya , literalmente: " Asia ", porque亞significa "secundario" y細significa  "pequeño", lo que sugiere que los europeos restan importancia a Oriente [5] . Los antiguos japoneses, wa , no estaban contentos con su nombre chino,倭 , que significa “enano, enano ; feo" y lo cambió a japonés 和[6] . Los africanos acusan a China de racismo, ya que "África" ​​está escrito en jeroglíficos chinos. trad. 非洲, pinyin Fēizhōu , paño mortuorio. feizhou , literalmente: "continente malo, malo" [7] .

Las preferencias culturales afectan la forma en que se percibe el nombre y algunas transliteraciones se consideran inapropiadas, por lo que no se utilizan en los textos modernos.

• Mozambique es como una ballena. trad. 莫三鼻給, ex. 莫三鼻给, pinyin mòsānbígěi , pal . mosanbigei ), donde鼻significa "nariz" y三鼻significa  "tres narices". El nombre del país suele traducirse como莫桑比克(mòsāngbǐkè, mosanbike).
• Aberdeen , un topónimo común, pasó como鴨巴甸(yābādiàn, yabadian), donde la ballena. trad. 鴨, ex. 鸭significa "pato". Al mismo tiempo, el nombre oficial del puerto hongkonés de Aberdeen  es香港仔(xiānggǎngzǐ, xiangangzi, “Hong Kong cub”), aunque también se suelen utilizar las variantes鴨巴甸y阿伯丁(ābódīng, morada).
• En el nombre de la calle Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida en Macao , la palabra Ferreira fue transcrita como肥利喇(féilìlǎ, failila), con el significado de "gordo".
• Otra calle de Macao, Avenida de Demetrio Cinatti, se transcribió como爹美刁施拿地大馬路, con刁que significa "retorcido, vicioso, depravado".

Algunas transcripciones, por el contrario, tienen deliberadamente connotaciones positivas.

• Gran Bretaña se llama ballena. trad. 英國, ex. 英国, pinyin yīngguó , literalmente: "país heroico y próspero". El primer carácter,英, es la abreviatura de英吉利, una transcripción temprana de la palabra "Inglaterra". Después de la unificación de Inglaterra y Escocia en el siglo XVI, el nombre comenzó a aplicarse a todo el país.
• Alemania se abrevia como Kit. tradicional 德國, ejercicio 德国, pinyin déguó , paño mortuorio. dego , literalmente: "país moral, virtuoso". El primer carácter,德, se toma de la transliteración de la palabra " Deutsch ", "alemán" -德意志.
• Estados Unidos se abrevia como Kit. trad. 美國, ex. 美国, pinyin měiguó , pall. meigo , literalmente: "hermoso país". Es la abreviatura de美利堅合眾國y美利堅(Měilìjiān, mei li jian), una transcripción fonética temprana de la palabra "América".
• Atenas  -雅典(Yădiăn, Yadian), "elegante y clásico".
• Campos Elíseos - ballena. trad. 香榭麗舍, ex. 香榭丽舍, pinyin Xiāngxièlìshè , literalmente: "pabellón fragante, hermoso hogar".
• Coca-cola  es una ballena. tradicional 可口可樂, ex. 可口可乐, pinyin Kěkǒu Kělè , paño mortuorio. keku kele , con可口que significa "delicioso" y可樂una traducción  de la palabra "cola", pero también puede significar "agradable".
• Florencia  -翡冷翠(fěilěngcuì, feilengcui; autor - poeta Xu Zhi-mo ), donde翡翠significa " jade ", y冷significa  "frío". Más tarde la ciudad fue nombrada ballena. tradicional 佛羅倫薩, ejercicio 佛罗伦萨, pinyin Fóluólúnsà , paño mortuorio. fololunsa , la nueva transcripción se basa en la versión inglesa o francesa, no en la italiana.
• Fontainebleau  es una ballena. trad. 楓丹白露, ex. 枫丹白露, pinyin fēngdānbáilù , paño mortuorio. fengdanbailu , literalmente: "arce rojo, rocío blanco".
• Ítaca  -綺色佳(Qǐsèjiā, qisejia; "lujoso, color, excelente").
• Revlon  -露華濃(Lùhuánóng, luhuanong; "rocío abundante"), tomado de la Melodía Qingping de Li Bo ,清平調.
• Yosemite  -優山美地(también優仙美地,優聖美地,優詩美地,優勝美地), "excelentes montañas, hermosa tierra".
• Munich (etimológicamente derivado de "Munichen", literalmente "a los monjes") -慕尼黑(Mùníhēi, munihei; "estiramiento, monja, negro").
• Champán  - ballena. trad. 香檳, ex. 香槟, pinyin xiāng bīn , paño mortuorio. xiangbin , literalmente: " palma fragante ".
• Hoteles Sheraton  -喜来登(Xǐláidēng, silaiden; "Me gusta visitar").
• Best Buy  -百思买(Bǎisīmǎi, baishimai; "compre lo que piensa cien veces").
• Metro  -赛百味(Sàibǎiwèi, saibaiwei; "competir [con] cien sabores").
• Costco  -好市多(Hǎoshìduō, haoshido; "un mercado lleno de cosas buenas").
• Bielorrusia  -白俄罗斯(Bái'èluósī, bayelos; "blanco" + "Rusia").

Diferencias en la transcripción fonética en diferentes regiones

Los nombres pueden tener opciones de transcripción: por ejemplo, " Nueva Zelanda " en Taiwán se escribe en chino. trad. 紐西蘭, ex. 纽西兰, pinyin Niǔxīlán , paño mortuorio. nyusilan , y en China - una ballena. trad. 新西蘭, ex. 新西兰, pinyin Xīnxīlán , paño mortuorio. xinxilán . En Taiwán, el carácter fonético紐niǔ se usa para la palabra "nuevo" , similar a纽约"nue" ( Nueva York ), y en China continental, el carácter semántico que significa "nuevo" es新.

El nombre de Barack Obama se escribe de dos formas:

Cuando la pronunciación no coincide con la ortografía (especialmente en los nombres rusos), en China prefieren mantener la pronunciación y en Taiwán, la ortografía. Por ejemplo, Vladimir Putin es conocido como Pujing普京en China y como P(x)ut(x)ying(g) (普廷) en Taiwán.

El nombre de la ciudad de Sídney  -悉尼(Xīní, Xini)- es común en China, Singapur y Malasia, y雪梨(Xuělí, Xueli) en Taiwán, Hong Kong y entre los residentes de la ciudad que hablan yue .

En Hong Kong y Macao, la pronunciación de Yue generalmente se translitera, pero en los casos en que la palabra proviene de China continental, la transliteración cantonesa se vuelve menos cercana a la pronunciación. Por ejemplo, el nombre de Dmitry Medvedev se translitera como ballena. tradicional 梅德韋傑夫, ejercicio 梅德韦杰夫, pinyin Méidéwéijiéfū , paño mortuorio. meideweijiefu , que se pronuncia "mui takwaikitfu" en cantonés.

Tabla de transcripción

Las siguientes tablas contienen las reglas de las instrucciones de Xinhua.

Transcripción ruso-chino