Islas Británicas (terminología)
El uso de diferentes términos para describir las realidades geográficas, políticas e históricas diferentes (ya veces superpuestas) asociadas con el concepto de las Islas Británicas a menudo genera confusión y malentendidos. El propósito de este artículo es explicar el significado y la relación de estos términos. Debe recordarse que el uso de palabras en ruso puede diferir notablemente del de otros idiomas, en particular del inglés.
Realidades geográficas
- Las Islas Británicas son unarchipiélago que incluye las islas de Gran Bretaña y otrasMan,Angleseyy las islas menores deShetland,Orkney,Hébridasasí como grupos de las,Irlandae Francia .
- Gran Bretaña (isla) es la mayor de las islas británicas [2] [3] [4] . En ruso, este es un documento de semi-calculado del inglés, donde se toma prestada la segunda parte de la palabra ("-Gran Bretaña"), y la primera ("Gran-") se traduce y significa un territorio más grande que histórica y geográficamente cercano. a Bretaña ( una región histórica en el norte de Francia). Este último fue colonizado por los británicos (de Cornualles ) alrededor del año 500 y fue llamado por ellos "Pequeña Gran Bretaña" (en francés , Bretaña se llama Bretagne , y Gran Bretaña - Grande Bretagne , que se refleja en los nombres en inglés y luego en ruso). .)
- Irlanda (isla) es la segunda más grande de las islas británicas.
- Las Islas del Canal son un grupo de islas en el Canal de la Mancha frente a la costa de Francia. No forman parte directamente del Reino Unido y no representan una unidad política, ya que se dividen en dos territorios de la corona : Jersey y Guernsey . Geográficamente no pertenecen a las Islas Británicas, pero pueden estar incluidas en ellas por motivos políticos.
-
Islas británicas geográficamente
-
Isla de Gran Bretaña
-
Isla de Irlanda
-
Isla de Man - concepto geográfico y tierra de la corona
-
Islas del Canal ( Jersey , Guernsey , Alderney , Sark y Herm )
-
Territorios bajo el dominio de la Corona: Gran Bretaña, Irlanda del Norte, Isla de Man, Jersey y Guernsey
Realidades políticas
- Gran Bretaña es el nombre abreviado del estado que ocupa la isla de Gran Bretaña y el norte de la isla de Irlanda [5] , tiene la custodia de las Islas del Canal y alrededor. Maine , que no son formalmente parte del país.
- El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es el nombre completo del mismo estado
- Gran Bretaña , en el sentido moderno, un sinónimo no oficial de los conceptos de "Gran Bretaña" e "Imperio Británico"; históricamente una provincia romana ( lat. Britannia ), que corresponde aproximadamente al territorio de Inglaterra y Gales.
- Reino Unido - papel de calco del inglés. El Reino Unido es una abreviatura del término The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ), raramente utilizado en ruso y correspondiente al término "Gran Bretaña" en ruso.
- Inglaterra, , Escocia e Irlanda del Norte son las partes administrativas y políticas de Bretaña
- Inglaterra es el núcleo histórico de Gran Bretaña, en el habla coloquial puede usarse como sinónimo de esta última. En la URSS y la Rusia prerrevolucionaria, se usaba con mucha más frecuencia que el término "Gran Bretaña", incluso en la literatura científica.
- Tierras de la corona : el nombre de tres posesiones de Gran Bretaña, que no forman parte directamente de ella, pero que no son territorios de ultramar . Estos incluyen: los Alguacilazgos de Jersey y Guernsey ( Islas del Canal ) y la Isla de Man en el Mar de Irlanda.
- Además, en ruso no existen términos generalmente aceptados para los siguientes conceptos:
- Inglaterra , Gales y Escocia en su conjunto - en: Gran Bretaña [6] [7] (lit. Gran Bretaña , pero en ruso este término incluye Irlanda del Norte [5] en un sentido político ).
- Gran Bretaña + tierras de la corona en las Islas Británicas (Maine, Jersey y Guernsey) - en: Islas Británicas (≠ Islas Británicas en el sentido geográfico). En ruso, el término " Islas Británicas " no se usa en un sentido político. Cuando se usa libremente en este sentido, generalmente se usa el término "Gran Bretaña".
- La República de Irlanda es otro estado soberano de las Islas Británicas que ocupa la mayor parte de la isla de Irlanda.
- Irlanda del Norte (el segundo nombre erróneo - Ulster ) es una de las cuatro partes administrativas y políticas de Gran Bretaña (ver arriba).
- Bretaña es el nombre de una península en Francia, una vez habitada por británicos del sur de Gran Bretaña, quienes le dieron su nombre.
Adjetivos y otros derivados
- Británico es un adjetivo para las palabras "Gran Bretaña" y "Gran Bretaña".
Nombres de los residentes
Aspectos históricos
Los griegos llamaron a las Islas Británicas Pretaniké .
Los romanos llamaron a Gran Bretaña Britannias o Alba , e Irlanda y otras islas, Britanniae . Después de aterrizar en 41, llamaron al territorio cercano a la actual Inglaterra y Gales Gran Bretaña, Escocia - Caledonia e Irlanda - Hibernia.
En un principio, las islas británicas tenían reinos de celtas , sajones y vikingos ( Reged , Strathclyde y Wessex ).
- siglo V d.C. mi. - la aparición del Reino de Gwynedd , el más poderoso de los muchos estados galeses.
- 843 - el surgimiento del Reino de Escocia .
- 927 - el surgimiento del Reino de Inglaterra .
- 1111 - Primera conquista británica de Irlanda y aparición del Señorío de Irlanda , subordinado al Reino de Inglaterra.
- 1283 - Conquista inglesa de Gales y su unificación en el Principado de Gales.
- 1536 - Primera fusión: El Principado de Gales es abolido legalmente y se une al Reino de Inglaterra.
- 1541 - la transformación del Señorío de Irlanda en el Reino de Irlanda , que es parte de una unión personal con el Reino de Inglaterra.
- 1603 - Unión personal del Reino de Inglaterra y el Reino de Escocia.
- 1649 - La transformación del Reino de Inglaterra en la Mancomunidad Inglesa .
- 1653 - la abolición del Reino de Escocia y el Reino de Irlanda, su unión con la Commonwealth inglesa para formar la Commonwealth de Inglaterra, Escocia e Irlanda
- 1659 - la liquidación de la Commonwealth de Inglaterra, Escocia e Irlanda, la restauración de los respectivos reinos, conectados por una unión personal.
- 1707 Segunda fusión: El Reino de Inglaterra y el Reino de Escocia se fusionan para formar el Reino de Gran Bretaña .
- 1798 - existencia a corto plazo de la República de Connaught en parte del territorio irlandés.
- 1801 Tercera fusión: El Reino de Gran Bretaña y el Reino de Irlanda se fusionan para formar el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda .
- 1919 - el surgimiento del autoproclamado estado de la República de Irlanda .
- 1920 - la división de Irlanda como parte integral del Reino Unido en dos partes:
- Irlanda del Norte
- Irlanda del Sur
- 1922 : Irlanda del Sur obtiene su independencia como el Estado Libre de Irlanda , dirigido nominalmente por el monarca británico . A este respecto, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda pasa a llamarse Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ;
- 1949 - La transformación del Estado Libre de Irlanda en la República de Irlanda .
Numeración de monarcas
En 1603, el rey James VI de Escocia accedió al trono de Inglaterra como James I de Inglaterra (y se autodenominó James I de Gran Bretaña , a pesar de que no hubo Reino de Gran Bretaña hasta 1707), pero los países conservaron parlamentos y soberanías independientes. Los historiadores escoceses a menudo se refieren a este monarca como James VI y I , mientras que los historiadores ingleses prefieren James I y VI .
Muchos escoceses (y no solo los nacionalistas) se molestaron en 1953 , cuando en la coronación de la reina Isabel II recibió un segundo número de serie, aunque ni el antiguo Reino de Gran Bretaña (1707-1801), ni el actual Reino Unido (desde 1801), no contaba con Isabel I. Sin embargo, Isabel I ya estaba en el Reino de Inglaterra (927-1707).
Notas
- ↑ Islas Británicas // Gran Enciclopedia Rusa. T. 5. M., 2006. Págs. 9-10.
- ↑ "Gran Bretaña", Oxford English Dictionary: "Más completamente Gran Bretaña. Como término geográfico y político: (la isla principal y las islas costeras más pequeñas que forman) Inglaterra, Escocia y Gales, a veces con la Isla de Man »
- ↑ New Oxford American Dictionary: "Gran Bretaña: una isla que consiste en Inglaterra, Gales y Escocia. El nombre es ampliamente sinónimo de Gran Bretaña, pero la forma más larga es más habitual para la unidad política".
- ↑ "Gran Bretaña", Oxford English Dictionary (edición en línea): "Gran Bretaña: 1a - El nombre propio de toda la isla que contiene Inglaterra, Gales y Escocia, con sus dependencias; más completamente llamado Gran Bretaña; ahora también se usa para el estado o imperio británico en su conjunto".
- ↑ 1 2 Gran Bretaña // Gran Enciclopedia Rusa. T. 5. M., 2006. Págs. 9-10.
- ↑ "Gran Bretaña", New Oxford American Dictionary: "Gran Bretaña: Inglaterra, Gales y Escocia considerados como una unidad. El nombre también se usa a menudo libremente para referirse al Reino Unido".
- ↑ Países dentro de un país . Number-10.gov.uk (10 de enero de 2003). Consultado el 19 de junio de 2010. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012. (indefinido)
Véase también
Enlaces