Lengua gagausa

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de mayo de 2022; las comprobaciones requieren 8 ediciones .
lengua gagausa
nombre propio Gagauz dili
Países Moldavia , Ucrania
estado oficial Gagauzia
Número total de hablantes unos 180.000 [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia
Idiomas túrquicos grupo oguz
Escritura Latín ( escritura Gagauz )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 eíder 145
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 mordaza
VALES mordaza
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 354 , 389 , 671 y 673
etnólogo mordaza
ELCat 3406
IETF mordaza
glotólogo gaga1249
Wikipedia en este idioma

El idioma Gagauz ( Gag. gagauz dili , gagauzça ) es el idioma de los Gagauz , genéticamente pertenece al subgrupo Oghuz de los idiomas turcos , el idioma estatal de la ATU Gagauzia , es el más cercano a los idiomas tártaro de Crimea , turco y azerbaiyano . Está bajo la influencia de sistemas de idiomas extranjeros (búlgaro, balcánico-romano y ruso) [2] . El idioma Gagauz se escribió en 1957 [3] .

Información territorial y sociolingüística

El idioma se distribuye principalmente en el territorio de Moldavia , incluso en la ATU Gagauzia , donde es uno de los idiomas oficiales junto con el moldavo y el ruso. La educación en las escuelas se lleva a cabo en ruso, pero la mayoría de los hablantes son bilingües gagauz-ruso , a menudo también saben moldavo, búlgaro o ucraniano. Además, las transmisiones de radio y televisión se realizan en los tres idiomas oficiales. Varios portales de noticias Gagauz operan en el territorio de la autonomía, los periódicos se publican en el idioma Gagauz. Los transportistas también viven en Ucrania ( regiones de Odessa y Zaporozhye ), Bulgaria ( regiones de Varna y Dobrich ), Rumania , Grecia , Turquía , Kazajstán , Uzbekistán , Rusia , incluido el distrito de Prokhladnensky de la República Kabardino-Balkaria. La fuente [4] dice que el idioma Gagauz tiene el estatus de "en desarrollo", se usa activamente en la vida cotidiana y los niños lo asimilan como un idioma nativo. Entonces, en Moldavia, según el censo de 2004, Gagauz constituía el 4,4% de la población de la república: 147,5 mil, de los cuales 127,8 mil personas (82,1%) estaban en Gagauzia propiamente dicha. Los gagauz de Moldavia, así como los rusos en Moldavia , en su mayoría indicaron el idioma de su nacionalidad como su lengua materna formal: gagauz 92,3% y 5,8% - ruso , 1,9% - otros idiomas ( moldavo y ucraniano ). 27,6 mil personas viven en la región de Odessa. (2001, censo) o 1,1% de la población de la región. La preservación del idioma Gagauz aquí, respectivamente, es menor. La mayoría de los gagauzianos de Ucrania usan los idiomas ruso y ucraniano. Los Gagauz también viven de forma compacta en el sur de la Península Balcánica, en Grecia y Bulgaria. La generación más joven de las familias Gagauz en Bulgaria a menudo se identifica como búlgaros [5] . El idioma Gagauz también es hablado por Gadzhals (Muslim Gagauz). Su número en la Península Balcánica es inexacto y varía hasta 331.000 [6] .

Información genealógica

El idioma Gagauz pertenece al subgrupo Oguz de los idiomas túrquicos, el idioma relacionado más cercano es el turco .

Los contactos de los hablantes de Gagauz con el habla turca literaria se reanudaron en la década de 1990 a través de los medios de comunicación , fortaleciendo los lazos económicos y turísticos con Turquía [2] . Los turquismos , por ejemplo, junto con los rusismos tradicionales que ya se han vuelto tradicionales , penetran muy ampliamente en el moderno discurso oficial Gagauz [7] . Se propusieron hipótesis sobre el origen de la lengua Gagauz de Pecheneg , Oguz , Kuman . La confirmación indirecta de esto generalmente se busca en la historia, la etnografía y el folclore de Gagauz.

A mediados del siglo XX, L.A. Pokrovskaya identificó dos dialectos principales del idioma Gagauz: Chadyr-Komrat y Vulcanest. El primero más común y fue sobre esta base que se formó el lenguaje literario Gagauz. El dialecto Chadyr-Komrat se habla en los distritos Komrat y Chadyr-Lungsky de la ATU de Gagauzia , y el dialecto Vulcanesti se habla en el distrito Vulkaneshtsky de Gagauzia y en la región de Odessa en Ucrania . También hay dialectos mixtos y de transición . En la península de los Balcanes, el número de dialectos es mucho más diverso y se explica por la residencia de los Gagauz y Gajals en diferentes países. Entonces, hay dialectos macedonio, búlgaro y turco, que, a su vez, se dividen en dialectos [8] [9] .

Historia

En el siglo XI, los polovtsianos (o cumanos, o kipchaks) hicieron retroceder a los turcos nómadas de Oghuz en la región del Danubio . Además, los datos sobre ellos se pierden. Al mismo tiempo, se sabe que Gagauz se mudó al territorio del Imperio Ruso a fines del siglo XVIII y principios del XIX.

L. A. Pokrovskaya da una breve periodización de la historia de la lengua Gagauz [10] :

Características tipológicas

Tipo (grado de libertad) de expresión de significados gramaticales

Los significados gramaticales en el idioma Gagauz se expresan principalmente con la ayuda de la flexión, por lo tanto, se puede atribuir al idioma de un tipo moderadamente sintético. La palabra gagauz con mayor frecuencia consta de una raíz monosilábica y afijos adjuntos [11] .

Koli unutmuş evda torbayi
Kolya olvidar-pasado.neoch.vr.3Sg saco-Acc casa-Loc
Kolya olvidó (resulta) un saco en casa

La naturaleza del límite entre morfemas

El idioma Gagauz se caracteriza por la aglutinación del tipo sufijo, ya que los afijos se unen secuencialmente a la raíz de la palabra. El sustantivo tiene indicadores de las siguientes categorías: categoría de número; categoría de pertenencia; categoría de declinación [11] .

komushuyka-lar-ymyz-da
vecino-Pl-Poss1Pl-Loc
a nuestros vecinos
oreja-zhyk-lar-ym-da
niño-umensh-comadreja suf - Pl - Poss1Sg - Loc
a mis hijos

Las siguientes categorías se agregan a la base del verbo: voz; tiempo o inclinación; modalidades; caras y números [12] [13] .

tany-ya-me-er-ym
aprender-imposibilidad-forma-negativa-forma-actual-1Sg
no puedo averiguar
isle-me-di-lar
trabajo-neg.forma-pasado.última vez-3Pl
no funcionaron

Tipo de marcado en el sintagma nominal y en la predicación

En posesivo IS

El tipo de marcado depende del vértice. El nombre dependiente se codifica con el caso genitivo, y el nombre de vértice con el poseedor se codifica con indicadores numéricos personales de propiedad [14] .

BobasIn kIzI
Padre-Poss Girl-Gen
padre de niña
Chichezhn-in kök-ÿn-dä
Flower-Poss Raíz-Gen-Loc
en la raiz de una flor
Granja Colectiva-Gen Ingresos- Poss
ingresos de la granja colectiva
Ushak-lar-yn yary-sy
niño-Pl-Gen mitad-Poss
la mitad de los niños
Predicación

El tipo de marcado es dependiente. El predicado verbal siempre concuerda en persona y número con el sujeto [15] .

anasi dobladillo boba çaarırerlar adamı
Mother-Poss y father-Poss invite-current-3Pl male-Acc
Su padre y su madre invitan a un hombre.
Ban dur-du-m chyrak
I stand-past.ev.v.-1sg obrero
yo era un trabajador
Benim bloqueos de bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Mi pobre padre aprende-pasado.neoch.v.-3sg violin-Loc play-Inf
Mi pobre padre aprendió a tocar el violín.

Tipo de codificación de roles

En lengua Gagauz, el nominativo expresa el sujeto, independientemente de su semántica agente-paciente. Con un verbo de dos lugares , el paciente recibe una marca de caso especial, con la ayuda de un acusativo. En consecuencia, la lengua Gagauz se caracteriza por un tipo de codificación de roles (nominativo-) acusativo [16] .

El agente de un solo verbo
Saazhyka kalk-yer
lechera levantarse-3Sg
la lechera se levanta
kuzu chyk-tú
cordero salida-pasado.obv.vr.-3Sg
salió el cordero
Verbo único paciente [17]
gyal ach-er
rosa flor-presente 3Sg
rosa flor
oh woo-er
él duerme-tiempo actual 3Sg
Él está durmiendo
Agente opuesto a paciente en una construcción verbal doble [18]
Chalgyzhylar chal-er-lar avas-y
Músico play-3Pl melodía-Acc
Los músicos tocan una melodía
Ana yem bob chaaryer-lar adam-y
Madre y padre invitan-3Pl macho-Acc
Madre y padre invitan a un hombre.

Orden básico de las palabras

A diferencia de otros idiomas túrquicos, donde el orden de las palabras es del tipo SOV, en el idioma gagauso, en lugar de una posición al final de una palabra, el predicado comenzó a colocarse antes del objeto, por lo que el orden de los miembros de la oración comenzó a cambiar. coincidir con el ruso (SVO).

La estructura de una oración declarativa simple: circunstancia (de tiempo o lugar) + sujeto (S) + predicado (V) + objeto (O) + propósito circunstancia [19] .

Acerca de bashchada yach chichek var
él jardín-loc tres flores allí
Hay tres flores en ese jardín.
Ama kendisi evlen-mish o kyz-a, ani ver-mish-ti she bir yapaa uchluk
Y casarse con él mismo - pasado neoch.3sg girl-Dat, que le da - pasado neoch.v.-3sg una punta de lana por látigo.
Y él mismo se casó con la chica que (antes) le dio un látigo hecho de lana.

Características del lenguaje

Fonética

  • El idioma tiene una serie de características balcánicas, en particular, la presencia de una vocal media "ä / e", cercana al búlgaro "ъ" y al moldavo "ă / e". Este último, sin embargo, se refiere al dialecto central, ya que el fonema turco original se conserva en el sur: gecä ~ gece "noche".
  • El sinarmonismo se observa constantemente, a pesar de la ausencia de tal en los idiomas vecinos.
  • La presencia de combinaciones bl, br, gr, kr, tr, sl, sk, st, sp (por ejemplo: blastamat  - damned, twisting  - cross, stynzhin  - sazhen, spiada  - confession y otras), que no están permitidas por el estructura fonética de la sílaba de las lenguas túrquicas.
  • Los fonemas de vocales largas aa , ii , oo , yy , ee , ii , öö , ÿÿ , єє se oponen al sistema de vocales cortas a, i, o, y, e, i, ö, ÿ, є.
  • "La ts africana, que se usa en numerosos préstamos léxicos de los idiomas eslavo y moldavo, entró en el sistema de consonantes ( ratsa  - pato, furkulitsa  - tenedor, kiratsa  - cuñada, kumica  - ahijada)".

Morfología

La presencia de un infinitivo invariable en - maa / mää por analogía con el ruso:

Benim bloqueos de bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Mi pobre padre aprende-pasado.neoch.v.-3sg violin-Loc play-Inf
Mi pobre padre aprendió a tocar el violín.

Izafet : Los valores posesivos, además del caso genitivo, también se pueden expresar en el caso nominativo:

kish avsham-s
noche de invierno-Poss
noche de invierno-ella
noche de invierno
Yardas Kardash
hermano ayuda-pos
hermano ayuda-su
ayuda fraterna

Tales combinaciones atributivas de sustantivos, donde el atributo está en el caso nominativo, y la palabra que se define toma el sufijo posesivo 3Sg, constituyen un isafet del segundo tipo.

Sintaxis

Uso del pronombre relativo ani en oraciones subordinadas:

oh tash, ani ÿstÿndä oturumush
la piedra sobre la que se sentó

En el papel de los pronombres relativos, se utilizan los pronombres interrogativos kim, not, ours, carry, angy:

Boyers su bir benizdda, no bizä läazym
Teñimos (hilos) en cualquier color que necesitemos

Escritura

Hasta el siglo XIX, el idioma gagauso permaneció sin escribir . En 1957 se creó la escritura Gagauz basada en el alfabeto cirílico (los alfabetos que existían antes basados ​​en el alfabeto cirílico y latino se usaban esporádicamente). En 1996, la escritura Gagauz en el territorio de la República de Moldavia fue traducida al latín, modernizada según el modelo turco (con la adición de letras adicionales Ää , Êê , Ţţ para denotar sonidos específicos). Sin embargo, en 2012, el alfabeto cirílico Gagauz sigue siendo utilizado en la publicación de libros [20] .

Alfabeto Gagauz moderno:

un un Ä ä Cama y desayuno cc Ç ç re Su Ê ê
F f g g S.S yo yo yo jj kk yo yo
METRO norte norte oh Ö ö R pag Rr S s Ş ş
Tt Ţ ţ tu tu Ü ü v.v. s s zz

Vocabulario

Hasta la fecha, las lenguas eslavas han tenido una influencia especial en el idioma gagauz hablado. El vocabulario religioso se entrelaza con el griego y el árabe. Los lexemas técnicos, legales y científicos a menudo se derivan del latín, turco y rumano. Algunos ejemplos de préstamos de palabras:

  • Idiomas búlgaro, ucraniano, ruso:
Unuku ("nieto"), Maşına ("máquina"), Mamu ("madre"), Garmon ("acordeón"), Traktor ("tractor"), Babu ("abuela"), Kutü ("kutia"), Kolada ("villancicos"), Şkola ("escuela"), Student ("estudiante"), Direktor ("director"), Kanikul ("vacaciones").
  • Lenguaje árabe:
Insan ("hombre"), Alkogol ("alcohol"), Allah ("Dios"), Fukaarä ("pobre"), Seläm ("hola"), Käämil ("excelente"), Kitab ("libro"), Sabaa ("mañana"), Käfir ("pagano"), Sıfır ("cero"), İslää ("bueno").
  • Idioma rumano:
Juridik ("justicia, legal"), Hırleţ ("pala"), Furkuliţa ("tenedor"), Primar ("alcalde"), Armata ("ejército"), Prost ("malo, malo"), Oloy ("aceite ").
  • Lengua griega:
Fasülä ("frijoles"), Ayoz ("santo"), Stavroz ("cruz"), Yortu ("fiesta"), Klisä ("iglesia"), Popaz ("sacerdote").

El vocabulario cotidiano de la lengua gagausa se enriquece tanto con la ayuda de recursos internos como con la ayuda de préstamos externos [3] .

Notas

  1. ↑ Pokrovskaya L. A. Gagauz language // Gran Enciclopedia Rusa . Consultado el 5 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020.
  2. ↑ 1 2 Copia archivada . Consultado el 2 de abril de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  3. ↑ 1 2 Este sitio web está temporalmente bloqueado (enlace inaccesible) . Consultado el 2 de abril de 2015. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. 
  4. ↑ Gagauz | Etnólogo . Consultado el 25 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2018.
  5. ↑ http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 Copia de archivo del 9 de octubre de 2011 en Wayback Machine Kvilinkova E. Algunos problemas de identificación e identidad de Gagauz
  6. ↑ Etnólogo
  7. ↑ Gagauz language: forzosamente agradable... ¿lo harás? | Diario del freelancer (enlace no disponible) . Consultado el 2 de abril de 2015. Archivado desde el original el 3 de abril de 2015. 
  8. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx Archivado el 11 de octubre de 2012 en Wayback Machine ethnologue
  9. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Archivado el 8 de octubre de 2010 en Wayback Machine Dialectos gagauz
  10. ↑ Idiomas del mundo. Idiomas túrquicos, 1997. S. 225.
  11. ↑ 1 2 L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 197.
  12. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 84, 162.
  13. ↑ Idiomas del mundo. Idiomas túrquicos, 1997. S. 232.
  14. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 115-116, 135-137.
  15. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 172-174.
  16. ↑ LA Pokrovskaya, 1964. págs. 96, 123
  17. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 183, 258.
  18. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95.
  19. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95, 168.
  20. ↑ Instituto de Traducción de la Biblia . Consultado el 3 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2012.

Literatura

  • Gaidarzhi G. A., Tukan B. P. , Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary. - M. : Enciclopedia soviética, 1973.
  • Idiomas del mundo. Idiomas túrquicos, 1997.
  • L. A. Pokrovskaya. Gramática de la lengua Gagauz. Fonética y morfología, 1964.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos