Tropario de Pascua

Troparion de Pascua , troparion de Pascua , abr. “Cristo ha resucitado de entre los muertos…” es el principal canto solemne de la fiesta de Pascua en la Iglesia Ortodoxa Oriental y en aquellas Iglesias Católicas Orientales que utilizan el rito bizantino .

Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando muerte sobre muerte y dando vida a los que están en las tumbas .

Como la mayoría de los troparios , este es un breve dicho que revela toda la esencia de la festividad. Al igual que la troparia de las fiestas del Señor (a diferencia de la troparia de otras fiestas) , la Pascha troparion a menudo se puede repetir como un coro de los versos del salmo y también se puede usar por separado (la mayoría de las veces tres veces). Se desconoce su autoría. Según el Triodion coloreado , se canta "a la voz de la 5ª" [1] , pero en nuestro tiempo se ha seleccionado para ella un número ilimitado de melodías.

Uso

El tropario se realiza por primera vez al comienzo de Maitines durante la Vigilia Pascual al final de la procesión alrededor de la iglesia, frente a las puertas de entrada cerradas de las cuales todos se reúnen. Luego (a medianoche ) el clero y los fieles se turnan para cantar este troparion , que luego se usa como coro para los versos individuales de los Salmos 67 y 117 (según la numeración de la Septuaginta ):

Obispo o sacerdote, en vestiduras completas con un incensario y un candelero de tres después de la exclamación " Gloria a los Santos... " con otros clérigos

el troparion de Pascha se canta tres veces .
luego, también tres veces, este tropario repite el coro.
luego el clero canta el primer verso: "¡Que Dios se levante y sus enemigos se dispersen!" ( Sal. 67:2 )
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta el segundo verso: “¡Como desaparece el humo, que desaparezcan!” ( Sal. 67:3 )
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta el tercer verso: “¡Así perezcan los pecadores en la presencia de Dios, pero regocíjense las mujeres justas!” ( Sal. 67:3-4 )
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta el cuarto verso: “Este es el día que hizo el Señor, ¡gocémonos y alegrémonos en él!” ( Sal. 117:24 )
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta el canto: "¡Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo!"
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta el canto: “Y ahora y siempre y siempre y siempre. ¡Amén!"
el coro canta una vez el tropario de Pascua
el clero canta: "¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte por la muerte!"
el coro canta: “¡Y a los que están en las tumbas, dando vida!”

En el resto de la Vigilia de Toda la Noche, se canta tres veces después de cada canto del canon , al final de la stichera pascual en el verso , después de la despedida de Maitines, al principio y al final de todas las Horas Pascuales. . Al comienzo de la Divina Liturgia, se repite de nuevo con los mismos versos escogidos de los Salmos, y luego: en la pequeña entrada, durante y después de la Comunión, y después de la despedida de la Liturgia. También se canta a coro al principio de las Vísperas y al final de las Vísperas. El mismo orden se mantiene durante toda la Semana Brillante .

Después de la Semana de Santo Tomás ( el domingo siguiente a la Pascua), el troparión pascual se canta o se recita tres veces al comienzo de todos los servicios públicos, ritos privados y otras oraciones, en lugar de la habitual invocación al Espíritu Santo, " Rey de Heaven ", y también a la salida, durante los 39 días posteriores a la Pascua ; es decir, hasta la Ascensión del Señor . Al mismo tiempo, el Troparion de Pascha también se canta en los akathists a la Resurrección de Cristo.

En varios idiomas

Idioma	Traducción	Transcripción
albanés	Krishti u-ngjall se vdékuresh, me vdékjé vdékjén shkéli édhé te varrosurvé u fali jéten!
inglés	¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, por la muerte pisoteó la muerte, ya los que estaban en las tumbas les concedió la Vida!
árabe	ال leb _ _	Al-Masīḥu qāma min bayni l-ʾamwāt i wa-waṭiʾa l-mawta bi-l-mawt u wa-wahaba l-hayāt a lillaḏīna fī l-qubūr i
vasco	Piztu da Kristo hiletarik, Hilez garbaitu du herioa, piztuz ateratzen gaitzu gure hobietarik!
Bielorruso ( cirílico )	Christos ha cruzado sobre los muertos, llamando a la muerte al séptimo , ¡ese regalo makhіlakh Zhytse! [2]	Khrystos uvaskros z' myortvykh, S'myertsyu s'myerts' zvayavaw I tym, shto w mahilakh Zhyts'tsyo daravaw!
Bielorruso ( Latsinka )	Chrystos uvaskros ź miortvych, Śmierciu śmierć zvajavaŭ I tym, što ŭ mahiłach Zyćcio daravaŭ!	Khrystos uvaskros z' myortvykh, S'myertsyu s'myerts' zvayavaw I tym, shto w mahilakh Zhyts'tsyo daravaw!
búlgaro	Cristo ha resucitado de entre los muertos, kato ss smart smart pot y na tia, koito sa en el ataúd, otorgando Vida!
húngaro	Feltámadt Krisztus halottaiból, legyőzte halállal a halált, és a sírban lévőknek Életet ajándékozott!
armenio oriental	K'ristos haryav i mereloc'. Mahvamb zmah koxeac' yev meramenteac' kyank pargevec'av!
hawaiano	Ua ala a'e nei 'o Kristo mai ka moe lepo, e hehi ʻana i ka make ma o kona make a; i nā mea i loko o nā ilina e manawale'a ana aku i ke ola!
Griego	Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος.	Christos anesti ek nekron, fanato fanaton patisas ke tis en tis imaginary zoin harisamenos
georgiano	ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი საფლავების შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი მიმნიჭებელი!	Kriste agsdga mkvdretit, sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli da saplavebis shinata tskhovrebis mimnichebeli!
hebreo	הַמָשִׁיַ ָ מִן הַמֵתִים בְּמוּתוֹ מָוֶת רָמַס וְלַ ular בַּבַרִים חיִיֵ	Ha-Māšîaḥ qām min ha-mēt̲îm bə-mût̲ō māwet̲ rāmas wə-la-ʾăšer ba-qqəb̲arîm ḥayîm ḥōnēn
indonesio	Kristus t'lah bangkit dari mati Dengan matinya t'lah menginjak-injak maut Dan pada mereka yang di kuburan hidup dianugerahkan!
español	Cristo ha resucitado de los muertos, pisoteando la muerte por la muerte, ya los que están en los sepulcros dando la vida! o, Cristo ha resucitado de los muertos, por la muerte, la muerte hollando; ya los que estan en las tumbas la vida dando!
italiano	Cristo è risorto dai morti, Con la morte ha vinto la morte, E a quelli nelle tombe Ha donato la Vita!
Kapampangan	Y Cristo sinubli yang mebie qng Camatayan. Qng panga'mate na menagumpe ya qng Camatayan, at bi'nie na ing bie careng Maca'cutcut!
Chino	E基督已經從死裡復活, 他的死勝過死亡, 把生命賜給已埋葬在墓中的人。	jidu yijing cong sili fuhuo, ta de si shengguo siwang, ba shengming cigei yi maizang zai muzhong de ren!
coreano	¡ Error ! _	Geu'ri'seu'do bu'hwal-ha'shyeott'ne jug'eun i'deul ga'un'de'seo jug'eum-eu'ro jug'eum-eul myeol-ha'shi'go mu' deom-e itt'neun i'deul-e'ge saeng'myeong be'pu-shyeott'ne!
latín	Christus resurrexit e mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit!	Christus resurrexit e mortuis, morte mortem kalkavit, et entibus in sepulchris Vitam donavit!
letón	Kristus no miroņiem augšāmcēlies, Nāvi ar nāvi iznīcinājis Un tiem, kas kapos, Dzīvību dāvinājis!
lituano	Kristus prisikėlė iš numirusių, Savo mirtimi mirtį nugalėjo, Mirusiems gyvybę dovanojo!
macedónio	¡ Cristo ha resucitado, uno de los muertos, de la muerte de la muerte, vence, y por esto bea en el ataúd del vientre de ellos daruva!
Alemán	Christus ist auferstanden von den Toten hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!	Christus ist auferstanden von den toten hat den tod durh den tod certreten und denen in den graeburn das Leben geshenkt!
Holandés	Christus es opgestaan uit de doden, puerta Zijn dood vertreedt Hij de dood en schenkt het Leven aan het in het graf!
Palauano	Kristus a mla mekiis ra kodall, Sirreihi a kodall loba kodall, el kirel ar ngara debull el nguu a klengar!
Pingelap	Krais isada cantó mehla, kaluwehdiehr mehla pwehki ah pwoula, oh ketkiheng irail nan sousou mour!
Polaco	Chrystus powstał z martwych, śmiercią podeptał śmierć i będącym w grobach Życie dał!	Khristoos povstaoo z martvykh, Smercioo podeptaoo smierts, E bendontsim v grobah Zhitse daoo!
portugués	Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a Vida aos sepultados!
rumano	Christos a înviat din morţi, Cu moartea pre moarte călcând, Şi celor din morminte, Viaţă dăruindu-le!
ruso	¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, venciendo a la muerte con la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros ! [3] o bien, ¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte por la muerte y dando vida a los que están en los sepulcros !
serbio	Cristo vaskrse de entre los muertos, smrћu smrt unishti, y omnima koi su en el ataúd, ¡La vida es un regalo!	Christos vaskrse iz mrtvih, Smrću smrt uništi, I onima koji su u grobovima, Život darova!
eslovaco	Kristus slávne vstal z mŕtvych, smrťou smrť premohol a tým, čo sú v hroboch Život daroval!
esloveno	Kristus je vstal od mrtvih, z vstajenjem je premagal smrt in tistim, ki so v grobovih, je daroval Življenje! o, Kristus je vstal od mrtvih, z vstajenjem je premagal smrt, in dal Življenje mrtvim v grobeh!
turco	Mesih ölülerden dirildi, ölüm ile ölümü tepeleyerek ve mezarda olanlara Hayat bağışladı!	Mesih olyulerden dirildi, olum ile olumyu tepeleyerek ve mezard olanlar hayat bayshlady!
ucranio	¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo vencido a la muerte por la muerte, ya los que están en los sepulcros, dando Vida!	Khrystos voskres iz mertvykh, Smertiu smert podolav, I tym shcho v hrobakh Zhyttia daruvav!
filipino	Si Kristo se encuentra en el mejor de los casos, Sapamamagitan ng kanyang kamatayan, nilupig niya ang kamatayan, At ang mga nasa himlayan Ay binigyan niya ng buhay!
finlandés	Kristus nousi kuolleista, kuolemallaan kuoleman voitti ja haudoissa oleville elämän antoi!	Christus entrometido quollasta, kuolamalla kuolaman iniciar sesión ¡Soy houdoissa oleville elamyan antoy!
Francés	Le Christ est resuscité des morts; par la mort, il a vaincu la mort; à ceux qui sont dans les tombeaux il a donné la Vie!	Le Christe reciusite de mort, par la mor, ilya vankyu la mor; ah sho ki hijo dan le tombo ¡Ilya ha hecho la vida!
eslavo eclesiástico	¡Hrⷭ҇tos resucitó y ҆з̾ los muertos, corrigiendo la muerte por la muerte, y con ꙋ̑ con el vientre en la tumba otorgado!	Edición de Moscú: ¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte y dando vida a los que están en las tumbas! Versión de Kiev: ¡ Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte y dando vida a los que están en la tumba!
Viejo creyente eslavo eclesiástico	Cristo ha resucitado de entre los muertos, Muerte sobre muerte viene, ¡Y la Vida de los muertos es dada!	Christos voskrese iz deadvykh Smertiyu na death' nastupi, Yo grobnim Zhivot' darova!
checo	Vstal z mrtvých Kristus, smrtí smrt překonal a jsoucím ve hrobech, Život daroval!
japonés	. _ _ _	Harisutosu shi yori fukkatsu shi, shi o motte shi o horoboshi, haka ni aru mono ni inochi o tamaeri!

Notas

↑ Triodo de colores . Consultado el 24 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2013. (indefinido)
↑ [Nadsan 2002] a. Alejandro Nadsan. “Oramos al Señor”, God's Ways, Löndan 2002.
↑ Himnos litúrgicos. "Cristo ha resucitado" . Consultado el 22 de abril de 2022. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2020. (indefinido)

oraciones ortodoxas
oraciones iniciales	Oración del publicano Oración de Jesús Rey del cielo trisagio Santísima Trinidad señor ten piedad Nuestro Padre Ven a inclinarte
oraciones de la mañana	oraciones iniciales Levantándose del sueño Levantándose del sueño Salmo 50 Credo Niceno-Tsaregrad Dios limpie señor todo poderoso Salud yo canto de gracia Misericordioso y Todomisericordioso santo ángel santa dama ruega a dios por mi Canción de la Santísima Virgen María Tropario a la Cruz Oración por los vivos oración por los muertos Digno de comer fin de oraciones
Oraciones para que el sueño venga	oraciones iniciales Ten piedad de nosotros Señor dios eterno Todopoderoso, Palabra del Padre Señor, rey de los cielos que vas a traer Señor nuestro Dios Señor, no me prives señor Jesucristo A Ti Purísima Madre de Dios Buen rey buena madre Ángel de la guarda de Cristo Gobernador elegido mi esperanza padre Vladyko Amando a la Humanidad ilumina mis ojos Deja que Dios se levante relájate, vete Odiar y ofender Confesión de los pecados todos los días En tus manos, Señor
Oraciones para la Sagrada Comunión	oraciones iniciales Salmo 22 Salmo 23 Salmo 115 aleluya desprecia mi iniquidad Salmo 50 Canon para la Sagrada Comunión Digno de comer Trisagio según el Padre Nuestro Ten piedad de nosotros Señor Señor ten piedad 40 veces aunque comas hombre Maestro Señor Jesucristo Señor mi Dios, nosotros Un Señor puro e incorruptible Como en Tu Terrible e imparcial, párate en el Juicio Final Maestro Señor Jesucristo nuestro Dios Vem, Señor De malos labios Dios, relájate Complácete, Señor Señor Oración 10, San Juan Crisóstomo Ante las puertas de tu templo estoy Yo creo, Señor, y lo confieso Estoy empezando Tu cena secreta hoy Teme a la Sangre deificante Deleitame con amor Señor Amante del Hombre, Señor
Oraciones de acción de gracias por la Sagrada Comunión	Gloria a Ti, Dios tres veces Gracias Señor Señor Cristo Dios, Rey de los Siglos Dándome de comer tu carne Tu cuerpo es santo, Señor Oración 5, a la Santísima Madre de Dios Ahora déjalo ir trisagio Nuestro Padre Troparion es sagrado. Juan Crisóstomo Tú has recibido del cielo La intercesión de los cristianos es desvergonzada Señor ten piedad 12 veces Vacaciones
Código de oraciones regulares en el templo.	Círculo litúrgico diario Octoecos mención triodo
Oraciones en diferentes ocasiones.	trebnik Libro de Oraciones Akathista canon salterio oraciones a los santos
tipos de oraciones	Oración pública oración en casa Oración personal Arrepentimiento Promesa petición Culto Beso Saludos Gratitud doxología lectura de oraciones cantando oraciones oración inteligente Oración exterior Oración dispersa oración en pecado oración apasionada oración sacrílega
Categoría Portal