Escritura azerbaiyana

El alfabeto azerbaiyano  ( Azerbaijani Azərbaycan əlifbası ) es el alfabeto de la lengua azerbaiyana . Hay tres sistemas alfabéticos oficiales en el idioma azerbaiyano: en Azerbaiyán  , en latín , en Irán  , en árabe , en Rusia ( Daguestán ), en cirílico .

Historia

Alfabeto árabe

Hasta 1922, los azerbaiyanos utilizaron la escritura árabe con signos adicionales característicos de las lenguas túrquicas ( ڭ , گ , ۋ , ﭺ , پ , ژ ) [1] . Era un sistema gráfico bastante difícil, que a veces fue señalado por destacados representantes de la cultura azerbaiyana [2] . Por ejemplo, allá por el siglo XVI, el poeta Fuzuli señaló la complejidad de la escritura árabe [3] . En la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , se utilizó el alfabeto árabe (en los últimos años, en paralelo con el latino) hasta 1929. Los azerbaiyanos que viven en Irán continúan escribiendo en letras árabes, sin embargo, la ortografía de dicha letra aún no se ha estandarizado.

Romanización

Los primeros proyectos para la traducción de la escritura azerbaiyana al alfabeto latino aparecieron a mediados del siglo XIX. Una de las variantes del nuevo alfabeto fue recopilada por Mirza Fatali Akhundov , pero la cosa no pasó de proyectos. Entonces, en 1857, Akhundov escribió en persa su primer borrador de la reforma del alfabeto árabe, en el que señaló las deficiencias de la escritura árabe y sugirió formas de resolverlas [4] . En 1863 Akhundov hizo un viaje a Constantinopla , con el objetivo de apoyar su proyecto. Pero, a pesar de los honores rendidos a Akhundov, su proyecto fue rechazado por la Sociedad Científica Danesa de Anjuman. En respuesta, Akhundov sugirió “rechazar el alfabeto islámico por completo, aceptar el sistema de escritura europeo y escribir en consecuencia de izquierda a derecha”... etc. Como resultado de trabajar en un nuevo proyecto, Akhundov está compilando un nuevo alfabeto basado en el alfabeto europeo. sistema e incluye 42 caracteres (32 consonantes y 10 vocales). En el nuevo proyecto, Akhundov mantuvo todas las letras disponibles en el alfabeto árabe y agregó las vocales faltantes [5] .

A principios del siglo XX, la intelectualidad azerbaiyana planteó repetidamente la cuestión del cambio al alfabeto latino. Jalil Mammadquluzade , Hasan-bek Zardabi , Nariman Narimanov y otros abogaron por la sustitución del alfabeto árabe [6] . En 1919, se estableció una comisión bajo el Ministerio de Educación de la República Democrática de Azerbaiyán para desarrollar un nuevo alfabeto. Uno de los proyectos presentados por A. Efendizade fue aprobado y publicado.

Alfabeto de Efendizade: a ä bc ç de ë fghijklmn n̈ o ö pq ƣ rstuvwxyz ƶ' (apóstrofe) [7]

Los acontecimientos de la Guerra Civil impidieron la realización de este proyecto. Después de la proclamación de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, la cuestión de la latinización de la escritura azerbaiyana volvió a ser reconocida como relevante. En mayo de 1922, se formó un comité para la transición a la escritura latina [8] . En 1922 se aprobó el nuevo alfabeto. En 1925, se introdujo en uso oficial en paralelo con el árabe.

Alfabeto de 1922: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ƣƣ Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Oo Ɵɵ Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz Ƶƶ ' (apóstrofe) [9]

Desde 1926, comenzaron las discusiones sobre la mejora del nuevo alfabeto. En mayo de 1926, el presidente del Comité Ejecutivo Central de Azerbaiyán, Agamaly oglu , declaró la latinización el tema central de la revolución en el Este [10] . El 21 de julio de 1928, el Comité Ejecutivo Central y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán adoptaron una resolución sobre la transición a la escritura latina [8] .

La introducción del nuevo alfabeto se topó con la oposición de los campesinos. En 1928 y 1929 y nuevamente en 1931 y 1932. En todas partes de Azerbaiyán hubo casos de violencia de los campesinos contra maestros, miembros del Komsomol y activistas del departamento de la mujer, que llegaban a las aldeas para aprender a leer y escribir basándose en el nuevo alfabeto [11] .

En 1933 se adoptó un nuevo alfabeto que cambió el estilo de algunas letras y el significado fonético de otras. El alfabeto latinizado de Azerbaiyán sufrió otro refinamiento en 1938 (la letra N̡n̡ fue cancelada).

Alfabeto de 1938: Aa Bʙ Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ƣƣ Hh Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn ​​Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Vv Xx Yy Zz Ƶƶ' (apóstrofe)

Cirilización

En mayo de 1939, comenzaron las discusiones sobre la traducción del alfabeto azerbaiyano al cirílico . Muchos proyectos diferentes han sido presentados y publicados en la prensa. El primer borrador incluía las letras A a, B b, C c, D g, Ƣ ƣ, D d, E e, Ә ә, Zh, Z z, I i, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Î ў, F f, X x, Һ һ, H h, Ҷ ҷ, Sh w, Y s , ' (apóstrofe) [12] . En agosto de 1939, se propuso otro borrador del alfabeto cirílico: A a, B b, C c, G g, G g, Һ һ, Ƣ ƣ, D d, E e, Ә ә, Zh Zh, Z z, I y, J ј, K k, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Y y, F f, X x, H h, Sh w , Ы ы, ' (apóstrofe) [13] .

El 11 de julio de 1939, se adoptó una ley sobre la traducción del alfabeto azerbaiyano al cirílico [8] .

El 15 de noviembre de 1939, se aprobó oficialmente un nuevo alfabeto cirílico, desarrollado por la comisión alfabética del Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.

Alfabeto aprobado de 1939: A a, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, E e, Ә ә, Zh, Z s, I and, Y y, K k, Ҝ ҝ, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Y u, F f, X x, Һ u, C c, H h, Ҹ ҹ, Sh w , S s, E e, Yu yu, soy, ' (apóstrofe) [14]

Según el científico estadounidense, especialista en los problemas de la historia de los países del Cercano y Medio Oriente, Ph.D. Frank Hagle , “el alfabeto cirílico es más adecuado que la escritura árabe para la lengua azerbaiyana, que se distingue por la armonía de los sonidos de las vocales. En cuanto a la fonética, el alfabeto actual es el más adecuado para las lenguas túrquicas" [15] .

En 1947, la letra Ts, que anteriormente se usaba para los préstamos rusos , se excluyó del alfabeto. En 1958, las letras Ee, Yuyu, Yaya sufrieron el mismo destino, y la letra Yi fue reemplazada por Јј. Este alfabeto tuvo validez oficial hasta 2001. Los azerbaiyanos que viven en Daguestán continúan usando el alfabeto cirílico hasta el día de hoy, aunque actualmente se usa el alfabeto latino en las clases de idioma azerbaiyano en las escuelas. El periódico en azerbaiyano Derbent " Derbent " publica materiales principalmente en cirílico, pero algunos artículos se publican en latín [16] . Una característica distintiva del alfabeto cirílico azerbaiyano era que incluía las letras Ҝ y Ҹ , que no se encontraban en los escritos de otros idiomas [17] .

Latín moderno

En 1991, después del colapso de la URSS y la independencia de Azerbaiyán, la escritura azerbaiyana se tradujo nuevamente al alfabeto latino, que todavía se usa hoy (en el borrador original, en lugar de la letra Əə, se suponía que se usaba Ää) . Desde 1992, comenzó en Azerbaiyán una transición gradual al alfabeto latino, que finalizó en 2001. Tiene 32 letras.

Alfabeto moderno:

Las letras latinas y cirílicas tienen una correspondencia biunívoca, aunque el orden de las letras es diferente.

Tabla comparativa de alfabetos

Tabla de transliteración
Árabe (en Irán , antes de 1929 también en Azerbaiyán SSR )	Latín (1922-1933)	América 1933-1939	Cirílico (en Daguestán , hasta 1992 también en Azerbaiyán )	Latín (desde 1992)	API
ﺍ	un un	un un	un un	un un	[ɑː]
ﺏ	Cama y desayuno	B' _	B b	Cama y desayuno	[b]
ﺝ	cc	Ç ç	Ҹҹ	cc	[ʤ]
چ	Ç ç	cc	S.S	Ç ç	[ʧ]
ﺩ	re	re	re	re	[d]
ﻩ	e e	e e	Su	e e	[ɛ]
ﻉ	Əə	Əə	ɘ ə	Əə	[æ]
ﻑ	F f	F f	ff	F f	[F]
گ	Ƣ ƣ	g g	Ҝ ҝ	g g	[gramo]
ﻍ	g g	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Ğğ	[ɣ]
ﺡ , ﻩ	S.S	S.S	Һ һ	S.S	[h]
ﺥ	x x	x x	x x	x x	[X]
ﻱ	yo̡ı̡		s s	yo	[ɯ]
ﻱ	yo yo	yo yo	Y y	yo yo	[ɪ]
ﺝ	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	F	jj	[ʒ]
ﻙ	qq	kk	K a	kk	[k]
ﻕ	kk	qq	g g	qq	[gramo]
ﻝ	yo yo	yo yo	Ll	yo yo	[l]
ﻡ	METRO	METRO	mmm	METRO	[metro]
ﻥ	norte norte	norte norte	norte norte	norte norte	[norte]
ڭ	Ꞑꞑ	Ꞑꞑ [18]			[norte]
ﻭ	oh	oh	ay ay	oh	[ɔ]
ﻭ	Ɵɵ	Ɵɵ	Ө ө	Ö ö	[œ]
پ	Páginas	Páginas	pag	Páginas	[pags]
ﺭ	Rr	Rr	R pag	Rr	[r]
ﺙ , ﺱ , ﺹ	S s	S s	C con	S s	[s]
ﺵ	¿Qué?	Ş ş	W w	Ş ş	[ʃ]
ﺕ , ﻁ	Tt	Tt	Tt	Tt	[t]
ﻭ	s s	tu tu	tu tu	tu tu	[tú]
ﻭ	tu tu	s s	Y Y	Ü ü	[y]
ﻭ	v.v.	v.v.	en en	v.v.	[v]
ﻱ	jj	jj	È ø	s s	[j]
ﺫ , ﺯ , ﺽ , ﻅ	zz	zz	¿Qué?	zz	[z]

Transferencia de nombres propios

Los nombres y títulos extranjeros se transliteran de acuerdo con las reglas de la escritura azerbaiyana: por ejemplo, George Bush ( George Bush ) se escribe como "Corc Bus", Gerhard Schröder ( Gerhard Schroeder ) - "Gerhard Şröder", Jacques Chirac ( Jacques Chirac ) - "Jak Şirak", etc.

Ejemplos

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en Azerbaiyán:

Véase también

• Transcripción práctica azerbaiyano-ruso
• Hasanoglu Izzeddin  - el fundador de la literatura azerbaiyana (siglos XIII-XIV)
• Agamaly-Ogly Samed-Aga  - promotor de la primera transición al alfabeto latino
• yo sin un punto

Notas

1. ↑ Gilyarevsky R. S., Grivnin V. S. Determinante de las lenguas del mundo según la escritura. - M. : Nauka, 1964. - S. 48.
2. ↑ Azerbaiyán soviético: mitos y realidad. - Bakú: Elm, 1987. - S. 293.

   Sin negar el gran papel positivo de la escritura árabe en la historia de la cultura azerbaiyana, cabe señalar, sin embargo, que se trata de un sistema gráfico muy difícil. Muchas figuras prominentes de la cultura del pueblo azerbaiyano hablaron sobre esto.

3. ↑ Azerbaiyán soviético: mitos y realidad. - Bakú: Elm, 1987. - S. 293.
4. ↑ Tagiev, 1928 , pág. 58.
5. ↑ Tagiev, 1928 , pág. 59.
6. ↑ Azerbaiyán soviético: mitos y realidad. - Bakú: Elm, 1987. - S. 294.
7. ↑ Ёbdyllah bëj Ёfёndi Zadë. Son̈ Tyrq elifbasw. Baqu, 1919
8. ↑ 1 2 3 Azərbaycanin mədəniyyət təqvimi. - Bakú, 2019. - P. 99. - 510 p.
9. ↑ Agazadeh, F. Ensayo sobre la historia del desarrollo del movimiento del nuevo alfabeto. Kazán, 1928
10. ↑ Baberowski J. El enemigo está en todas partes. El estalinismo en el Cáucaso . - M . : Enciclopedia Política Rusa (ROSSPEN), Fundación "Centro Presidencial B.N. Yeltsin”, 2010. - S.  594 . — ISBN 978-5-8243-1435-9 .
11. ↑ Baberowski J. El enemigo está en todas partes. El estalinismo en el Cáucaso . - M . : Enciclopedia Política Rusa (ROSSPEN), Fundación "Centro Presidencial B.N. Yeltsin”, 2010. - S.  587 . — ISBN 978-5-8243-1435-9 .
12. ↑ Әdәvijjat ƣәzeti 23/05/1939 . Consultado el 21 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2021. (indefinido)
13. ↑ Әdәvijjat ƣәzeti 22/08/1939 . Consultado el 21 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2021. (indefinido)
14. ↑ G. G. Ismailova. Sobre la historia del alfabeto azerbaiyano // Cuestiones de mejora de los alfabetos de las lenguas turcas de la URSS / N. A. Baskakov. - M .: "Nauka", 1972. - S. 28-40 .
15. ↑ Azerbaiyán soviético: mitos y realidad. - Bakú: Elm, 1987. - S. 295.
16. ↑ Periódico Dərbənd . Consultado el 31 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 1 de abril de 2018. (indefinido)
17. ↑ Gilyarevsky R. S., Grivnin V. S. Determinante de las lenguas del mundo según la escritura. - M. : "Nauka", 1964. - S. 47.
18. ↑ Eliminado del alfabeto en 1938

Literatura

• G. G. Ismailova. Sobre la historia del alfabeto azerbaiyano // Cuestiones de mejora de los alfabetos de las lenguas turcas de la URSS / N. A. Baskakov. - M .: "Nauka", 1972. - S. 28-40 .
• Tagiev I. Mirza Fatali Akhundov y el nuevo alfabeto turco // Cultura y escritura de Oriente. - B. , 1928. - S. 58-61 .