Dialectos de la trinchera superior

Los dialectos del Alto Trencin (también dialecto del Alto Trencin , dialectos del Norte de Trencin , dialecto del Norte de Trencin ; eslovaco. hornotrenčianske nárečia, severotrenčianske nárečia ) son dialectos del dialecto eslovaco occidental , comunes en la parte noreste de la región de Trencin y en el noroeste parte de la región de Zilina de Eslovaquia [3] [4] [5] . Según la clasificación de los dialectos eslovacos , publicada en el " Atlas de la lengua eslovaca ", los dialectos de Vernetrencin, junto con el Bajo Trencin y Povazhestán incluidos en el grupo de dialectos eslovacos occidentales del norte [6] . El área del dialecto Verkhnetrenchinskiy se divide en los dialectos Upper Trenchin propiamente dicho, Kisutskiy (Lower Kisutskiy) y Upper Kisutskiy [7] [8] . En algunas clasificaciones, los dialectos de Kisut no están incluidos en el área de Upper Trenchin y se destacan como un área de dialecto independiente [9] [10] .

Los dialectos del Alto Trenchin (así como los dialectos vecinos del Bajo Trenchin) obtuvieron su nombre del nombre del condado de Trenchin del Reino de Hungría . El área dialectal del Alto Trenchinsk se formó dentro de esta región histórica en la era de la fragmentación feudal [2] [11] [12] .

El sistema lingüístico de los dialectos del Alto Trenchin (así como los sistemas lingüísticos del resto de los dialectos eslovacos occidentales del norte) ha sido influenciado en gran medida por el dialecto eslovaco medio . Esto se expresa, en particular, en el desarrollo de los diptongos y la ley de contracción rítmica en el sistema fonético de los dialectos de la Trinchera Superior , así como en la difusión de las vocales ä o e (junto con a ) a partes de la Trinchera Superior. área (junto con a ) en lugar del etimológico * ę después de consonantes labiales . En el campo de la morfología , las influencias del eslovaco medio incluyen la presencia de la flexión -i̯a en sustantivos animados en la forma plural nominativa [~ 1] [13] [14] . Mientras tanto, en los dialectos de Upper Trenchin, se presentan características dialectales típicas del oeste de Eslovaquia. Estos incluyen características fonéticas tales como la presencia de la vocal e en lugar de la ú reducida en una posición fuerte; combinaciones rot , lot en lugar del protoeslavo * ort , *olt ; combinaciones de lu o una vocal u en lugar de una combinación de una reducida con una l suave . Entre los rasgos morfológicos, se destacan: la difusión de formas no contraídas de pronombres posesivos en los casos genitivo y dativo del tipo mojého ( eslovaco lit. môjho "mi"), tvojému (eslovaco lit. tvojmu "tu"); la expansión de los participios masculinos en -l , etc. [15] [16] [17] Entre las características dialectales locales más llamativas está la presencia de las africadas c , ʒ , que se desarrollaron en lugar de la suave ť , ď [13] [18 ] .

Sobre el nombre

Los dialectos de Upper Trenchin se nombran según la región de su distribución ( condado histórico de Trenchin ) y según su ubicación dentro de este condado, en el tramo superior del río Vah , en la parte noreste de la región de Trenchin. Otra parte de los dialectos, ubicada en la parte suroeste del antiguo condado, aguas abajo del Vaga, se denominó "dialectos de la Baja Trenchin" [2] [12] . El nombre de los dialectos de Kisutsa incluidos en el área de Upper Trenchin está asociado con el nombre del río Kysutsa . Dos grupos de dialectos de Kisutsk, Upper Kisutsk y Lower Kisutsk, se nombran según la ubicación de sus áreas en relación con el curso del río indicado [11] [19] [20] .

En la literatura dialectológica eslovaca, los dialectos del Alto Trencin a veces se denominan "Trencin del Norte" ( severotrenčianske nárečia ), mientras que el Bajo Trencin se denomina "Trencin del Sur" ( juhotrenčianske nárečia ).

Clasificación

A pesar de que los dialectos del Alto Trenchin contienen las características más llamativas del dialecto eslovaco medio (la presencia de diptongos y en parte la ley de contracción rítmica), las características lingüísticas de origen protoeslavo y algunas características posteriores son decisivas para la inclusión de el área de Upper Trenchin en el dialecto eslovaco occidental. Tales variantes del desarrollo de fenómenos protoeslavos como la preservación de los grupos tl , dl , el cambio de combinaciones *orT- , *olT- en roT- , loT- y otros, así como variantes de fenómenos posteriores (vocal e en lugar de reducido en una posición fuerte y contracción en las terminaciones de sustantivos y adjetivos, así como algunos pronombres femeninos en forma de singular instrumental) hablan de la génesis eslovaca occidental de los dialectos del Alto Trenchin [23] .

En todas las clasificaciones del área del dialecto eslovaco , los dialectos del Alto Trenchin están incluidos en el grupo del norte del dialecto eslovaco occidental . Las diferencias en las clasificaciones relacionadas con los dialectos de Upper Trenchin se deben principalmente a las diferencias en los límites que delimitan estos dialectos y a las diferencias en la composición del área del norte de Eslovaquia occidental (en un número diferente de dialectos, definidos como los más cercanos a los dialectos de Upper Trenchin) [6] [10] [5] [24] .

De acuerdo con la clasificación dada en el "Atlas de la lengua eslovaca" (1968), los dialectos de Upper Trenchin se combinan en el grupo eslovaco occidental del norte junto con los dialectos de Trencin inferior y Povazh , este grupo se opone a los dialectos eslovacos occidentales del suroeste  : Zagorsky y Trnavsky , así como los dialectos del sureste de Eslovaquia Occidental  - Middle Nitra y Lower Nitran [6] . Al mismo tiempo, el área de Upper Trenchin no se considera homogénea, se divide en los dialectos Upper Trenchin propiamente dicho, Kisutsk y Upper Kisutsk [7] [8] .

En la clasificación de R. Kraychovich (y según su terminología), los dialectos de la Trinchera Superior, junto con los dialectos de la Trinchera Inferior (como áreas principales), pertenecen a la región dialectal del norte como parte de la macrorango eslovaco occidental. Además de las áreas principales, la región también incluye áreas de transición: el Alto Kisutsk y el Bajo Kisutsk (según el mapa dialectológico del "Atlas de la lengua eslovaca", se encuentran los dialectos de transición del Alto Kisutsk y el Bajo Kisutsk identificados por R. Krajcovich dentro de la parte norte del área del Alto Trenchinsk). En el marco de la macrorango eslovaco occidental, los dialectos de la región norte se oponen a los dialectos de la región sur (los principales son Zagorsky, Trnavsky, Piestany y Glogovsky , así como los de transición: Miyavsky y Lower Nitransky) [5] [21] . Como parte del área superior de Trenchin, R. Krajchovich destacó una serie de características dialectales de la región occidental (en las cercanías de Pukhov y en el área entre Pukhov y Bitch ) [22] [25] .

En el mapa dialectológico de I. Ripka , presentado en el "Atlas de la población de Eslovaquia" ( Atlas obyvateľstva Slovenska ) (2001), los dialectos del Alto Trenchin, junto con los dialectos del Bajo Trencin y Kysutsky, están incluidos entre los dialectos del región norte como parte de la macroárea occidental de Eslovaquia. Los dialectos del norte se oponen a los dialectos de la región del sur: Zagorsky, Povazhsky, Trnavsky y Lower Nitransky [10] .

Según la clasificación publicada en la Encyclopedia of Linguistics ( Encyklopédia jazykovedy , 1993) y el trabajo de J. Mistrik Grammar of the Slovak Language (1985), los dialectos de Upper Trencin junto con los dialectos de Lower Trencin y Kysuck forman el grupo norte de dialectos del dialecto eslovaco occidental, que se opone a otros dos grupos eslovacos occidentales: el grupo del sur (con los dialectos de Povazhsky, Trnavian y Nitra) y el grupo de Zagorsk (con los dialectos de Zagorsk propiamente dichos) [24] .

Rango

Los dialectos del Alto Trenchin son comunes en la parte noroeste de Eslovaquia en la frontera con la República Checa y Polonia en las regiones montañosas a lo largo del curso medio del río Vah . La gama de dialectos del Alto Trenchin está rodeada por cadenas montañosas de los Cárpatos Occidentales Exteriores e Interiores : en el oeste - las cadenas montañosas de los Cárpatos Eslovaco-Moravos ( Yavorniki y la parte norte de los Cárpatos Blancos ), en el noroeste - parte de los Beskids occidentales , en el norte - parte de los Beskids centrales , en el este - Malaya Fatra en la región montañosa de Fatrans -Tatra [26] . De acuerdo con la moderna división administrativo-territorial de Eslovaquia, esta región está ubicada en la parte noreste del territorio de la región de Trencin (cerca de las ciudades de Puchov , Ilava , Povazhska Bystrica ) y en la parte noroeste del territorio de la región de Žilina . (cerca de las ciudades de Zilina , Kysucke Nove Mesto , Bitcha , Chadtsa , Turzovka ) [2] [27] [28] .

Desde el este, la gama de dialectos del dialecto eslovaco medio se une al área de los dialectos de Upper Trenchin : desde el noreste, el área de distribución de los dialectos de Orava , desde el este, los dialectos de Turchan , desde los dialectos del sudeste - Upper Nitran . En el sur, los dialectos de Upper Trenchin limitan con los dialectos de Lower Trenchin del oeste eslovaco del norte [3] [9] [10] . En el oeste, el área de distribución del dialecto del norte (Valaquia) del grupo de dialectos de Moravia Oriental (Moravia-Eslovaca) [~ 2] [29] [30] linda con el área de los dialectos del Alto Trencin , en el noroeste: el área de distribución del dialecto del sur (Moravia) y el dialecto del este (Ostrava) (incluidos los dialectos de Upper Ostrawice ) del grupo de dialectos de Moravia del Norte (Silesia, Lyashsky) , así como las áreas de Jablonkowskie y Chadets dialectos del dialecto de Silesia de la lengua polaca (o dialectos polaco-checo ) [31] [32] . Desde el norte, el área de Upper Trenchin limita con los llamados dialectos de los Gorals polacos  - dialectos Zywiec del dialecto Małopolska [33] .

Historia

La historia de la formación y el desarrollo de los dialectos del Alto Trenchin está estrechamente relacionada con la historia de la formación y el desarrollo de toda el área del dialecto eslovaco occidental. El origen eslovaco occidental de los dialectos de la Trinchera superior se evidencia en las antiguas isoglosas pertenecientes al período protoeslavo (siglos VI-VII [36] ), que dividen las áreas de la Trinchera superior y la eslovaca media: la conservación eslovaca occidental de los grupos tl , dl ; cambio en las combinaciones *orT- , *olT- con entonación circunfleja en roT- , loT- [~ 3] ; cambiar *x a š por segunda palatalización [~ 4] ; la presencia de la flexión -me en las formas de los verbos en tiempo presente de la primera persona del plural - robíme ( eslovaco lit. robíme "nosotros hacemos"), voláme (eslovaco lit. voláme "llamar") con la simplificación del eslovaco medio de los grupos tl , dl en l ; cambio de grupos *orT- , *olT- a raT- , laT- ; cambiando * x a s ; la presencia de la flexión -mo en formas similares ( robímo , volámo ) [16] [37] . El origen eslavo occidental de las características del dialecto antiguo eslovaco occidental (así como el eslovaco oriental) y la similitud con las características del eslavo meridional y eslavo oriental del fenómeno del dialecto eslovaco medio se asocia con diferentes formas de colonizar el territorio de la Eslovaquia moderna por parte de los eslavos. - una parte de los eslavos se trasladó desde el norte, la otra desde el sureste [38] [39] [40] .

El período inicial de desarrollo del dialecto eslovaco proto-occidental se caracterizó básicamente por los mismos procesos lingüísticos en todos sus dialectos. En los siglos VIII-IX, se notan fenómenos tan comunes como la conservación de las combinaciones *kv- , *gv- al comienzo de una palabra antes de *ě ; falta de desarrollo l epentético después de consonantes labiales p , b , m , v en la unión de morfemas en lugar de combinaciones protoeslavas de labial con *j ; cambiando *jь- al principio de una palabra por i- , etc. [39] [41] En los siglos X-XI, los resultados del cambio *dj > ʒ' se hicieron comunes ; brevedad en lugar del antiguo akuta : slama "paja", krava "vaca", etc. [36] [42] [43]

Los cambios lingüísticos generales que ocurrieron en los siglos X y XI en los dialectos del dialecto proto-occidental eslovaco, incluidos los dialectos que formaron la base de los dialectos modernos del Alto Trenchin, también incluyen el proceso de contracción , desnasalización y la caída del reducido , cuya diferente secuencia condujo a diferentes resultados de estos procesos en los dialectos proto-occidental eslovaco y derecho-ostochno eslovaco por un lado y en proto-medio eslovaco por el otro. En particular, en el dialecto eslovaco proto-occidental, ambos protoeslavos reducidos pasaron a e : buben (lit. bubon "tambor" < protoeslavo *bǫbьnъ ) , dňes (liter. dnes "hoy" < protoeslavo * dьnьsь ) , mex (presumiblemente la forma original), mox , max (lit. mach "musgo" < protoeslavo . *mъxъ ); en las formas del caso instrumental del singular de los sustantivos y adjetivos femeninos, así como algunos pronombres personales y en las formas homónimas de los casos nominativo y acusativo del singular del género neutro, se produjo la contracción de las vocales (como en el dialecto eslovaco ortodoxo ) - ženú / ženu (lit. ženou "mujer" ), dobré / dobre (lit. dobré "bueno") en ausencia de contracción en las mismas formas en el dialecto proto-eslovaco medio ženou , dobru̯o ; no había (como en el dialecto eslovaco ortodoxo) contracción rítmica: krásní (lit. krásny "hermoso"), dávám (lit. dávam "doy"), mientras que en los dialectos eslovacos medios una vocal larga sigue a una sílaba con otra vocal larga , abreviado ( krásni , dávam ) [44] [45] [46] .

Al mismo tiempo, durante este período, aparecen algunas diferencias dialectales que distinguen el área de Upper Trenchin de otras. Por lo tanto, una serie de dialectos eslovacos proto-occidentales, sobre la base de los cuales se desarrollaron los dialectos modernos de Upper Trenchin, Lower Trenchin y Zagorsk, así como todos los dialectos del dialecto proto-occidental eslovaco, se separaron del resto del Proto. -Eslovaco occidental y todos los dialectos del eslovaco proto-medio, ya que no desarrollaron consonantes silábicas en combinaciones de una consonante lingual y una vocal reducida con una l suave  - dl̥h (lit. dlh "deber"), sl̥nko (lit. slnko "sol "), mientras que se conservaron las combinaciones originales, que luego cambiaron a la combinación lu ( dluh , slunko ) [49] [50] .

Los procesos complejos de integración y diferenciación dialectal provocaron procesos asociados con el desarrollo de vocales en lugar del agudo antiguo y el nuevo. Como en todos los dialectos del dialecto eslovaco occidental (con la excepción de Zagorskie), en los dialectos de Upper Trenchin surgió una nueva longitud aguda como resultado de una recesión del acento en las formas plurales nominativas y acusativas de los sustantivos neutros. Este proceso también fue característico del dialecto eslovaco medio: mestá (lit. mestá "ciudad"), di̯eu̯čatá / défčatá / ʒi̯éu̯čatá (lit. dievčatá "niñas, niñas") con mesta , ʒífčata en dialectos de Zagorsk. Además, Upper Trenchin (como parte de toda el área eslava occidental sin dialectos de Zagorsk) y los dialectos eslovacos medios estaban unidos por la ausencia de vocales largas en lugar del agudo antiguo: krava (lit. krava "vaca"), slama (lit. slama "paja") con kráva , sláma en los dialectos de Zagorsk, y la extensión de la vocal raíz de los sustantivos femeninos y neutros en el genitivo plural: ži̯en / ži̯én / žén (lit. žien "mujeres"), hu̯or / hvór / hór ( lit. hôr "montañas") con žen , hor en dialectos de Zagorsk [51] .

En los siglos XII y XIII, se observaron procesos de diferenciación dialectal en el dialecto eslovaco occidental, que destacaba regiones de dialectos eslovacos occidentales que eran importantes en términos de cobertura territorial, mientras que se oponía a la región dialectal del norte, junto con el área de Upper Trenchin. a la región sur. Entre estos procesos se encuentra la diptongación de las vocales largas é > i̯e , ó > u̯o , que ocurrió en el dialecto eslovaco occidental (no siempre de manera consistente y no en toda el área). En los dialectos del norte, se han conservado diptongos (con la posible formación de consonantes en lugar de elementos no silábicos de combinaciones de vocales) - bi̯élí / bjelí (liter. biely "blanco"), ku̯óň / kvoň (liter. kôň "caballo") , en el sureste y sureste occidental - monoptongado como en checo - bílí , kóň [52] [53] [54] . Otro proceso que tuvo lugar en el mismo período fue el proceso de asimilación de las consonantes ť e ď : ť > c , ď > ʒ . Cubrió las partes norte y suroeste del área occidental de Eslovaquia. Al mismo tiempo, las posiciones en las que se llevó a cabo la asimilación fueron diferentes para los dialectos del norte y suroeste del dialecto eslovaco occidental. En los dialectos del sur de Eslovaquia occidental, la asimilación tuvo lugar en la posición anterior a la vocal e de * ě y en parte de * ę  - ʒeci (lit. deti "niños"), deň (lit. deň "día"), mientras que en los dialectos del norte de Eslovaquia occidental - antes de la vocal e de cualquier origen, excepto e < *ь ( ʒeci , ʒeň ), un proceso similar también fue característico de los dialectos del dialecto eslovaco oriental [55] [56] [57] .

Los fonemas ä y ǟ largos (derivados del protoeslavo *ę y *ę̄ , así como también como resultado de la contracción en lugar de las combinaciones ьi̯a , ěi̯a y otras) se perdieron en la mayoría de los dialectos de la Alta Trinchera. En el siglo XIII, los fonemas ä > a , ǟ > i̯a [58] cambiaron .

Además, algunos procesos lingüísticos que cubrían todo el eslovaco occidental o las áreas enteras del eslovaco medio fortalecieron aún más las diferencias entre Upper Trenchin y los dialectos eslovacos medios vecinos. Entonces, en Eslovaquia central, la combinación šč cambió a šť , y žǯ cambió a žď : ešťe (lit. ešte "todavía"), drožďi̯e (lit. droždie "levadura"), mientras que en el oeste de Eslovaquia estas combinaciones permanecieron iguales: ešče , drožǯe [59] [60] . Bilabial w en el área de eslovaco medio se mantuvo sin cambios en varias posiciones: prau̯da (lit. pravda "verdad"), pero voda (lit. voda "agua"), fčera (lit. včera "ayer") y en eslovaco occidental se transformó sucesivamente en labiodental v : pravda , voda , fčera [61] [62] . Al mismo tiempo, como resultado de los contactos lingüísticos en las regiones fronterizas de las áreas de Eslovaquia occidental y Eslovaquia media, se formaron rasgos dialectales locales y se extendieron a los dialectos vecinos. En particular, la falta de simplificación de las consonantes duplicadas, que es típica en la parte oriental del área eslovaca occidental, también está presente en los dialectos occidentales del área eslovaca media. Como resultado de este proceso, los dialectos de Upper Trenchin contienen formas como oddix (lit. oddych "descanso"), stuňňa (lit. studňa "pozo"), similares a las formas en los dialectos eslovacos medios vecinos [55] [63] [64 ] .

La formación de las características dialectales de los dialectos de Upper Trenchin, así como los dialectos de todos los demás dialectos eslovacos, tuvo lugar más activamente durante el período de fragmentación feudal, por lo tanto, los límites del área de Upper Trenchin (junto con el área de Lower Trenchin) en su mayor parte coincide con los límites del condado medieval de Trenchin [2] [12] . El aislamiento de una parte de la población eslovaca dentro de la unidad territorial administrativa del Reino de Hungría fue la razón de que, por un lado, las innovaciones dialectales que aparecieron en el territorio de Trenčín, por regla general, no trascendieran sus fronteras. , por otro lado, los fenómenos dialectales de los condados vecinos rara vez penetraron en el condado de Trenchin [65] [66] . Se produjo una mayor delimitación de las áreas de Upper Trenchin y Lower Trencin debido a la migración masiva de hablantes de los dialectos eslovacos medios a las regiones del sur del condado de Trenchin, que comenzó en el siglo XIV, lo que condujo a una convergencia significativa del dialecto de Lower Trencin. área en una serie de características con el dialecto eslovaco medio y su aislamiento de la zona de los dialectos del Alto Trencin [67] .

En los siglos XIV-XV se notó el proceso de destrucción de la correlación consonántica en dureza/suavidad, lo que llevó a la pérdida de la mayoría de los fonemas consonánticos suaves [68] . Al mismo tiempo, ľ y ň se conservaron en los continuos de Upper Trenchin de consonantes suaves , mientras que solo ň [~ 5] se conservó en los dialectos de Lower Trenchin, y las consonantes suaves se perdieron por completo en los dialectos de Povazh [69] [70] [ 71] . El resultado de la pérdida de correlación de consonantes en términos de dureza/suavidad fue la coincidencia de ȧ , ȯ , u̇ , y (variantes de fonemas después de consonantes suaves) con los fonemas a , o , u , i [72] . Durante este período, también tuvo lugar la diptongación ȁ > ɪ̯a , que abarcó los dialectos del Alto Trenchin y el Eslovaco Medio. Posteriormente, en el área de Upper Trenchin, este diptongo se rompió [73] [74] .

En el período posterior al siglo XV, ya no se produjeron procesos lingüísticos tangibles que afectaran a toda el área de Upper Trenchin o a toda el área del dialecto eslovaco occidental. Al mismo tiempo, aumentó la influencia de los dialectos eslovacos entre sí, lo que condujo a la difusión de características dialectales de uno u otro dialecto en dialectos de otros dialectos. De los cambios lingüísticos significativos que ocurrieron en el período posterior al siglo XV, la aparición del diptongo i̯u en algunas formas de palabras , así como el proceso de pérdida del fonema ä después de las consonantes labiales: päť > peť (lit. päť "cinco "), y el fonema de consonante suave ľ : ľeto > leto (lit. leto "verano") [73] [75] .

El vecindario con el área del dialecto eslovaco medio ejerció una influencia tangible en el desarrollo de los dialectos del Alto Trenchin. Entonces, en el área de Upper Trenchin, en diferentes momentos, los lexemas con combinaciones raT- , laT- , inusuales para el dialecto eslovaco occidental, se extendieron : rasoxa / rásoxa (lit. rásocha ), ražʒi̯e / rážʒi̯e (lit. raždie "matorral") ; bajo la influencia del dialecto eslovaco medio (o como resultado de procesos similares en los dialectos eslovaco medio y trenchin superior), se desarrollaron diptongos; contracción rítmica de la sílaba; la vocal a como posible reflejo del protoeslavo reducido ъ en una posición fuerte (en palabras separadas); vocales ä o e (en parte de dialectos) como posibles reflejos de la vocal nasal *ę después de consonantes labiales ; también en los dialectos de Upper Trenchin hubo una mitigación histórica de consonantes en las mismas posiciones que en el dialecto eslovaco medio, incluso antes de e de cualquier origen (hasta ahora, solo ľ y ň han sobrevivido de los continuadores de consonantes suaves ); los sustantivos animados en la forma plural nominativa desarrollaron terminaciones del eslovaco medio con el diptongo i̯a ; las alternancias x  - s del tipo mňíx (lit. mňích "monje") - mňísi (lit. mnísi "monjes") se extendieron [76] [13] [16] .

Rasgos dialectales

El sistema lingüístico de los dialectos de Upper Trenchin incluye la mayoría de las características lingüísticas características de todo el dialecto eslovaco occidental , las características principales de los dialectos eslovacos occidentales del norte , una serie de características de origen eslovaco medio , así como fenómenos dialectales locales.

Isoglosas

R. Kraychovich señala una serie de isoglosas que separan el área dialectal de Upper Trenchin de las áreas vecinas de West Slovak Lower Trenchin y Middle Slovak Turchanian . El grupo de isoglosas que forma el borde de las áreas de Trinchera Inferior y Trinchera Superior incluye: la isófona de la distribución del diptongo i̯a ( vi̯ac “más”, robi̯a “do” - vác , robá ); el isófono de la presencia de consonantes asimiladas c , ʒ ( ʒeci "niños", cicho "en silencio", iʒece "ir" - ďeťi / deti , ťicho / ticho , iďeťe / idete ); el isófono de la falta de asimilación en combinaciones de consonantes dl , dn ( padla "cayó", jedna "solo" - palla , jenna ); la distribución isomórfica de las flexiones de los sustantivos masculinos animados en el plural nominativo -i̯a ( braci̯a "hermanos" - bratjé / braťjé ) y -ovi̯a ( sinovi̯a "hijos" - sinovjé ); el isomorfo de la presencia de flexiones de sustantivos femeninos en las formas dativa y plural local -i̯am , -i̯ach ( uľici̯am "calles", uľici̯ach "calles" - ulicám , ulicách ); distribución isomórfica de los verbos en 3ª persona del plural del tiempo presente tipo rozumi̯a ( rozumi̯a  - rozumejú ) y otras isoglosas. El rango del Trenchiniano superior está separado del área de Turchanian por un montón de isoglosas, que incluyen tanto rasgos dialectales antiguos como algunos fenómenos posteriores. Entre las isoglosas de rasgos antiguos (incluidas las de origen protoeslavo), se notan las isófonas del cambio en los grupos *orT- , *olT- : rožeň , lokes "codo" - ražeň , lakeť ; un isomorfo de la terminación de sustantivos femeninos en singular instrumental: ze ženú  - zo ženou̯ "con una mujer"; formas isomórficas de los adjetivos singulares nominativo y acusativo del género neutro con la terminación é : dobré  - dobru̯o ; isófono de la presencia de una vocal e en lugar de una ъ fuerte reducida : pi̯atek "viernes", déždž "lluvia" - pi̯atok , dážď . Las isoglosas de fenómenos posteriores incluyen las isófonas de la distribución de formas como makkí "suave" -mäkí ; ʒeci "niños" - ďeťi , etc. [77]

Fonética

En los dialectos de Upper Trenchin, los fenómenos fonéticos típicos del eslovaco occidental se representan principalmente [78] [79] [80] [81] . Al mismo tiempo, una serie de características del dialecto Upper Trenchin en el campo de la fonética son comunes al Upper Trencin y los dialectos eslovacos medios vecinos. Algunos de los fenómenos fonéticos de Eslovaquia Central no siempre son completamente similares a los de Upper Trenchin, ya que en el área de Upper Trencin estos fenómenos adquirieron un carácter peculiar de desarrollo [13] [14] .

Vocales

La estructura del vocalismo de los dialectos del Alto Trenchin (según R. Krajchovich ) incluye cinco vocales cortas , cinco vocales largas y tres diptongos [16] :

vocales cortas: Vocales largas y diptongos:
Subida Fila
Frente Promedio Trasero
Superior i tu
Promedio mi o
Más bajo a
Subida Fila
Frente Promedio Trasero
Superior i ū
Promedio es decir ō u̯o
Más bajo I a a

El sistema de vocalización de los dialectos del Alto Trenchin es cercano al vocalismo de la lengua literaria eslovaca , pero a diferencia de la norma literaria, el vocalismo de los dialectos del Alto Trenchin no incluye la vocal ä y el diptongo i̯u [82] . En lugar de la ä literaria , se anota la vocal a : pata ( eslovaco lit. päta "talón", "talón"), maso (lit. mäso "carne"), en lugar de i̯u , se anota una vocal larga ú : ľepšú (lit. lepšiu "mejor" ) [16] . A pesar de que la vocal ä y el diptongo i̯u no son típicos del área de Upper Trenchin en general, pueden aparecer en dialectos individuales de Upper Trenchin [19] .

Las siguientes características se observan en el sistema de vocales de los dialectos de Upper Trenchin [13] [16] :

  1. La presencia de diptongos i̯e , u̯o , y también a menudo i̯a , i̯u , que fue el resultado de estrechos contactos con los dialectos eslovacos medios vecinos:
    • kvi̯etek (lit. kvietok "flor"), hňi̯ezdo (lit. hniezdo "nido"), vi̯edľi (lit. viedli "led");
    • ku̯oň (lit. kôň "caballo"), mu̯oj (lit. môj "mi"), potu̯oček (lit. potôčik "arroyo");
    • pri̯acel (lit. priateľ "amigo", "compañero"), sedľi̯ak (lit. sedliak "campesino"), meci̯ac (lit. mesíaco "mes");
    • mlači̯u (lit. mladšiu "más joven"), jeʒeňi̯u (lit. jedeniu "comida", "comida"), etc.
En los dialectos del área occidental de Eslovaquia, los diptongos no se formaron en absoluto o, después de la formación, cambiaron a monoftongos. En algunos dialectos eslovacos occidentales, existen combinaciones de vocales similares a diptongos, en las que el elemento silábico ha conservado la longitud, lo que no permite calificar estas combinaciones como diptongos [84] . El sistema de vocalización del dialecto eslovaco medio en su conjunto (a diferencia del eslovaco occidental) se caracteriza por los diptongos i̯e , u̯o , i̯a y parcialmente i̯u [85] [86] . La distribución de diptongos en el área de la Trinchera Superior tiene sus propias características. Uno de ellos es que los diptongos no están representados en todos los dialectos del Alto Trenchin, en algunos de ellos se dividieron en elementos consonantes y vocales, formando una combinación de dos sonidos independientes según la naturaleza de la articulación : una vocal y una consonante  - je , vo , ja , ju . Otra característica del sistema de vocalismo de los dialectos de Upper Trenchin es la distribución aún más amplia de diptongos que en los dialectos del eslovaco medio. Entonces, diptongos anotados en formas de Trinchera superior como, por ejemplo, naši̯eho (lit. nášho "nuestro"), o starši̯em (lit. o staršom "sobre el mayor"), veči̯ej (lit. väčšej "mayor"); hu̯ora (lit. hora "bosque", "montaña"), sinu̯ov (lit. synov "hijos"); šči̯ava (lit. šťava "jugo"), z husľi̯ami (lit. s huslami "con violín"), gazʒiňi̯am (lit. gazdinám "a las campesinas", "amas de casa") están ausentes en las formas correspondientes del eslovaco medio ( nážho , o staršom , väčšej / večšej ; hora , sinou̯ ; šťava , z husľami , gazďinám ). Un desarrollo similar con el sistema de vocales de Upper Trenchin en el área del dialecto eslovaco occidental tiene vocales en los dialectos de Lower Trencin, también, aunque de forma limitada, contienen diptongos: i̯e (que tiene en algunos casos un componente silábico largo - i̯é ) y parcialmente u̯o [87 ] . Los diptongos i̯e (que a menudo aparecen en forma de i̯é con una vocal silábica larga) e i̯a se encuentran en los dialectos de Povazh en diferentes partes de su rango . En lugar de u̯o en la parte de los dialectos de Povazh, se presenta la combinación vó [88] .
  2. La implementación de la ley de la contracción rítmica es otra manifestación de la influencia del eslovaco medio en los dialectos del Alto Trenchin. Según esta ley, dos sílabas con vocales largas (incluidos los diptongos) no pueden seguirse en una palabra. En el caso en que las reglas gramaticales o las reglas de formación de palabras sugieran la presencia de una vocal larga en la sílaba que sigue a la sílaba con una vocal larga, tal vocal (en la sílaba siguiente) se neutraliza. Una característica del funcionamiento de la ley rítmica en el área de Upper Trenchin es su acción parcial e inconsistente: la contracción ocurre solo en una posición después de una sílaba con una vocal larga simple. Si hay un diptongo en la sílaba anterior, entonces la vocal larga en la sílaba posterior en algunos casos puede no reducirse. Además, la ley de contracción rítmica se implementa en los dialectos de Upper Trenchin con un número significativo de excepciones.
    • ejemplos en los que se manifiesta la operación de la ley: na horáx (liter. na horách "sobre las montañas") - na lúkax (liter. na lúkach "en los prados"), voláme (liter. voláme "llamamos") - dávame (liter. dávame "dar"), prosíme (lit. prosíme "pedimos") - kúpime (lit. kúpime "compraremos"), dobríx (lit. dobrých "bueno") - múdrix (lit. múdrych "inteligente ", "sabio");
    • ejemplos en los que la contracción rítmica no funciona: después de diptongos - pi̯atí (lit. piaty "quinto"), smi̯ešní (lit. smiešny "gracioso"), či̯erní (lit. čierny "negro"); después de vocales largas simples (como excepción) - tŕňi̯e (lit. tŕnie "girar"), lísťi̯e (lit. lístie "hojas"), slúži̯a (lit. slúžia "servir"), zháňi̯am (lit. zháňam "encontraré" , "Lo conseguiré"), etc.
La lengua literaria eslovaca se caracteriza por excepciones al funcionamiento de la ley rítmica, asociadas a factores gramaticales o derivativos. Al mismo tiempo, en el dialecto eslovaco medio, que es la base del lenguaje literario, la implementación de la ley rítmica es más consistente. A diferencia de los dialectos del eslovaco medio, la ley de la contracción rítmica no se aplica en los dialectos del eslovaco occidental [85] [89] (la excepción en el área del eslovaco occidental, además de los dialectos de la trinchera superior, es solo la trinchera inferior oriental). dialectos) [90] .
  2. Los reflejos de la vocal nasal ę después de las consonantes labiales son las vocales ä o e en los dialectos del Alto Trenchin (similares a los reflejos en el dialecto eslovaco medio), o la vocal a (representada en la mayoría de los dialectos eslovacos occidentales): mäso / meso / maso (lit. mäso "carne"), päsc / pesc / pasc (lit. päsť "puño"). En el dialecto eslovaco medio, la vocal ä se fija no solo en lugar de ę , sino también en lugar de la a nativa , no solo después de las consonantes labiales, sino también en otras posiciones. La alta frecuencia de la vocal ä distingue los dialectos de Orava del eslovaco medio adyacentes a los dialectos del Alto Trenchin [91] . En general, el fonema ä en el dialecto eslovaco medio (y en la lengua literaria eslovaca) está cayendo gradualmente en desuso [92] . En el dialecto eslovaco occidental, la vocal ä y su contraparte larga ȁ están ausentes. En particular, la ę corta y larga se sustituyen por a y á respectivamente : maso , památka (lit. pamiatka "memoria", "recuerdo") [93] .
  3. Una característica típica de Eslovaquia Occidental de origen antiguo en los dialectos de la Alta Trinchera es el cambio de ú reducida en una posición fuerte a e : kvi̯etek (lit. kvietok "flor"), bečka (lit. bočka "barril"), buben (lit. bubon "tambor"), veš ( voš "piojo"), deska (lit. doska "tablero"), dešť / déšť (lit. dážď " lluvia") [37] . Al mismo tiempo, en algunas palabras , se observa un típico reflejo eslovaco medio a en lugar de ъ : max (lit. mach "musgo"), xr̥bát (lit. chrbát "espalda", "columna vertebral") [94] . Un número significativo de palabras que reflejan el reflejo a del eslovaco medio se observa en los dialectos vecinos del este del Bajo Trenchin [90] .
  4. El reflejo protoeslavo de las combinaciones * ort , *olt con entonación no aguda, que es el eslovaco occidental, lo que indica, en particular, la filiación genética de los dialectos del Alto Trenchin. En lugar de * ort , *olt hay combinaciones rot , lot : rokita (lit. rakyta "rakita"), rožeň (lit. ražeň "brocheta"), lokec (lit. lakeť "codo"). Junto con esto, hay una serie de palabras en las que se notan las combinaciones del eslovaco medio rat , lat : rasoxa / rásoxa (lit. rásocha ), ražʒi̯e / rážʒi̯e (lit. raždie "matorral"). Al mismo tiempo, las isoglosas de estos lexemas a menudo no coinciden entre sí [94] . Básicamente, las combinaciones rat , lat del eslovaco medio son comunes en los dialectos nitran medios del eslovaco occidental [95] .
  5. Otra característica del origen eslovaco occidental, cuya formación se remonta al período protoeslavo, es la difusión de la combinación lu , o simplemente la vocal u en lugar de la antigua combinación de reducida con una l suave ( * tülstъ ) después la consonante lingual: slunko / sunko (lit. slnko "sol"), dlux / dux (lit. dlh "deber"), žlutí / žutí (lit. žltý "amarillo"). En el dialecto eslovaco medio, la l̥ silábica [86] se observa en esta posición . En el área occidental de Eslovaquia, la fluidez silábica l̥ no se encuentra en la posición indicada en los dialectos del norte y Zagorsk [81] [95] , la presencia de l̥ se observa en los dialectos del noroeste de Povazh, Trnavian, Middle Nitran y Lower Nitran [ 96] [97] .
Consonantes

La estructura del consonantismo de los dialectos de Upper Trenchin según R. Krajchovich (en pares de consonantes, las consonantes sordas se dan a la izquierda, las consonantes sonoras se dan a la derecha , entre paréntesis están las opciones para designar consonantes adoptadas en el trabajo " Historia de la lengua eslovaca y dialectología”) [18] :

Método de articulación ↓ labial labiodental dental Alveolar Palatal lingual posterior Glottaln.
explosivo pb_ _ td _ kg_ _
nasal metro norte ɲ (ň)
Temblor r
africadas t͡s (c) d͡z (dz) ʧ (č) dʒ (dž)
fricativas fv_ _ talla _ ʃ (š) ʒ (ž) x (ch) ɦ (h)
Mover
aproximaciones 		j
Lado yo ʎ (¾)

Entre las características en el campo del consonantismo de los dialectos de Upper Trenchin se observan [13] [18] :

  1. Reblandecimiento de consonantes en las mismas posiciones que en el dialecto eslovaco medio, incluida la posición antes de una vocal e de cualquier origen (incluido el reblandecimiento de una consonante en infinitivo -posición final ). De los continuos de las consonantes suaves en los dialectos del Alto Trenchin, solo ¾ y ň sobrevivieron , las consonantes ť e ď sufrieron asimilación y mayor endurecimiento ( ť > c' > c , ď > ʒ' > ʒ ): veʒece (lit. vediete " saber"), pasci̯er (lit. pastier "pastor"), ʒakovac (lit. ďakovať "dar gracias"), ku̯oň (lit. kôň "caballo"), ňi̯esol (lit. ňiesol "llevado"), nocľax (lit. nocľah "pernoctar"), ľeví ( lit. leví "león"), etc. [81]
En varios casos, la consonante suave ď no se asimiló, sino que se transformó en j ( ď > j o ď > jj ): keď (lit. keď "cuando") > kej , všaďe (lit. všade "en todas partes", " en todas partes") > fšaje , xoďi̯a (lit. chodia “caminar”) > xoja , xojja , buďem (lit. budem “ lo haré”) > bujem , etc. , por ejemplo, en las formas del verbo byť "ser": bujem > buem , buješ (lit. budeš "tú serás") > bueš , buje (lit. bude "será") > bue , etc.; buem > bém , bueš > béš , bue > bé , etc., o en las formas pu̯ojďem (lit. pôjdem "Iré"), pu̯ojďeš (lit. pôjdeš "irás"), pu̯ojďe (lit. pôjde " irás") ir"), que dio pém , péš , pé , etc. Según J. Stolz , se conservan formas contraídas similares en el habla de los hablantes de los dialectos del noreste de Povazh de la generación anterior: póm "Iré", póš " irás”, bóme (lit. budeme “vamos” ), bóte (lit. budete “tú irás”) [101] . En el dialecto eslovaco occidental, por regla general, solo se representa un par de consonantes con la llamada oposición en dureza / suavidad - ň  - n , la ľ suave se perdió, y la ť suave y la ď en muchos dialectos se endurecieron o se asimilaron , mientras que en el dialecto eslovaco medio, hay cuatro pares de consonantes en términos de dureza/suavidad ( t  - ť , d  - ď , n  - ň , l  - ľ ), y la palatal ľ es menos común en el área eslovaca media , ya que esta consonante se percibe como un elemento antiestético en el habla. Al mismo tiempo, la ¾ palatina se conserva de manera estable en los dialectos de Turchan del eslovaco medio adyacentes a los dialectos del Alto Trenchinsk [102] . El ablandamiento de las consonantes en los dialectos eslovacos occidentales se produjo en posiciones anteriores a e < ě o ę , y en eslovaco medio antes de e de cualquier origen, incluso antes de la e nativa , e < ě , excepto en casos raros e < ъ [85] [103] [95] . En los dialectos del Bajo Trenchin , ť e ď , que inicialmente fueron objeto de asimilación, luego fueron restaurados a sus posiciones anteriores [20] . La restitución de las consonantes c y ʒ asimiladas también tuvo lugar en los dialectos Skalitz del área de Zagorsk [104] . No hay consonantes palatinas en los dialectos Povazh y Trnava [96] [97] . Los dialectos medios de Nitra tienen tres consonantes palatinas: ť , ď y ň [105] .
  2. La presencia de consonantes duplicadas, que se encuentran con mayor frecuencia en el área este del dialecto eslovaco occidental y en el área occidental vecina del dialecto eslovaco medio: oddix (lit. oddych "descanso"), occa (lit. otca "padre"), sallo (lit. sadlo "gordo"), stuňňa (lit. studňa "bien"), bojja sa (lit. boja sa "miedo"), etc. Las consonantes duplicadas están muy extendidas en los dialectos inferiores de Nitran [ 106] , también se conocen consonantes duplicadas de varios orígenes en los dialectos de Povazh y Middle Nitran [107] . Las combinaciones de consonantes ll , nn , ňň también se observan en los dialectos de Upper Nitran adyacentes a los dialectos de Upper Trenchin [91] .
Acento

El acento en los dialectos de Upper Trenchin, como en todos los demás dialectos del dialecto eslovaco occidental, recae en la primera sílaba [95] .

Morfología

El sistema de morfología de los dialectos de Upper Trenchin se caracteriza por muchas características del eslovaco occidental. Entre ellos, la distribución de sustantivos y adjetivos, así como algunos pronombres femeninos en el caso instrumental de la terminación singular -ú / -u : s tú dobrú ženú / s tu dobru ženu (lit. s tou dobrou ženou "con esta buena mujer"); la presencia de la terminación -o , -é / -i en las formas nominativa y acusativa singular de los sustantivos neutros con una consonante funcionalmente suave en la raíz: srco (lit. srdce "corazón"), pleco (lit. plece "hombro" ); znameňe / znameňi (lit. znamenie "signo"); indistinguibilidad de las variedades dura y blanda en los paradigmas del adjetivo: en el caso genitivo - dobrého (lit. dobrého "bueno"), cuʒého (lit. cudzieho "extranjero"), en el caso dativo - dobrému (lit. dobrému " bueno"), cuʒému ( lit. cudziemu "extranjero"), etc.; la presencia de la flexión -é en adjetivos en forma de nominativo y acusativo singular neutro: dobré (lit. dobré "bueno"), cuʒé (lit. cudzie "extranjero"); extensión del pronombre interrogativo čo (lit. čo "qué") con la forma negativa ništ / ňišt (lit. nič "nada", "nada"); distribución del singular nominativo plural del pronombre demostrativo ti : ti ludé (lit. tí ľudia "estas personas"), ti ženi (lit. tie ženy "estas mujeres"), ti ʒeci (lit. tie deti "estos niños") ; homonimia de formas de casos indirectos de numerales: do osmi hoʒín (lit. do ôsmych hodín "hasta ocho horas"), o osmi hoʒínáx (lit. po ôsmych hodinách "durante ocho horas"), pred osmi hoʒínami (lit. pred ôsmimi hodinami "hace ocho horas"); la presencia del sufijo básico del verbo en presente y del infinitivo -e- : ňesem (lit. nesiem "yo llevo"), veďeť (lit. vedieť "saber") [79] [108] [109] [110 ] .

Además, entre las principales características morfológicas de los dialectos del Alto Trenchin, junto con los dialectos eslovacos occidentales, hay características del dialecto eslovaco medio y características dialectales locales. Estos incluyen [15] [111] :

  1. La distribución de terminaciones con el diptongo i̯a en sustantivos animados en forma de plural nominativo, característico del dialecto eslovaco medio: ľuʒi̯a (lit. ľudia "gente"), braci̯a (lit. bratia "hermanos"), sinovi̯a (lit. synovia "hijos"), zacovi̯a (lit. zaťovia "yernos"). En el área occidental de Eslovaquia, estas formas [113]112][etc.,sinovi̯é/sinové/sinovi̯e,ludi̯é/ludé/luďi̯e:eestán dominadas por terminaciones con la vocal [96] . Formas de sustantivos animados como luďá , sinová son comunes en los dialectos medios de Nitran [97] .
  2. La presencia de sustantivos animados en la forma nominativa plural, formados a partir de bases en x , alternando consonantes x  - s antes de la terminación -i : mňíx (lit. mňích "monje") - mňísi (lit. mnísi "monjes"), belox ( lit. . beloch "hombre blanco") - belosi (lit. belosi "gente blanca"), etc. Tales alternancias, que se encuentran entre los reflejos protoeslavos, son de origen eslovaco medio. Se han extendido ampliamente en dialectos en la mayor parte del área dialectal del este de Eslovaquia occidental. En la parte occidental del área de distribución de los dialectos eslovacos occidentales, se ha conservado la alternancia original de x  - š : mňíši , beloši [94] [113] .
  3. Los fenómenos típicos de la morfología eslovaca occidental incluyen la presencia de la longitud al final de los sustantivos masculinos en forma de genitivo plural. Al mismo tiempo, la longitud se presenta en inflexiones en vocales como domu̯ov (lit. domov "casas"), domvov , domvo , domvó , domu̯óf . Se encuentran formas similares en los dialectos de Povazh: bratou̯ (lit. bratov "hermanos"), bratvóf ; sinou̯ (lit. synov "hijos"), sinvóf [101] . En los dialectos de Zagorsk, la inflexión ú se observa en estas formas : domú (lit. domov "casas"), sinú (lit. synov "hijos") [114] . La influencia eslovaca occidental se manifiesta en la presencia de longitud en las terminaciones de los sustantivos masculinos en forma de genitivo plural también en los dialectos del Alto Nitra adyacentes a los dialectos del Alto Trenchinsk ( bratu̯ou̯ , sinu̯ou̯ ) [91] .
  4. Extendiendo los participios masculinos a -l : dával (lit. dával "dio"), šu̯ol / švol (lit. šiel "caminó"), spadol (lit. spadol "cayó"). Esta característica es una de las características de Eslovaquia Occidental. En dialectos del dialecto eslovaco medio, tales formas de participios terminan en -u̯ : robiu̯ (lit. robil "hizo") [112] [6] .
El bilabial -u̯ en participios masculinos, además de los dialectos del eslovaco medio, también está presente en los dialectos del este de la Baja Trenchin del oeste de Eslovaquia [90] . Formas similares de participios también son comunes en los dialectos de Povazh, excluyendo solo su área norte. Al mismo tiempo, en lugar de -u̯ en estos dialectos, es posible la pronunciación -v : dau̯ / dav (lit. dal “dio”), robeu̯ / robev (lit. robil “did”) [96] . Los participios como robev son típicos de los dialectos medios de Nitran [97] . En el uso de participios en -l , formados a partir de verbos con la raíz del infinitivo en consonante, existe una diferencia entre las partes norte y sur del área de Upper Trenchin. En el sur, los participios con -e insertada son comunes : spadel , vézel (lit. viezol "llevado"), mohel (lit. mohol "podría"), en el norte - formas como spadol . Las diferencias en la calidad de las vocales intersticiales en formas de participio también se observan en otros grupos de dialectos eslovacos occidentales. La vocal -o- en participios es común en los dialectos orientales del Bajo Nitran: padou̯ (lit. padol "cayó"), la vocal -e-  está en los dialectos occidentales del Bajo Nitran ( padel ) [90] . Además, la vocal -o- en participios es característica de la parte oriental de los dialectos trnavianos ( padól ), y -e-  es característica de los occidentales ( padél ) [115] .
  2. La presencia de formas no contratadas del eslovaco occidental de pronombres posesivos de la primera y segunda persona del singular en los casos genitivo y dativo mojého (lit. môjho "mi"), tvojému (lit. tvojmu "tu"), así como formas de pronombres posesivos de la 1ª y 2ª persona del plural naš , vaš en los mismos casos, formada de manera flexiva: naši̯eho , vaši̯emu . Estas formas se oponen a las formas del eslovaco medio sin contracción mu̯ojho , tvojmu , nážho , vážmu [112] [6] . Las mismas formas son típicas de los dialectos de Nitra medio eslovaco occidental ( mójho , nážmu ) [97] .
  3. La presencia de las flexiones -ém , -i̯em con vocal larga o diptongo para adjetivos masculinos y pronombres posesivos en singular preposicional: o mojém / o mojem , o dobrém , o cuʒém , o naši̯em , o horňi̯em . En el dialecto eslovaco medio, la flexión sin vocal larga se observa en estas formas: o peknom , o cuʒom [112] . En los dialectos orientales de la Baja Trinchera, junto con las formas o dobrém , hay formas como o dobrom , pero solo o mojjém , o naši̯ém [106] . La inflexión del eslovaco medio -om es común en los dialectos del nitra medio o dobrom , o cuʒom [97] .
  4. Alternancias de consonantes retrolinguales para sustantivos femeninos en las formas dativa y preposicional y para sustantivos masculinos y neutros en la forma preposicional: v záhracce , na noze , primacose , na vr̥se , etc. Tales alternancias se conservan en el turco eslovaco medio adyacente a Dialectos de Upper Trenchin (principalmente en el habla de hablantes de dialectos de la generación anterior) [102] . Las alternancias de retro-lingual con silbidos en los dialectos de Upper Nitran se conservan de manera constante [116] .
  5. Variedad de flexiones para sustantivos plurales en la forma instrumental: domami , xlapoma , s paholkima , ženámi , husi̯ami , etc.

Dialectos occidentales de la Alta Trinchera

Varias regiones occidentales de los dialectos de Upper Trenchin (excluyendo las regiones noroeste y suroeste) en las cercanías de Pukhov y entre Pukhov y Bitchy forman un área dialectal separada, que se caracteriza por algunas características lingüísticas locales. Entonces, principalmente en la parte norte de esta área, se nota la difusión del fonema ä , que ocurre en las mismas posiciones que en los dialectos turcos eslovacos medios vecinos: mäso , päta , žri̯ebä , zarábäc , staväc . En otros dialectos de la Alta Trinchera , el fonema a se usa en lugar de ä : maso , pata . Los diptongos i̯a , i̯e y u̯o en los dialectos occidentales de la Alta Trinchera son más comunes que en el resto del territorio de los dialectos de la Alta Trinchera: vi̯ac , mi̯era , nu̯ož , bu̯ob , mu̯ože , etc. Las características morfológicas, por regla general, ocupan áreas que son más pequeños en la cobertura del territorio que el área de distribución de los dialectos occidentales del Alto Trenchin. Tales características incluyen, por ejemplo, la presencia de formas singulares de sustantivos femeninos en el caso instrumental del tipo ženum ; distribución de sustantivos genitivos plurales como xlapu̯o y plurales instrumentales como xlapima , ženima ; sustantivos en el dativo plural del tipo mestom y el caso locativo del tipo mestox (en algunas áreas); sustantivos genitivos plurales como jamák , zahradák , hrušák y hruši̯ak , ovi̯ac (en la parte sur del área occidental de Upper Trenchin); formas de los pronombres híx , hím según los literarios íx , ím ; la presencia de un enclave con la difusión de la 3ª persona del presente plural del verbo jesú ; la forma negativa ňeje som de la 1ª persona singular del verbo en tiempo pasado; la presencia de enclaves con la difusión de las formas rozumi̯a , sci̯a junto con las formas rozumejú , scú ; extensión de los participios masculinos a -l , -la , -li ; infinitivo con terminación -c [25] .

Dialectos de Kisutsky

Como parte de los dialectos de Kisut, se distinguen las áreas dialectales de Kisutsk inferior y Kisutsk superior.

La gama de los dialectos de Nizhnekisutsk no es homogénea; dentro de ella se destacan varias regiones y enclaves dialectales aislados. El territorio de distribución de los dialectos del Bajo Kisutsk está atravesado en diferentes direcciones por las isoglosas de los dialectos del Alto Trenchin y los dialectos turcos eslovacos medios vecinos. Algunas isoglosas también se observan aquí, moviéndose hacia la región de Kysutsk desde el norte desde el rango de dialectos de Goral [117] .

Las principales características fonéticas de la región del Bajo Kisutsk, según la investigación de R. Krajchovich, incluyen la difusión de vocales cortas ( a , o  - e , u  - i ) y combinaciones ja , je , vo , formadas en lugar de diptongos, la parte occidental del área del Bajo Kisutsk se caracteriza por la oposición de vocales cortas y largas, así como por la presencia de combinaciones de jé y vó en lugar de diptongos ; distribución de consonantes emparejadas t  - ť , d  - ď , n  - ň , l  - ľ en la parte oriental del área de Nizhnekisutsk, en la parte sur del área hubo una asimilación de ť suave y ď , en varias islas sólo se distribuyen las áreas hard t , d , n y l ; desarrollo de u̯ bilabial en el lugar l (en el área este de Kysucke Nowe Mesto ): leto , lipa , bu̯ato , mau̯a ; la presencia de aturdimiento secuencial de la consonante v en f , y aturdimiento solo en algunas posiciones (por ejemplo, solo al comienzo de una palabra en la parte sureste del área del Bajo Kisutsk: fčera , f‿tom , pero hňev , sľivka ); ausencia de consonantes dobles [117] .

Las peculiaridades en el campo de la morfología de los dialectos del Bajo Kisutsk incluyen varios tipos de inflexiones en sustantivos masculinos animados en forma de nominativo plural: -ja ( braťja , ľuďja ) y -ovja ( sinovja ) - en el sureste; -ová junto con -ové ( sinová , sinové ) - en el oeste; -i ( chlapi ) - en el resto del territorio del Bajo Kisutsk; el predominio de formas como ruce , noze , macosa en sustantivos femeninos del dativo y casos locales del singular ; la difusión de los sustantivos femeninos en singular instrumental del tipo ze ženu , con áreas insulares de formas del tipo ze ženum ; distinción entre variedades duras y blandas en paradigmas adjetivos: dobrého , dobreho (lit. dobrého "bueno"), dobrému , dobremu (lit. dobrému "bueno"), dobrej  - predňjeho , predňjemu , predňjej ; la presencia de la flexión -é o -e para adjetivos en forma de los casos nominativo y acusativo del singular neutro: dobré , dobre (lit. dobré "bueno"); el predominio de las formas eslovacas occidentales de los pronombres s tebu , se mnu , teho , temu ; distribución de las formas verbales en tiempo presente de la tercera persona del plural con terminaciones -ja , -á , -é ( robja , robá , robe ) y -u ( ňesu ), en los dialectos del sur del Bajo Kisutsk hay una forma chcja , característica del área de Turchan , en los demás dialectos se marcan con formas como chcu , chcú ; distribución de los participios masculinos tanto en -l como en -u̯ con la unificación de formas para masculino y femenino: robel , robela , robeu̯ , robeu̯a [118] .

El sistema lingüístico del área dialectal del Alto Kisutsk refleja los resultados de los contactos interdialectales con los dialectos del dialecto de Valaquia del grupo de Moravia Oriental y con los dialectos de Goral del dialecto de Małopolska [119] .

Las principales características dialectales de los dialectos del Alto Kisutsk incluyen la distribución de solo vocales cortas, y en los dialectos del Alto Kisutsk hay vocales posteriores ä e y , desconocidas para los dialectos del Bajo Kisutsk, así como ə como una variante del fonema e antes o después de la m labial ( o dobrəm , robimə ), además, no ocurrieron procesos de diptongación en el área superior de Kisut; una variedad de continuos ť y ď suaves : c y ʒ  - ʒecy , cycho ( s y z sólidas son comunes en estos dialectos ); ʒ́ , ć (y ś , ź ) - ʒ́eći , ćixo , śeno , źima o ǯ́ , č́ (y š́ , ž́ ) - ǯ́eč́i , č́ixo , š́eno , ž́ima ; aturdimiento sucesivo de la consonante v en f [120] .

Las características morfológicas de los dialectos del Alto Kisutsk incluyen la difusión de sustantivos masculinos en la forma singular genitiva del tipo gazdy y sustantivos masculinos en la forma singular instrumental del tipo bratem ( brat [ə] m ); la difusión de las flexiones -i , -e , -ove en sustantivos masculinos en forma nominativa plural ( chlapi , bracé , ľuʒ́e o brač́é , ľuǯ́e , synove ); la presencia de la flexión -ax en sustantivos masculinos en forma plural locativa ( synax , domax ); indistinguibilidad entre variedades duras y blandas en los paradigmas del adjetivo: dobry , dobreho , cuʒy , cuʒeho ; la forma del pronombre personal de la primera persona del singular jo (lit. ja "yo"); distribución de la flexión -m en los verbos en 1ª persona del singular y de las flexiones -ma o -mə en los verbos en 1ª persona del plural: robima , robimə ; formas del tiempo presente del verbo byť "ser": səm ( sam ), jeś , broma , zmə ( zma ), sće ( sč́e ), su ; extensión de los participios masculinos a -l ( robel , robela ) junto con la ausencia de -l en los participios ( spad , priňes ) [121] .

Historia del estudio

Se llevó a cabo un estudio a gran escala de los dialectos del Alto Trenchin durante la recopilación de datos para la compilación del "Atlas de la lengua eslovaca". Los materiales para los primeros volúmenes del atlas se recopilaron en 1947-1951 según un cuestionario preparado por E. Paulini y J. Stolz . El cuestionario se completó en la mayoría de los asentamientos de la región del Alto Trenchinsk. Posteriormente, se recolectaron materiales para los volúmenes restantes del atlas. En 1968 se publicó el primer volumen dedicado a la fonética, en 1978 - el volumen sobre formación de palabras, en 1981 - el volumen sobre morfología, en 1984 - el volumen sobre vocabulario [122] [123] . Además, se dedican monografías separadas a los dialectos de Upper Trenchin, que incluyen una descripción general de los dialectos y estudios individuales de ciertos fenómenos dialectales de Upper Trenchin. Estos trabajos incluyen, en particular, el estudio de I. Ripka "Asibilácia v trenčianskych nárečiach" (1966). También hay obras dedicadas a los dialectos de ciertas regiones dialectales o asentamientos de la región del Alto Trenchinsk. Entre ellos se encuentran el trabajo de E. Gashinets "Diferenciálna charakteristika dolnokysuckých nárečí a ich postavenie medzi slovenskými nárečiami" (1981-1982), que describe los dialectos del Bajo Kisutsk, el trabajo de J. Mlaček "Náčrt hláskoslovia a tvaroslovia v Tepličke", que describe el características del dialecto el pueblo de Teplichka nad Vahom , las obras de L. Shimovich "Z hláskoslovia hornotrenčianskej obce Terchovej" (1939), "Z tvaroslovia hornotrenčianskej obce Terchovej" (1940), que describen las características dialectales del pueblo de Terjova [124] .

Texto de muestra

Miľka moja, jagžiu̯ som xorá ňebola a tera‿žije človek f‿samej bɪ̯eʒe. Ňeňi mi zľe, ľen ňeviʒím dobre. Prɪ̯am som to jabúčko vikrajuvala, z mašini mi spadlo čosi do oka, h‿máji to bolo. Mojeho muža som naľakala, že viaperuvaʒ‿mi to musɪ̯a. Dala som sa kamiľki varic. Ke‿ci oko máčɪ̯am, viʒím, nuš fše si oko namáčɪ̯am a dobre je. Aľe robí mi to tu cɪ̯eň. Viʒím hori, ľen to je ve hmľe. Aj to pɪ̯erí drɪ̯apem, prez roboti ňemóžem bic. A tak som išla do špitáľa. Bola tam jenna, na trojku čakala: "Bapko, hentam iʒe vaša švagriná, trecɪ̯a bola ode mňa". A ja: “Xto je to? Zevi'im". A príʒem k pánu primárovi: "Bapko, čo vám je?" “Hmla sa mi robi. Dva-tri metro ode mňa ňeviʒím. Viʒím hori, ľen to je ve hmľe. — "¿A títo písmenká viʒice?" - "Keʒ‿je tá osmička teľɪ̯a, čerd‿abi ju ňeviʒel. Aľe tí rɪ̯edučké rádečki ňeviʒím.” — Pan primar ma obezregi. "Bapko, na váž‿veg‿vi toho až moʒ‿viʒíce". —To sa mi vislúželo, tí okuľɪ̯are, reku, na očox som‿jagžiu̯ ňemála ňič. Aj mi ix sľúbel, a ňedau̯ mi lístek. Strašňe som toj prvej bola ňervózna, aľe som si pomisľela: Sľubi sa sľubujú, somarɪ̯a sa radujú…

— Strazov, okr. [ 125 ]

Notas

Comentarios
  1. ↑ Aquí y debajo, la tumba sobre el signo de la letra denota la longitud de la consonante (ú = u̅ = u:). La designación de los fonemas restantes corresponde a los grafemas del alfabeto eslovaco , a excepción de los signos ʒ y x , correspondientes a los dígrafos dž y ch
  2. ↑ Algunos investigadores de los dialectos eslovacos (en particular, A. M. Selishchev , K. V. Lifanov y otros) atribuyen los dialectos del grupo de dialectos de Moravia Oriental (Moravia-Eslovaca) al área del dialecto eslovaco occidental , a pesar de la conciencia lingüística checa de los hablantes de estos dialectos.
  3. ↑ En los dialectos de la Alta Trinchera, hay una variedad de lexemas individuales con combinaciones raT- , laT- , que son el resultado de la influencia del eslovaco medio tardío: rasoxa / rásoxa (lit. rásocha ), ražʒi̯e / rážʒi̯e (lit. raždie "matorral ").
  4. ↑ En los dialectos de la Alta Trinchera, actualmente son comunes las formas con s (como en el dialecto eslovaco medio) o x en lugar del protoeslavo *x : žeňísi (eslovaco literalmente ženísi "novios"), macose / macoche (lit. macoche "madrastra").
  5. ↑ En los dialectos del Bajo Trenchin, como en muchos otros dialectos del dialecto eslovaco occidental, hubo una asimilación de las consonantes ť y ď : ť > c , ď > ʒ . Pero más tarde, las consonantes asimiladas se restituyeron en las mismas posiciones que en el dialecto eslovaco medio: ʒeci > ďeťi (lit. deti "niños").
Fuentes
  1. ↑ Breve, 1993 , pág. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lifanov, 2012 , Mapa 1. Dialectos del idioma eslovaco..
  3. ↑ 1 2 3 Úvod. Oh jazyku. Nárečia  (eslovaco) . Slovake.eu (2010-2014). Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  4. ↑ Smirnov, 2005 , pág. 275.
  5. ↑ 1 2 3 4 Krajčovič, 1988 , pág. 224-225.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Lifanov, 2012 , pág. 36.
  7. ↑ 1 2 3 Mapa de dialectos eslovacos // Atlas slovenského jazyka / Jozef Stolc, editor. - Bratislava: SAV, 1968  (inglés) . Pitt.edu. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  8. ↑ 1 2 Mapa slovenských nárečí. Zdroj: Kolektív autorov: Atlas slovenského jazyka I. Vocalismus a konsonantizmus. mapy Bratislava: Slovenská akadémia vied, 1968  (eslovaco) . národný korpus esloveno. Jazykovedny ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie compitió (2014). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  9. ↑ 1 2 Nehmotné kultúrne dedičstvo Slovenska. Slovenský jazyk a nárečia  (eslovaco) . Uniza.sk. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Mojmir Benža. Obyvatľstvo a tradičné oblasti. Slovenčina  (eslovaco) . Slovenský ľudový umelecký kolektív (2011). Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  11. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 17-18.
  12. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , Mapa 3. Condados históricos en el territorio de Eslovaquia ..
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lifanov, 2012 , pág. 37-38.
  14. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 229-230.
  15. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 38-39.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Krajčovič, 1988 , p. 229.
  17. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 231.
  18. ↑ 1 2 3 Krajčovic, 1988 , p. 230.
  19. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 37.
  20. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 39.
  21. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 208-209.
  22. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 315.
  23. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 15-17.
  24. ↑ 1 2 J. Mystrik Gramática de la lengua eslovaca. - Bratislava: Editorial Pedagógica Eslovaca, 1985. - S. 177-178.
  25. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 231-232.
  26. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 228.
  27. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 36-37.
  28. ↑ Lifanov, 2012 , Mapa 2. División administrativa moderna de Eslovaquia..
  29. ↑ Lifanov, 2012 , pág. Dieciocho.
  30. ↑ Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - M. : Editorial estatal educativa y pedagógica del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR, 1941. - S. 193-194.
  31. ↑ Belic J. Nastin česke dialektologie. — Praga, 1972. Mapka č. 40: Přehled nářečí českého jazyka.
  32. ↑ Wyderka B. Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona)  (polaco) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  33. ↑ Karaś H. Opis dialektów polskich. Dialekt małopolski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu  (polaco) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  34. ↑ Pauliny, 1963 , p. treinta.
  35. ↑ Pauliny, 1963 , p. 32.
  36. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , pág. 278.
  37. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 38.
  38. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 6.
  39. ↑ 1 2 Krajčovič R. Z galérie osobností v dejinách spisovnej slovenčiny (XIV). Namiesto záveru malé kalendárium tisícročnej slovenčiny  (eslovaco)  // Kultúra slova, roč. 39, c. 2: registro. - Martin: Vydavateľstvo Matice slovenskej v Martine, 2005. - S. 67. - ISSN 0023-5202 .
  40. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 14-15.
  41. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 15-16.
  42. ↑ Krajčovič R. Z galérie osobností v dejinách spisovnej slovenčiny (XIV). Namiesto záveru malé kalendárium tisícročnej slovenčiny  (eslovaco)  // Kultúra slova, roč. 39, c. 2: registro. - Martin: Vydavateľstvo Matice slovenskej v Martine, 2005. - S. 68-69. — ISSN 0023-5202 .
  43. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 16-17.
  44. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 7-9.
  45. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 22-34.
  46. ↑ Pauliny, 1963 , p. 77-92.
  47. ↑ Pauliny, 1963 , p. 159.
  48. ↑ Pauliny, 1963 , p. 158.
  49. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 7.
  50. ↑ Pauliny, 1963 , p. 156-160.
  51. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 9-10.
  52. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 10-11.
  53. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 50-51.
  54. ↑ Pauliny, 1963 , p. 221-229.
  55. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 12
  56. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 67-69.
  57. ↑ Pauliny, 1963 , p. 191-197.
  58. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 42-44.
  59. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 75-76.
  60. ↑ Pauliny, 1963 , p. 177-178.
  61. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 64-65.
  62. ↑ Pauliny, 1963 , p. 209-221.
  63. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 73-75.
  64. ↑ Pauliny, 1963 , p. 198-203.
  65. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 17
  66. ↑ Stolz J. Estado, problemas y tareas de la dialectología eslovaca // " Problemas de Lingüística ". No. 4. - M. : " Nauka ", 1968. - S. 16-17.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  67. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 12-13.
  68. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 13
  69. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 37-42.
  70. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 69-71.
  71. ↑ Pauliny, 1963 , p. 232-240.
  72. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 54-55.
  73. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. catorce.
  74. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 52-53.
  75. ↑ Pauliny, 1963 , p. 286-295.
  76. ↑ Lifanov, 2012 , pág. quince.
  77. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 228-229.
  78. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 33-35.
  79. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 207-208.
  80. ↑ Smirnov, 2005 , pág. 305-306.
  81. ↑ 1 2 3 J. Mystrik Gramática de la lengua eslovaca. - Bratislava: Editorial Pedagógica Eslovaca, 1985. - P. 178.
  82. ↑ Smirnov L. N. Idiomas eslavos occidentales. Idioma eslovaco // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 280. - ISBN 5-87444-216-2 .
  83. ↑ 1 2 Pauliny, 1963 , p. 222.
  84. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 33-34.
  85. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , pág. dieciséis.
  86. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. veinte.
  87. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 39-40.
  88. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 41-42.
  89. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 20-21.
  90. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , pág. 40
  91. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , pág. 25
  92. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 19-20.
  93. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 33.
  94. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , pág. 22
  95. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , pág. 34.
  96. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , pág. 42.
  97. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lifanov, 2012 , pág. 45.
  98. ↑ Pauliny, 1963 , p. 194.
  99. ↑ Pauliny, 1963 , p. 193.
  100. ↑ Pauliny, 1963 , p. 195.
  101. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 43.
  102. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 24
  103. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 21
  104. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 48.
  105. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 44.
  106. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 41.
  107. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 43-44.
  108. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 35-36.
  109. ↑ Smirnov, 2005 , pág. 306.
  110. ↑ J. Mystrik Gramática de la lengua eslovaca. - Bratislava: Editorial Pedagógica Eslovaca, 1985. - S. 178-179.
  111. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 230-232.
  112. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , pág. 23
  113. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , pág. 35.
  114. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 47.
  115. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 45-46.
  116. ↑ Lifanov, 2012 , pág. 26
  117. ↑ 1 2 Krajčovic, 1988 , p. 232.
  118. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 232-233.
  119. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 233.
  120. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 233-234.
  121. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 234.
  122. ↑ Stolz J. Estado, problemas y tareas de la dialectología eslovaca // " Problemas de Lingüística ". No. 4. - M. : " Nauka ", 1968. - S. 14-15.  (Consulta: 8 de agosto de 2014)
  123. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 331.
  124. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 333-334.
  125. ↑ Krajčovic, 1988 , pág. 303.

Literatura

  • Krajcovic R. Vývin slovenského jazyka a dialektologia. - Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej Akademie Vied, 1988. - 344 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  • Pauliny E. Fonologický vývin slovenčiny. - Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1963. - 360 S.
  • Corto D. Eslovaco // Las lenguas eslavas / Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • Štolc J. , Habovštiak A. , Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra . Atlas slovenského jazyka. - 1 vid. -Bratislava: SAV , 1968-1984. - T. diel I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
  • Lifanov K. V. Dialectología del idioma eslovaco: libro de texto. — M. : Infra-M, 2012. — 86 p. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
  • J. Mystrik Gramática de la lengua eslovaca. - Bratislava: Editorial Pedagógica Eslovaca, 1985. - 182 p.
  • Smirnov L. N. Idiomas eslavos occidentales. Idioma eslovaco // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .