Sistema de transcripción de paladio

El sistema de transcripción Palladium  es un sistema generalmente aceptado para transcribir chino a ruso .

El primer sistema de transcripción chino-ruso fue desarrollado por el famoso sinólogo archimandrita Iakinf (Bichurin) en 1839. Más tarde, fue algo modificado [1] y popularizado por el uso de Archimandrita Pallady (Kafarov) y Pavel Popov ( Beijing , 1888) en el "Diccionario completo chino-ruso", por lo que fue llamado palladiano ("palladitsa"). Este sistema de transcripción "ha conservado sus posiciones y todavía se usa con cambios menores" [2] . El sistema palladiano es ahora el sistema generalmente aceptado y, de hecho, el único sistema para escribir nombres propios chinos en ruso y se usa en varios campos para territorios y personas asociadas con todo el territorio de China (incluidos Taiwán y Hong Kong) y la diáspora china. Sin embargo, debe entenderse que este sistema de transcripción refleja solo la norma de pronunciación estándar -Putonghua-  de solo uno de los idiomas chinos ( chino del norte ), aunque el más común y reconocido por la mayoría de los chinos como su lengua literaria [3] .

Sistema

Grabación de iniciales

Finales de grabación

Conversión de pinyin a paladio

La transcripción rusa se puede realizar directamente a partir de la ortografía jeroglífica utilizando diccionarios chino-ruso, en los que las lecturas jeroglíficas se dan inmediatamente en cirílico. De lo contrario, para la transcripción rusa, se puede usar la grabación en latín, en particular, usando el sistema de romanización más común en la actualidad: pinyin .

Comentarios

Las sílabas que terminan en pinyin en -ng , en la transcripción de Palladium, terminan en -n (en la ortografía prerrevolucionaria original - -нъ) (ver Shanghai - Shanghai ). Las sílabas que terminan en pinyin con -n terminan en -n en la transcripción de Palladium (Shaolin - Shaolin ).

Los tonos chinos no se reflejan en la transmisión rusa, excepto en casos especiales de uso en diccionarios y materiales educativos.

Unión de sílabas

Si, durante la transcripción de dos sílabas adyacentes de una palabra, la primera termina con -n y la siguiente comienza con una vocal, entonces se coloca una ъ de separación en la unión , por ejemplo: 长安Chang'an , 朋友pengyu .

El sufijo -er (儿), añadido al final de las palabras , se transmite mediante la letra p sin cambios en los finales de la sílaba anterior, es decir, kunr, jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Cuando se transfieren nombres geográficos, esta sílaba se transmite como -er , excepto cuando va precedida de una sílaba terminada en -e : Derbukanhe en lugar de Deerbukanhe [5] .

En palabras chinas que, en la transmisión de la transcripción rusa tradicional en escritura continua, pueden leerse tanto como monosilábicas, coincidiendo con la sílaba china estándar, como bisílabas (separadas por un apóstrofe en pinyin), si es necesario, un apóstrofo debe ponerse en una lectura de dos sílabas, como en pinyin, por ejemplo: su'an (dos sílabas) y suan , Hu'ainan (tres sílabas) y Huainan (dos sílabas), Fang Zu'an (dos sílabas en el nombre) y Fang Zuan (una sílaba en el nombre), Li Zuo' wu (el nombre tiene dos sílabas) y Li Zou (el nombre tiene una sílaba), Go'yuan " Consejo de Estado " (tres sílabas) y gou'yuan "1) patio para perros; 2) disgusto "(dos sílabas), etc. El apóstrofe: a) se coloca después de la sílaba en u o u (es decir, gu, du, eku, ku, lu, du, bueno, nu, su, syu, eso , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) antes de las sílabas a, ai, an y e ; b) se usa después de la sílaba on o antes de la sílaba on y , a excepción de las sílabas bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao , ya que en chino hay una sílaba su , pero no hay sílabas * bou, *woo, *bya, *dya, *me... *quinto, *tú y otros [6] . Al transferir nombres geográficos, se omite el apóstrofo [7] .

Transmisión de la sílaba hui

La sílaba hui se pronuncia como [ x u ə i ] [8] , lo que se refleja en la ortografía cirílica como hui (por ejemplo, huizu ) y al mismo tiempo evita la disonancia en ruso. En los topónimos , esta sílaba suele escribirse como hoi (por ejemplo , Anhui , Hoichang ) [5] . Algunos autores utilizan erróneamente la transliteración literal pinyin, lo que crea variantes de transliteración: 安徽Anhui  - Anhui, 回族huizu  - huizu.

La sílaba hui (hui) puede escribirse en apellidos chinos y nombres de pila (p. ej., 辉 Huī) o parte de ellos. También es el nombre de un pueblo (回 huí) (es decir, Huizu) y uno de los idiomas/dialectos chinos de los Hui (徽 Huī).

Transmisión de las sílabas feng, meng, fen, men

En la literatura científica y de ficción publicada en ruso, al transcribir nombres propios y en terminología, a menudo se encuentra la doble ortografía de las sílabas men - myn, men - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn. Pero desde la década de 1950 se empezó a dar preferencia a las grafías con la letra e .

con el fin de preservar la continuidad de la ortografía de los nombres geográficos y debido al gran volumen de materiales cartográficos y de referencia acumulados publicados por varios departamentos o a su disposición (direcciones de piloto, mapas varios, libros de referencia, archivadores, etc.), en este área, los nombres propios se proponen por el momento dejar la ortografía tradicional de cuatro sílabas a través de s - myn, Men, fyn, fyn, pero traerlos entre paréntesis después de la ortografía con e, por ejemplo, Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) y así sucesivamente [9] .

Sin embargo, actualmente existen dos opciones para la transmisión de estas sílabas:

1. En uno se transmiten como fyn, myn, fyn, myn , esta opción se usa solo en nombres geográficos (en particular, en mapas, en libros de referencia y enciclopedias), por ejemplo, Aomyn , Kaifeng , Tiananmen [5] .
2. En el segundo, estas sílabas se transmiten como feng, meng, fen, men , se usa en los diccionarios y al transmitir otros nombres propios y realidades chinas, por ejemplo, feng shui , apellidos Meng , Feng .

Declinación

Las palabras que terminan en vocales simples -о, -е, -и, -у, -ы y los diptongos -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , no se declinan independientemente de género gramatical.

Los nombres chinos de lugares y de personas que terminan en -a, -ya, aunque teóricamente están sujetos a cambios de mayúsculas y minúsculas (especialmente las palabras que terminan en -a), preferiblemente no deben declinarse para evitar cambiar la sílaba final. En todos los casos , deben escribirse en su forma original , por ejemplo , _ _ _ _ _ _ Sim a (y no u Sim y ), Shang Zi , etc.

Las palabras que terminan en consonante se declinan. Al declinar, los nombres chinos no se separan de la terminación rusa por un apóstrofo o un guión, sino que se escriben juntos, es decir, Beijing a , Hailar a (y no * Peking- a , * Hailar' a ); el -th final cae, como en la declinación de nombres rusos similares ( en Altai , etc.), por ejemplo: en Shanha e (y no en * Shanha ye o * Shanha ye ), en Guisu e (y no en * Guisu ye ), Yuan Shika i (y no *Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( y no *Bao Yu ye ).

Los nombres chinos con las mismas terminaciones femeninas no se declinan, por ejemplo: Song Jingling , Tang (dinastía), Baoan (pueblo) .

En los apellidos masculinos chinos flexionados y los nombres de pila (apodos, etc.) , solo la última sílaba del nombre cambia según el caso , por ejemplo: Ma Dunlai, Sun Yat-sen (y no Sun Yat-sen). Si hay un apellido (sin nombre) o un nombre (sin apellido), entonces se inclinan de acuerdo con las reglas generales, es decir, para Ouyang , Zhang , Tantai, Wang , etc.

El mayor número de discrepancias en el orden morfológico y sintáctico se debe a los nombres propios chinos con la -n final. Todos los apellidos masculinos y los nombres de pila cambian según la declinación de la bestia de muestra , por ejemplo: Huang Zunxian , Tao Qianyu , sobre Qu Yuan . Los nombres geográficos de China que terminan en -n no deben declinarse. El uso de un término de nomenclatura ( ciudad, río, provincia , etc.) permite no declinar los nombres geográficos chinos aun cuando se puedan declinar, por ejemplo: en el área de la ciudad de Tianjin, en la provincia de Yunnan. Pero si es necesario cambiar los casos de nombres con la final -н, se debe diferenciar su ortografía según el género del término de nomenclatura. Entonces, los nombres de ciudades, condados, distritos, islas, cadenas montañosas (y montañas), estrechos, idiomas deben declinarse como nombres masculinos según la declinación de la bestia de muestra , por ejemplo: en [ciudades] Tianjin e , Xian e , Anshan e , en Dahunmyn e , en [condado] Yixian , en [isla] Hainan , en las laderas de Alashan , en Taishan , en Wenyang , etc.

Los nombres chinos de provincias, desiertos, llanuras, pueblos cambian en casos como sustantivos femeninos según la declinación del patrón de sal , por ejemplo: en Hunan y , Yunnan y , Sichuan y (provincias) [10] .

Formas del dialecto

La transmisión de formas dialectales en nombres chinos y nombres en el territorio de China solo se permite en los casos en que estas formas se reflejan constantemente en mapas y en otras fuentes oficiales publicadas usando pinyin chino (para nombres de lugares) [11] , o están fijadas en ruso. -lengua literatura (por otras palabras). Por ejemplo:

• el nombre 香港 en la pronunciación de Beijing "Xianggang" también se puede transmitir en la pronunciación dialectal - Hong Kong (Kant. Heūnggóng a través del inglés Hong Kong);
• el jeroglífico 六 en los nombres 六直 y 六安 se transmite en la pronunciación dialectal lu (cf. Beijing. liu  - lu) - Luzhi (Luzhi), Luan (Lu'an);
• los términos geográficos 街 "calle" (stand. jiē / jie , dial. gai ) y 堡 "fortaleza, pueblo" (stand. bǎo, bǔ , dial. pù ) en el noreste de China se transmiten en forma de dialecto - gai y pu: Sipingai , Lengzipu [11] .
• algunos nombres: Li Bo (en lugar del estándar Li Bai), Lu Xun (Lu Xun), Sun Yatsen (Sun Yixian), Chiang Kai-shek (Jiang Zeshi), Chan Lim Bak (Chen Lianbo), Liu Jie Dan (Liu Zhidan), Yun Win (Rong Hong) y otros [12] .

Para nombres y nombres presentados fuera de China (incluso en Hong Kong, Malasia, Singapur, Indonesia, etc.) en formas de dialecto, se recomienda utilizar sistemas de transcripción de los topolectos chinos correspondientes [13] : cantonés-ruso , sur de Min- ruso [14] y otros.

Nombres tradicionales y nacionales

La entrada tradicional contiene los nombres de personajes famosos que ingresaron al idioma ruso a través de un idioma intermediario: Confucio (Kung Fu Tzu).

Las excepciones bien establecidas más conocidas entre los topónimos son Beijing (Beijing), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).

Los nombres en el territorio de las autonomías nacionales que tienen el nombre original en el idioma del grupo étnico titular (uigur, tibetano, mongol) no se transcriben del chino, sino del idioma correspondiente.

Los topónimos transmitidos en ruso de acuerdo con la ortografía tradicional o transcritos de los idiomas nacionales se encuentran en la lista correspondiente .

Pronunciación

Características de la pronunciación de consonantes y vocales

Las consonantes africadas "tsz" y "ts" antes de las vocales "a", "o", "u", "s", "e" se pronuncian con firmeza, como en las palabras "bunker" y "heron" (mientras que en "tsz "No debe intentar pronunciar un sonido separado "c", pero debe leer la combinación completa como "dz"). Antes de "e", "y", "yu", "yo" se leen en voz baja, por ejemplo; "qi" (a diferencia de "ci") se pronuncia "tsi", como en la combinación " cinco si garet", "jie" se pronuncia "jie" (con una "z" suave), como en la combinación Debe prestarse especial atención al hecho de que, a diferencia de las palabras europeas y japonesas, en las palabras del chino cirílico, las consonantes antes de la "e" siempre deben leerse en voz baja, ya que esto es necesario para distinguir sílabas como "le" (léase como en la palabra "verano") y "le", "se" (como en la palabra "pueblo") y " se ti mismo”) y “ce”, “jie” y “ze”, etc. Por ejemplo, Jiang Zemin y Jiang Zemin son nombres diferentes y personas diferentes. "Zh" se lee como "j" (por ejemplo, en las palabras "Zhejiang", "Zhang" suena igual que en las palabras "jam", "jazz") [15] .

Acento

Cuando la división de sílabas de palabras transcritas del chino, las sílabas se leen de acuerdo con la palabra china original: por ejemplo, las vocales y , o , yu , e (en combinación yue ), que se encuentran junto a otra vocal, se consideran no silábicas. Por ejemplo, la división de sílabas se lleva a cabo de la siguiente manera (las vocales silábicas están en negrita): Gu a n-chzh o u, Sha o - l y n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.

En nombres propios de dos sílabas y nombres geográficos, el acento de la palabra siempre está en la última sílaba, por ejemplo: Li Hongzhang , Zeng Guofen, comandante Wu Sangui , Shanghai, Guangzhou , provincia de Hebei , etc.

En palabras y frases de tres sílabas, el acento principal suele estar en la primera sílaba y el acento secundario está en la tercera sílaba, por ejemplo: wangyuanjing "telescopio", dagunyan "hija mayor" y así sucesivamente [16] . En los nombres geográficos, el acento siempre se coloca convencionalmente en la última sílaba: Jinmyndao [17] .

Sistema Wade-Giles

El sistema Wade-Giles (o simplemente Wade, a veces Wade-Giles; Wade-Giles ) es un sistema de romanización del chino estándar (Putonghua) más antiguo que el pinyin, a veces todavía utilizado en países de habla inglesa.

Vea la traducción del sistema Wade-Giles al sistema Palladium.

Véase también

• Bopomofo
• sistema polivanov
• sistema de Kontsevich
• Transcripción práctica cantonés-ruso
• Transcripción práctica vietnamita-ruso
• Transcripción práctica sino-rusa
• Transcripción de nombres y títulos extranjeros al alfabeto chino
• Lista de nombres de lugares de China con transcripción no estándar

Notas

1. ↑ Véase Tertitsky K. M. Epílogo // Bichurin N. Ya. Descripción estadística del Imperio chino. - M .: "Eastern House", 2002. Ver http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Copia de archivo fechada el 2 de enero de 2014 en Wayback Machine
2. ↑ Matsaev, Orlov 1966.
3. ↑ Koryakov 2012, pág. 101.
4. ↑ Kontsevich 2002, pág. 33.
5. ↑ Instrucciones 1 2 3 1983, p. diez.
6. ↑ Kontsevich 2002, pág. 41, 42.
7. ↑ Instrucciones 1983, p. 12
8. ↑ En habla coloquial y en algunos dialectos - [ x u i ].
9. ↑ Kontsevich 2002, pág. 31
10. ↑ Kontsevich 2002, pág. 92-93.
11. ↑ 1 2 Instrucciones 1983, p. 10-11.
12. ↑ Kontsevich 2002, pág. 55.
13. ↑ Koriakov 2012.
14. ↑ Transcripción práctica del sur de Minsk-ruso
15. ↑ Magazeta // Cómo leer palabras chinas en texto ruso
16. ↑ Kontsevich 2002, pág. 93.
17. ↑ Instrucciones 1983, p. Dieciocho.

Literatura

• Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de China / Comp. Ya. A. Miropolsky ; ed. G. E. Tikhonova . — M .: Nauka , 1983. — 132 p. - 600 copias.
• Kontsevich L. R. Nombres y términos propios chinos en el texto ruso. - M., Hormiga, 2002.
• Koryakov Y. B. Creación de transcripciones prácticas para topolectos del sur de China Archivado el 27 de septiembre de 2020 en Wayback Machine // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Serie: Humanidades. - Kazan: KazGU, 2012. - T. 154. No. 5. - S. 101-110.
• Matsaev S. A., Orlov V. G. Manual de transcripción y ortografía de palabras chinas. - M., 1966
• Instrucciones sobre la transferencia rusa de nombres geográficos de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang de la República Popular China / Comp.: N. M. Nadzharova y S. S. Tselniker ; ed. V. I. Savina . - M. , 1971. - 44 p. - 300 copias.

Enlaces

• Tabla de correspondencia de las transcripciones de PINYIN y Palladium
• Sobre la ortografía rusa
• Tabla de corrección de lecturas de nombres propios chinos, nombres y términos dados en las obras del p. Iakinfa (N. Ya. Bichurina)
• Transcripción automática de Pinyin usando el sistema Palladium