Potawatomi (idioma)

Potawatomi ( Potawatomi, Pottawotomi, Pottawottomi ) es una lengua de la tribu indígena Potawatomi , perteneciente a la rama Ojibway de la subfamilia algonquina de lenguas. Distribuido en la región de los Grandes Lagos . En los Estados Unidos , se habla en Michigan , Wisconsin y Kansas , y en Canadá  , en el sur de Ontario . Actualmente solo quedan 50 hablantes nativos [1] [2] , todos ellos de edad avanzada. Se están realizando esfuerzos para revivir el idioma, lo que involucra a unas 250 personas para quienes este idioma es un segundo [2] .

Cuestiones de clasificación

Potawatomi pertenece a la subfamilia algonquina de la familia lingüística Alg . Suele incluirse en el grupo Algonquino Central al que pertenecen las lenguas Ojibwa , Cree , Menominee , Illinois-Miami , Shawnee y Fox . El nombre "Algonquino central" refleja solo una ubicación geográfica, no la descendencia de un solo idioma ancestral común. De estos idiomas, el potawatomi es el más cercano al ojibwa , aunque tiene una buena cantidad de préstamos del idioma sok.

Escritura

Sistemas de escritura modernos

Debido al hecho de que las comunidades Potawatomi no tienen un sistema de escritura único y acordado, actualmente se usa más comúnmente el "sistema pedagógico" desarrollado por el Programa de Idiomas Nativos Americanos de Wisconsin . Como su nombre lo indica, este sistema de escritura fue diseñado para enseñar el idioma. Se basa en el alfabeto latino y es fonético: cada letra o dígrafo corresponde a un sonido separado. Las letras utilizadas son ab ch de é gh ' ijkmnops sh twyz zh .

Escritura silábica tradicional

El silabario tradicional utilizado en potawatomi es un alfabeto en el que las letras se escriben en grupos silábicos. Esta forma de silabario es utilizada por todas las comunidades Potawatomi, Ottawa , Sok, Fox y Winnebago . El sistema se deriva del alfabeto latino , por lo que se asemeja a un texto latino escrito a mano. A diferencia de Canadian Syllabary o Cherokee , este sistema aún no se ha introducido en el estándar Unicode .

Cada combinación del silabario potawatomi corresponde al menos a dos de las 17 letras del alfabeto: 13 consonantes y 4 vocales . De las 13 consonantes, <h>, escrita como [A], se considera opcional.

Fonética y fonología

Esta sección describe la fonología del dialecto del norte, que difiere un poco del dialecto del sur que se habla en Kansas .

Hay cinco fonemas vocálicos (más 4 diptongos ) y 19 fonemas consonánticos.

<é>, que a menudo se escribe como <e'>, es una vocal anterior no redondeada media-alta, [ɛ] . <e> significa schwa, /ə/ , que tiene varias variantes alófonas . Antes de /n/ , se convierte en [ɪ] , y antes de /k/ , /ɡ/ , /ʔ/ y al final de la palabra - [ʌ] . <o> se pronuncia /u/ en Michigan y /o/ en otros lugares ; en una sílaba cerrada se convierte en [ʊ] . Hay cuatro diptongos , /ɛj ɛw əj əw/ , escritos <éy éw ey ew>. Los fonemas /əj əw/ se pronuncian como [ɪj ʌw] .

Las consonantes oclusivas en muchos idiomas algonquinos no difieren en la voz, sino que pueden ser fuertes/débiles. Las consonantes "fuertes", que siempre son sordas (<ptk kw>), son sordas y a menudo aspiradas , y duran más que las consonantes "débiles", que son sonoras (<bdg gw>), nunca aspiradas y, a menudo, son pronunciado en voz alta. Las nasales antes de otra consonante se vuelven silábicas. /t/ , /d/ , y /n/  son dentales [t̪ d̪ n̪] .

Vocales

Consonantes

Correspondencias con el idioma Ojibwa

Debido a la divergencia relativamente reciente de los idiomas ojibwa y potawatomi, existen fuertes correspondencias entre ellos. Esto es especialmente cierto en el dialecto de Ottwawa.

Notas

1. ↑ Idioma potawatomi en Ethnologue. Idiomas del Mundo . : 50 personas en los EE. UU., con referencia a "1995 Potawatomi Language Institute". Al mismo tiempo, se indica el número 2500 para Canadá, que refleja más bien el número de potawatomi étnicos.
2. ↑ 1 2 Golla, V. Norteamérica // Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. cap. Moseley (ed.). Routledge, 2007. p.74: “Tiene unos cincuenta hablantes de primera lengua”. "Alrededor de 250 estudiantes de un segundo idioma participan en estos diversos programas".

Literatura

• Gailland, Mauricio. Diccionario Inglés-Potawatomi. 1840.
• Hockett, Charles Francis . El lenguaje potawatomi una gramática descriptiva. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International, 1987.
• Hockett, Charles Francis. Sintaxis Potawatomi. 1939.
• Quimby, George Irving. Algunas notas sobre el parentesco y la terminología del parentesco entre los potawatomi de los hurones. SL: sn, 1940.
• Proyecto de Idiomas Nativos Americanos de Wisconsin, y John Nichols. Escritura tradicional potawatomi. Milwaukee Wis: Consejo Intertribal de los Grandes Lagos, 1975.

Enlaces

• Potawatomi - vocabulario, audio, video, juegos de lenguaje y curso en línea
• gramática potawatomi
• Gramática, materiales de estudio, cuentos, etc.
• Potawatomi en el sitio web de Ethnologue
• Potawatomi en el sitio web del Proyecto Rosetta
• Página sobre el renacimiento del idioma Potawatomi
• Proyecto de renacimiento de Potawatomi de Prairie Band