Dialecto bávaro
La lengua bávara o baerisch ( alemán Bairisch , Bav. Boarisch , alemán antiguo - Bairisch ) es la lengua de los bávaros, uno de los dialectos de la lengua alemana. Tiene su origen en el idioma hablado por los representantes de la tribu bávara , empujados por Carlomagno al Danubio . Pertenece al grupo de lenguas alemanas del sur de la lengua alemana alta .
Descripción
Distribución
El dialecto bávaro se subdivide en tres grupos lingüísticos principales, a saber:
- Dialecto bávaro del norte : distribuido en el noreste del estado federal de Baviera en el distrito del Alto Palatinado , en el sureste de la Alta y Media Franconia ;
- El dialecto bávaro medio (a veces denominado austro-bávaro) se encuentra en el sur y sureste del estado federal de Baviera (en los distritos de Alta Baviera y Baja Baviera , en el sur del Alto Palatinado ), así como en Austria ( Viena , Alta Austria , Baja Austria , Salzburgo , Burgenland , norte de Estiria y Tirol );
- El dialecto del sur de Baviera se encuentra al suroeste del estado federal de Baviera ( distrito de Suabia ), el sur de Austria ( Estiria , Carintia , Tirol ) e Italia ( provincia autónoma de Bolzano-Bozen - Tirol del Sur en la región de Trentino-Alto Adigio ).
El dialecto bávaro también se conoce como dialecto austro-bávaro (principalmente en Austria, aunque este término también se usa en países de habla inglesa). Sin embargo, muchos investigadores creen que se trata de dos dialectos diferentes (consulte a continuación las diferencias en la pronunciación). Además de las regiones de Baviera mencionadas anteriormente, se habla en Austria (excepto Vorarlberg , donde prevalece el dialecto alemán ), especialmente en el sur del Tirol, así como en varias regiones de Suiza , en las regiones de Italia fronterizas con Austria ( Tirol del Sur) e incluso en Hungría ( Sopron ). Hasta 1945, los alemanes del sur de Bohemia también hablaban el dialecto bávaro .
Hay más de 60 dialectos diferentes en Baviera , pero el idioma oficial es el alemán estándar. Además de los dialectos bávaros propiamente dichos, los dialectos francos ( francés del este y del sur ) y alemán ( suebo ) del grupo de dialectos del sur de Alemania también son comunes en Baviera .
Investigación y estado del arte
La palabra Boarisch es una designación que proviene del nombre de los primeros pueblos de habla alemana que se asentaron en el territorio de Baviera y sus proximidades, así como de sus lenguas. Presuntamente, el nombre proviene del celta - alemán baio-wariōz , que significa "gente de Bohemia" (a su vez, el nombre " Bohemia " proviene del nombre de la tribu celta de los Boii que vivía en este territorio).
El primer investigador que se interesó por los dialectos bávaros fue Johann Andreas Schmeller (1785-1852), quien compiló un diccionario bávaro en cuatro volúmenes en el siglo XIX [2] .
El bávaro tiene una voz suave y es la antítesis del dialecto berlinés que suena áspero , al igual que la propia Baviera siempre ha sido vista como la antítesis de Prusia . Actualmente, la educación en las escuelas austriacas y bávaras se lleva a cabo en alemán estándar. Al mismo tiempo, la importancia del dialecto en el habla coloquial de los bávaros sigue siendo grande.
Características fonéticas y léxicas
En los siguientes ejemplos, puede ver cuánto difieren el dialecto bávaro y el alemán, así como la versión austriaca del bávaro. Los signos diacríticos (por ejemplo, en las preposiciones: alemán von , bávaro vo y austriaco vô ) indican las características fonéticas de los dialectos, las inconsistencias de palabras directas indican la presencia en dialectos de sus propios nombres (en nombres de ciudades: bávaro Minga y alemán München ) o lexemas formado aislado del alemán. Una barra oblicua (/) significa que las palabras alternas se pueden correlacionar según su significado y, teniendo sus propios usos específicos, todas se pueden usar en este caso.
austriaco
|
S'Boarische es un Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum
|
bávaro
|
S'Boarische es un Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum
|
Alemán
|
Bairisch ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes
|
Traducción
|
El bávaro es un grupo de dialectos que se hablan en el sur del espacio lingüístico alemán.
|
austriaco
|
Serwas/Hawedèrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga
|
bávaro
|
Serwus/Habèderè/Griaß Di, i bin/bî da Pèda und kumm/kimm vo Minga
|
Alemán
|
Hallo/Grüss dich, ich bin Peter und ich komme aus München
|
Traducción
|
Hola, mi nombre es Peter y soy de Munich.
|
austriaco
|
D'Lisa/'s-Liasl håd se an Hàxn brochn/brocha
|
bávaro
|
Como Liasal se había hecho una brocha Hàxn/Hàx
|
Alemán
|
Lisa hat sich das Bein gebrochen
|
Traducción
|
Lisa se rompió la pierna
|
austriaco
|
Yo hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn
|
bávaro
|
Yo hå/håb a Gèid/Gòid/Göld gfundn/gfuna
|
Alemán
|
Ich habe Geld gefunden
|
Traducción
|
encontré dinero
|
Notas
- ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
- ↑ Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (alemán) . Bayerische Landesbibliothek en línea. Fecha de acceso: 8 de enero de 2012. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012.
Literatura
- Ludwig Zehetner. Das bairische Dialektbuch. - München: Beck, 1985. - ISBN 3-406-30562-8 .
- Manfred Renn, Werner Konig. Kleiner Bayerischer Sprachatlas. - München: Dtv, 2006. - ISBN 3-423-03328-2 .
Véase también
Enlaces
diccionarios y enciclopedias |
|
---|
En catálogos bibliográficos |
|
---|