Préstamos en protoeslavo

La mayor parte del vocabulario del idioma protoeslavo se heredó del idioma protoindoeuropeo o representa en realidad neoplasias eslavas. Sin embargo, la larga vecindad con pueblos no eslavos, por supuesto, dejó su huella en el vocabulario de la lengua protoeslava. Los préstamos identificados nos dan una idea de los contactos lingüísticos de la lengua protoeslava y, por tanto, de la historia de los antiguos eslavos.

Contactos eslavo-iraníes

El estudio de los iranismos en el idioma protoeslavo comenzó en esencia solo en la década de 1960, allá por 1934 A. Meie señaló que "uno podría esperar préstamos de los idiomas iraníes en los idiomas eslavos, pero casi no los encontramos" [ 1] .

F. Slavsky fecha los contactos eslavo-iraníes del II-I milenio antes de Cristo. mi. [2]

En un artículo publicado por primera vez en 1915, Jan Rozvadovsky sugiere que la única palabra que casi con certeza puede considerarse iranismo es Praslav. *toporú [3] .

Por lo general, los siguientes lexemas se consideran préstamos iraníes:

• *bogъ " dios ", "compartir" < ir., cf. un chaleco.  baγa ‏ , otra pers. baga- "dios", otro Ind. bhaga "compartir". Según un punto de vista alternativo, este es el lexema original [4] [5] , sin embargo, casi nadie duda de la influencia iraní en el desarrollo semántico ("dios" - "compartir"). Los datos de la acentología [6] hablan a favor del préstamo (el paradigma del acento se esperaría en la palabra original d , no en la c [7] ), así como el hecho de que la raíz no experimentó la acción de la ley de Winter [8 ] (si el lexema fuera nativo , sonaría como **bagú [9] );
• *gun'a "gunya, tipo de ropa" < OE-Ir. gaunya- "colorido". Sin embargo, según ESSL , la palabra no tiene una etimología clara [10] ;
• *gъpanъ " maestro " ( pan polaco ) < OE. *gu-pana "pastor" [11] . H. Shuster-Shevts considera que la palabra es una variante de la gloria. *županъ y por lo tanto, como M. Vasmer [12] , insiste en su originalidad e inseparabilidad de la gloria. *župa "territorio de la comunidad" [13] .
• *xalǫga "valla" < Scyth. *χalanga < otro griego φάλαγγ- [14] ;
• *xata " choza " < otro-Ir. *kata- "habitación, despensa, sótano", participio pasado pasivo de *kan- "cavar" [15] [16] ;
• *xatarъčь < otro-Ir. *xata-ruča- "banco con ventana" [17] ;
• *xorna "comida" < ir. (cf. Avest .  χvarəna “comida, bebida”) [18] ;
• *xarvatъ " croata " < OE *(fšu-)haurvatā- “guardia de ganado” o de otro Ir. *harvat- “femenino, repleto de mujeres” [19] ;
• *kotъ "bolígrafo" <ir. kata- "habitación (subterránea)" [20] ;
• *jьrь/*jьrьjь "depósito, iriy " < ir. *airyā- (dahyu-) "país ario". ESSA niega la etimología iraní, insistiendo en el parentesco con Lit. jura [21] ;
• *patriti "mirar" ( Pol. patrzeć ) < ir. *pātray - (cf. Avest .  pāθrāy "proteger") [22] ;
• *radi "por el bien de" < otro persa. rādiy "por el bien de" (resueltamente contra Trubachev [23] );
• *rajь " paraíso " < otro-Ir. rāy- "riqueza, felicidad". O. N. Trubachev cree que el origen eslavo original (en el sentido de "un lugar al otro lado del río") y el parentesco con * jьrьjь [24]  - ver arriba;
• *širъ/*širokъ “ancho” < Medio-Ir. *(k)šīra- “país (amplio)” [25] ;
• *toporъ " hacha " < otro-Ir. *tapara- "hacha", disputado [~ 1] ;
• *vatra " fuego " (de ahí la tarta de queso rusa ) < Avest. ātar- "fuego". Según versiones alternativas, tomado del albanés o del dacio [26] . 

Como resume O. N. Trubachev , los iranismos tradicionalmente postulados están “representados, por un lado, por un pequeño grupo de ‘términos culturales’ (eslavo. * kotъ 'bolígrafo, pequeño cobertizo', čьrtogъ , gun'a , kordъ , * korgujь , toporъ ), por otro lado, el nombre independiente de la deidad bogъ . [27]

Además, los lexemas *aščerъ "lagarto", *čaša "taza", *xoměstorъ "hámster", *mogyla "tumba", *ravünъ "igual", *rota "juramento", *sъto "cien", *sobaka " perro", *vina "vino" [28] , *svьrkъ/*smьrkъ "árbol conífero", *svinъ "plomo" [29] .

V. Blazhek destaca 40 iranismos en protoeslavo [30] :

• La capa más antigua (*čьstь, *gunja, *kajati sę, *xromъ, etc.) demuestra la cercanía de los rasgos fonéticos con el lenguaje del Avesta (*θr- → *tr-, *hr- → *xr-) y puede datar de alrededor de 1200 aC n. mi.
• La última capa se parece al idioma khotanosak (*θr- → *r-), incluye paralelos sogdianos exclusivos (*kъ, *sirъ, *pro-dati compuesto) y está asociado con la era escita .
• Las palabras cercanas al idioma osetio (*gornъ, *xata, *kobyla, *sin'ь, *ščenę) se tomaron prestadas del idioma sármata-alanio.
• El último grupo de iranismos (*toporъ, *tulъ) llegó a los eslavos en vísperas de la separación de Persia, posiblemente a través del comercio armenio .

Contactos eslavo-celtas

Comenzaron después de que los celtas se asentaran en Silesia (finales de los siglos IV y III a. C.) y los tramos superiores del Vístula (siglo II a. C.) y continuaron hasta el comienzo de nuestra era.

La dificultad de estudiar los contactos eslavo-celtas radica en el hecho de que los registros de las lenguas celtas orientales no nos han llegado y nos vemos obligados a confiar solo en los datos de las lenguas celtas occidentales.

Así, por ejemplo, S. B. Bernstein clasifica las palabras *sluga, *braga, *l' utъ , *gun'a y těsto [31] como celticismos .

V. V. Martynov clasifica los lexemas *bagno, *br'uxo, *jama, *klětь, *korsta, *sadlo, *sěta, *tragъ como préstamos celtas [32] .

• *korva " vaca " < otro celt. caravos "ciervo" (del protoindoeuropeo *k'er- "cuerno"). La palabra eslava original, que se remonta a la misma raíz, es *sürna [33] " corzo ", > Rus. gamuza _

V. Blazek y J. Gvozdanovich identifican 20 paralelos celta-eslavos, reflejando, en su opinión, la influencia celta en el vocabulario eslavo [34] . La zona de contacto podría ser los Cárpatos y el Bug del Sur . No todas las protoformas celtas están respaldadas por ejemplos tanto continentales como insulares, al igual que entre las raíces eslavas, no todas tienen una continuación en los tres grupos.

• *ortaj; Báltico. *artājas "arador" < artaios " Mercurio el labrador" (?)
• *borgъ "cobertizo" < *bargā "choza"
• *komonjъ "caballo" < *kammanios "equitación"
• *kladivo "martillo" < *kladiu̯os "espada"
• *klětъ " cajón " < *klētā "cerca de zarzo, techo"
• *krovъ "techo" < *krā̆(φ)os "cobertizo"
• *kerd-su- "cinturón" < *kr̥d-su- "lo mismo"
• st.-glor.  kъkъnja "espinilla" < *kuk-un-(ko-) "articulación"
• *kürma "alimento (para el ganado)" < *kurmi "cerveza de cebada"
• *mečьka "oso" < *meki-kā- < *meki̯ā, *meki "abeja"
• *brěča "braga" < *braki- "cebada (cerveza)"
• *rota "juramento" < *rat- "promesa"
• *sъtъ, *sъtъ "panal de abeja" < *sati- "enjambre de abejas"
• *pro-sin-сь "diciembre o enero" < *sīnā "mal tiempo"
• *sluga "sirviente" < *slougos "ejército, destacamento; novio"
• *svekry "suegra" < *su̯ekrū- "la misma"
• *těsto "masa" < *taisto- "lo mismo". Según otra versión, de un idioma sustrato indoeuropeo desconocido [35] .
• *tati "ladrón" < *tāti- "mismo"
• *tromъ "pesado" < *trummo- "lo mismo"
• *veret[ě]ja " verete " < *u̯ereto- "suelo", *u̯erti̯ā "colina"

Contactos eslavo-germánicos

Si los proto-eslavos estaban en contacto directo con los proto-alemanes es un punto discutible. El período de interacción entre los proto-eslavos y los proto-alemanes V.V. antes de Cristo mi. y localiza esta interacción en la cuenca del Odra [36] . Por el contrario, S. Pronk-Tiethoff, que critica la hipótesis autóctona, cree que antes de la era de la migración, los godos no pudieron haber estado en contacto con los alemanes [37] , y la asignación de préstamos en protoeslavo de proto -El germánico no tiene base [38] .

Los eslavos estuvieron en contacto con los godos desde mediados del siglo III, después de la migración de los godos, hasta el siglo IV, cuando su estado colapsó. La interacción con las tribus germánicas occidentales se asocia con la migración de los eslavos a Europa central y continuó hasta el colapso de la lengua protoeslava [39] .

Los préstamos alemanes se refieren principalmente a las esferas de la política (césar, rey, príncipe, caballero, sedición), asuntos militares (regimiento, armadura, casco, asta, gobernador - papel de calco del OE alemán heri-zogo ) [40] . Se han tomado prestados varios términos relacionados con el comercio: los nombres de las monedas ( stlyaz , penyaz , tsyata ), myto , el verbo comprar , la palabra ganado (el significado original es “dinero, riqueza”). Los nombres de artículos para el hogar (caldero, plato, tablero en el significado original de "mesa" , cuenco), animales domésticos y plantas (burro, cebolla, melocotón, rábano), que en las lenguas germánicas son principalmente de origen latino, indican que el tipo de cultura, llamado “ provincial-romano ” ( la cultura de Praga pertenece a este tipo ) fue percibido por los eslavos a través de la mediación alemana.

Obviamente, a través de los alemanes, los eslavos se familiarizaron por primera vez con el cristianismo , de ahí palabras como iglesia, cruz (eso), pop, sucio "pagano", ayuno (abstinencia), misericordioso (papel de calco del gótico armahairts u otro armherz alemán ( También es posible calcar papel del latín  misericordia )) .

El Diccionario Etimológico de las Lenguas Eslavas rechaza una serie de etimologías germánicas antiguas (*čędo "niño", *duma "pensamiento", *grędeľь "barra de tiro del arado" [41] , *glazъ "roca", *xula "hula" [ 42] , *korpъ " carpa " [43] , *mora "fantasma").

Algunos germanismos a veces se consideran protoeslavos, pero debido al hecho de que están registrados en una sola rama de las lenguas eslavas, pueden considerarse tardíos: *bordy "hacha de batalla", *smoky "higuera", *škoda "daño", *želsti "compensar, compensar" [44] .

Las siguientes monografías y artículos están dedicados a los germanismos en protoeslavo: “Starte Germanic Elements in the Slavonic Ezizi” (1908) S. Mladenova , “Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung” (1927) A Stender-Petersen, "Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen" (1934) V. Kiparsky , "Interacción léxica eslavo-alemana de los tiempos más antiguos" (1963) V. V. Martynov , "Germanische Lehnwörter im Urslavischen: Methodologisches zu ihrer Identifizierung" (1990) G. Holzer , en parte "Los orígenes de los eslavos: la visión de un lingüista" (1991) Z. Golomba [45] y "Los préstamos germánicos en protoeslavo" (2013) S. Pronk- Tiethoff.

En 1910, el eslavista ruso A. I. Sobolevsky intentó fechar la tercera palatalización , basándose en datos de préstamos alemanes. Sugirió que los germanismos *scülędzь y *pěnędzь , en los que tuvo lugar este proceso, cayeron en el protoeslavo no antes del siglo I. norte. mi. (dado que fue en ese momento, según Sobolevsky, que los alemanes se familiarizaron con las monedas romanas), por lo tanto, este es el término a quo para este proceso [46] . Sin embargo, más tarde se criticó tal cronología de los contactos eslavo-alemanes.

De la lengua gótica

En el siglo II. los eslavos se enfrentaron con los godos , que se asentaron en la región del Dniéper y durante varios siglos ocuparon la mayor parte de la actual Ucrania . Lo más probable es que fue entonces cuando una cantidad significativa de préstamos germánicos se introdujeron en el idioma protoeslavo.

• *bjudo ( plato eslavo  antiguo , plato, plato ruso ) < gótico . biuÞs ( proto -alemán *beuda- ) [ 47] [48] ;
• * dunavь (de donde * dunajь ) " Danubio " < Gótico. *Donawi < lat.  Dānuvius "Danubio (aguas arriba)" [49] ;
• *gobino/*gobina "abundancia" < gótico. gabei "abundancia" [50] [51] ;
• *gobüdzъ "abundante" < Gótico. gabeigs , gabigs [51] [52] ;
• * gotoviti "cocinero" < gótico. gataujan "hacer, llevar a cabo" [53] ;
• *gаdovabjь " seda " < goth. *gud(a)-wabi- "tela de Dios" [54] ;
• *xlěbъ " pan " < goth. hlaifs [55] . Inicialmente, solo significaba "pan de masa agria" en oposición a *kruxъ "pan en general" [56] . Hay una suposición sobre el origen báltico del lexema *xlěbъ [57] ;
• *horǫgu " bandera " (de ahí la bandera rusa ) < alemán. *hrungō "palo, bastón" [58] o del idioma de los ávaros (ver más abajo);
• *kotlъ " caldero " < goth. *katils o *katilus < lat.  catillus "platillo, plato", que es un diminutivo de catīnus "cuenco de arcilla, cuenco, plato, crisol de fusión" [59] [60] ;
• *kupiti "comprar" < goth. kaurōn "comercio" < lat.  saurō "vendedor, posadero" [61] ;
• *kusiti (de ahí Rus. tentar ) < gótico. kausjan "probar" (< Proto-alemán *keusan- " probar, probar, elegir") [62] ;
• *lěčiti "tratar", *lěkъ "medicina" < gótico. lekinon < Pragerm. *lēkinōn- "curar" < prakelt. *lēgi- “médico” (según una etimología alternativa, se remonta al pragermo. *lekan- “fluir, fluir” [63] ;
• *lixva "interés, interés, crecimiento" < Gótico. leiƕan "prestar" [64] [65] ;
• * lstь "astucia, engaño" ( adulación rusa ) < goth. enumera "astuto" [66] ;
• *lvъ " león ". El nombre gótico del león no está atestiguado, pero el vocalismo habla a favor de la fuente germánica oriental de la palabra. Pragermo. *le(w)o- fue tomado del lat.  leō , que, a su vez, procedía de otro griego. λέων . La fuente de la palabra griega fueron las lenguas semíticas. También existe una hipótesis sobre la naturaleza inversa del préstamo (del protoeslavo al protoalemán) basada en el hecho de que hasta la Edad del Bronce, los leones vivían en los Balcanes y el oeste de Ucrania [67] [68] ;
• *oslъ " burro " < goth. asilus < lat.  asellus de origen sustrato [69] ;
• * pъlkъ “pueblo, destacamento, campaña” (de ahí el regimiento ruso ) < goth. *fulkus < pragerm. *fulka- "gente, gente" ( German Volk ) [70] [71] ;  
• *stöklo " vidrio " < gótico. stikls "taza" [72] [73] ;
• *userędzь " pendiente " < Gótico. *ausihriggs o * ausahriggs "pendiente", literalmente "anillo de oreja" [74] ;
• *užasъ "horror, asombro", *(u)žasnǫti "aterrorizar" < gótico. usgaisjan "aterrorizar" [75] ;
• *velblǫdъ “ camello ” (la inicial *vel- en lugar del esperado *vъlъ- se explica por la etimología popular de *veljь “grande”) < Gótico. ulbandus "camello" (< latín  elephantus "elefante" < otro griego ἐλέφας "elefante") [76] ;
• *vino " vino " < goth. wein "vino" < pragerm. *wīnan- "vino" < lat.  vīnum "vino" [77] ;
• *vinogordъ " viñedo " < goth. weinagards "viñedo" [77] .

De las lenguas germánicas occidentales

• *avorъ " sicómoro " < OE alemán. āhorn "arce". También existe una hipótesis sobre el préstamo de esta palabra a las lenguas protoeslavas, latinas y germánicas de la lengua sustrato [78] [79] ;
• *bъdъna / *bъdьno / *bъdъnъ “barril” (de ahí rus. cooper ) < nzh.-ger. *budinna u otro-en.-alemán. butina < lat.  butina < Otro griego πῡτίνη "botella trenzada" [80] [81] ;
• *čędo "niño" < alemán occidental. *kinþa- "niño" [53] ;
• *cürky / *cěrky / *cerky / *cirky " iglesia " < alemán occidental. *kirikō- < otro griego κυρικόν [82] [83] ;
• *dъska "tablero". Casarse zap.-germen. *diska- “mesa, plato”, donde esta palabra es un préstamo del lat.  discus "disco, plato", y en latín, a su vez, de otro griego. δίσκος "círculo de lanzamiento, disco, plato". También puede tomarse prestado directamente del latín [84] ;
• *goneznǫti “salvar, deshacerse de” , *gonoziti “salvar” < Gótico. ganisan "recuperarse, ser salvado", ganasjan "salvar, sanar" [85] [86] ;
• *xlěvъ “cobertizo” < Old Sax. hlêu "refugio, refugio del viento" < Pragerm. *hlaiwa- "tumba, montículo" [87] [88] ;
• * xǫdogъ “hermoso, limpio, hábil” (de ahí el artista ruso ). Casarse pragerma *handuga- , *handaga- [89] [90] ;
• * xyzъ / * xyza / * xysъ / * xysa / * xyžъ / * xyža / * xyšь / * xyša *hūsa- “casa (de una habitación)” [91] ; 
• * jüstba " choza ". Casarse zap.-germen. * stubō- "cuarto cálido" < Vulg.-lat. *extūfa "baño". También puede tomarse prestado directamente del latín [92] ;
• *korľь " rey " < OE -alemán Karal , Karl " Carlomagno " [93] [94] ;
• *kormola "rebelión, levantamiento" (de ahí la sedición rusa ) < OE-alemán. karmala "rebelión". Una etimología alternativa sugiere tomar prestado de las lenguas turcas [95] [96] ;
• *kъbьlъ “nombre del buque” < OE -alemán. *kubil- ( alemán  Kübel "tina, tina, tina") < lat.  cupella "barril o cuba" [97] [98] ;
• *kъnędzь ( antiguo -eslavo.  ґнѧѕь , Rus. knyaz ) < alemán occidental. *kuninga- “jefe del clan, líder de la tribu” ( alemán  König “rey, zar, líder”) [99] [100] ;
• *lagy (género p. *lagъve ) "barril, barril" ( checo láhev "botella, jarro") < OE alemán. lāge(l)la "recipiente, barril" < lat.  lagoena , lagoona "botella barrigona de boca estrecha con asas" < otro griego λάγῡνος "botella, vial", cuya etimología se desconoce [101] [102] ;
• *lugъ " álcali " ( checo. louh "álcali") < alemán occidental. *laugō- [103] ;
• *lukъ " cebolla (planta) " < Pragerm. *lauka- "arco" [104] [105] ;
• *mur(in)ъ "Moro" < alemán occidental. *mōr- "Moro" < lat.  mauro "moro". También puede tomarse prestado directamente del latín [106] ;
• *nabozězъ / *nabozězъ “taladro” < alemán occidental. *nabagaiza- “taladro”, literalmente “casquillo de lanza” [107] [108] ;
• *nuta "ganado" < Pragerm. *nauta- [109] [110] ;
• *orky (género p. *orkъve ) “caja, caparazón” < pragerm. *arko- < lat.  arca [111] [112] ;
• *ovotjъ / *ovotjъ "fruta" < Medio-Bajo-Alemán ovet , avet < *uba-ēta- ( alemán  Obst "fruta") [113] ;
• *ǫborъ(kъ) “balde, medida de grano” < OE -alemán. eimbar , eimberi ( alemán  Eimer "cubo") < Lat.  ánfora < otro griego ἀμφορεύς " ánfora " [114] ;
• *pěnędzъ / *penędzь "moneda pequeña" ( polaco pieniądze "dinero", checo peníze "dinero") < *pandinga- , *pantinga- , *panninga- ( alemán  Pfennig " pfennig ") [115] [116] ;
• * petľa "bucle" < alemán occidental. *fatila- “grilletes, ataduras” [117] ;
• *pila "sierra, lima" ( sierra rusa ) < otro Sax. fīla "archivo" ( protoalemán * finh (a)lō- o *finhilō- ) [118] [119] ;
• * enchufe "arado" < pragerm. plōga- . Los nombres protoeslavos para los implementos de arado eran *ordlo y *soxa [120] [121] . L. Moshinsky y O. N. Trubachev sugieren el origen eslavo original de la palabra [122] . V. Blazhek y K. Dufkova sugieren que esta palabra llegó a las lenguas germánicas desde las lenguas celtas a través del romance, y llegó a las lenguas eslavas tras el colapso de la lengua protoeslava [123] ;
• *redьky / *rьdьky " rábano " < Wed-Nzh.-Ger. redik , redich < lat.  rādīx "raíz" [124] [125] ;
• *retędzъ "cadena" ( en checo řetěz "cadena"). Casarse otro-en.-ello. rahinza [126] ;
• *skrin'a "pecho" < alemán original scrîni "armario" ( alemán  Schrein "armario, baúl, caja, arcón") < lat.  scrīnium "caja redonda, ataúd". También puede tomarse prestado directamente del latín [127] [128] ;
• * stǫpa "stupa" < alemán occidental. *sello- [129] ;
• *šelmъ " casco " < Pragerm. *helma- "casco" [130] ;
• * trǫba "pipa" < alemán occidental. *trumbō- "tubo (instrumento)" [131] [132] .
• *tynъ "valla" ( ruso tyn ) < zap.-germ. *tūna- “cerca, cerca” [133] ;
• *vaga "peso" < zap.-germ. *wēgo- [134] ;
• * vitędzъ "caballero" < alemán occidental. *wikinga- [135] . A. Brückner, K. Mahek y H. Schuster-Shevts, por razones cronológicas y fonéticas, consideran que la palabra es eslava nativa. El último investigador deriva la palabra, como la antigua designación del "guerrero montado", de la gloria. *vit “botín, trofeo”, vieja gloria.  llamar “beneficio, beneficio, beneficio, beneficio” [136] ;
• * vürtogord "jardín". Casarse Mié.-Alemán. wurzegarte , wurzgarte , alemán medio- bajo wortegarde [137] .
• * kъminъ " comino " < OE -alemán kumîn "comino" < lat.  cumīnum " zira " < otro griego. κύμῑνον "zira" < Heb. כַּמּוֹן ‏‎ “zira”;
• *mъnixъ "monje" <OE alemán munih "monje" < Vulg. lat.  monicus < otro griego μοναχός [49] ;
• *rimъ " Roma " < OE -Alemán Rȗma o gótico Rūma "Roma" < lat.  Roma ;

De una fuente germánica no identificada

En algunos casos, es extremadamente difícil o imposible determinar de qué idioma germánico se toma prestada la palabra protoeslava.

• *brъn'a "armadura". Casarse pragerma *brunjō- "coraza" (tomado de las lenguas celtas) [138] [139] ;
• *bukъ " haya " < Pragerm. *bok(j)ō- "haya" [140] [141] ;
• *buky "letra", "nuez de haya" (gen. p. *bukъve ) < pragerm. * boks "libro, carta" [142] [143] ;
• *bъči "barril". Casarse pragerma *bukjō- < nar.-lat. buttia "botella". También puede tomarse prestado directamente del latín [144] [145] ;
• *cěsar'b, *cesar'b, *cěsar'b " rey ". Casarse gótico kaisar , alemán  Káiser < Pragerm. *kaisar- < lat.  césar " césar (título) " [146] [147] ;
• *dudlěbi " dulebs " < germen. *daud-laiba- “herencia del difunto” [148] o del alemán occidental. *Dudl-eipa " país de las gaitas" (papel de calco del protoeslavo Velyn ) [149] ;
• *gorazdъ "hablado, inteligente" < pragerm. *garazdo- [150] [151] ;
• *xalupa "chalupa" de alguna lengua germánica, en la que esta palabra es de sustrato preindoeuropeo [152] ;
• *xǫsa "robo, emboscada" < Pragerm. *hansō- "escuadrón" [153] ;
• *xъlmъ "colina" < Pragerm. *hulma(n)- [154] ;
• *xъlstъ "lienzo" < cf.-v.-n. hulst "vaina, velo" [155] ;
• *koldędzь "bien" < Pragerm. *kaldinga- [156] [157] ;
• *krüstъ , *xrüstъ " cruz ". Casarse gótico Christus , OE -Ger. Cristo "Cristo" < lat.  Christus "Cristo" < otro griego Χρῑστός [158] ;
• * como “danza redonda, reunión” (de ahí el regocijo ruso ). Casarse pragerma *laika- "baile, juego" [159] [160] ;
• *melko- "leche" < DE *meluk- “el mismo” ( gótico miluks ), en contraste con el lexema original *melzti “para ordeñar”, cf. ruso calostro [53] . Según un punto de vista alternativo, ambos lexemas son nativos [161] .
• *mito " mito ". Casarse pragerma *mōtō- , *mūtō- “ tarifa ” [162] ;
• *pergyn'a "región montañosa salvaje". Casarse pragerma *fergunjō- "cordillera" [163] ;
• *plosky "frasco" < OE alemán flasca o pragerm. *frasco ;
• *popъ " pop , cura ". Casarse pragerma *papa- “sacerdote, sacerdote” < otro griego. παπᾶς [164] ;
• *postъ " ayuno (abstinencia ritual)", *postiti sę "ayunar". Casarse pragerma fasta- “rápido”, *fastē- “ayunar” [165] ;
• *scülędzь "especie de moneda". Casarse gótico *skilligs- , D.H.S., Dr. Sax. scilling "chelín" [166] ;
• *skotъ "ganado". Casarse pragerma *skatta- "dinero, propiedad". También hay una hipótesis sobre la dirección opuesta del préstamo, elevando *skotъ a *skopiti "castrar" [167] ;
• *skutъ "paños". Casarse pragerma *skauta- “frontera” [168]
• *volxъ "representante del pueblo de habla romance" (cf. valacos ). Casarse otro-en.-ello. walah , walh "extranjero, celta, representante de los pueblos romances" < Etnónimo celta en la transmisión latina Volcae [169] .

Contactos eslavo-romanos

Las siguientes palabras vinieron del latín al protoeslavo:

• *ban'a " banya " < Vulg. lat.  *baneum <clase. lat.  balneum/balineum < otro griego βᾰλᾰνεῖον [170] [171] ;
• *bersky " melocotón " <vulg. lat.  *pers(i)ca "melocotón" [172] [173] ;
• * brosky " col " < lat.  brassica "repollo" [174] [175] ;
• *burakъ " remolacha " < cf. lat.  borāgo/borrāgo o del italiano.  borragina [176] ;
• *byvolъ " búfalo " < lat.  būbalus "búfalo" < otro griego βούβᾰλος "antílope" [177] ;
• *cęta "moneda pequeña" < lat.  centum ya sea directamente o vía goth. kintus [178] ;
• *čeršьna " cereza " < lat.  serasus "cereza" < otro griego κέρασος "cereza" [179] ;
• *grükъ " Griego " < lat.  graecus [180] ;
• *kapusta " col " - una contaminación de cf. lat. compos(i)ta "doblado (verduras), chucrut" y caputium "cabeza de repollo" [181] ;
• *kolęda " Kolyada " < lat.  Calendae < otro griego καλάνδαι ;
• *kotъ " gato doméstico " < lat.  catto _ La palabra latina también se tomó prestada en otros idiomas europeos. Al mismo tiempo, para gato montés en protoeslavo había una palabra nativa *stьbjь (de donde el polaco. żbik , antiguo bolg. stebal) [182] ;
• *košul'a < vulg. lat.  casula "capa con capucha". Los dialectos del norte [183] ​​[184] sirvieron como fuente de préstamo ;
• *križь "cruz" < lat.  quid _ Posiblemente mediación alemana [185] ;
• *kr'st'janin', pl. *krüstjane "cristiano" < lat.  christianus < otro griego χριστιανός [49] ;
• *kumъ/kuma, así como kъmotrъ/kъmotra “kum/kuma” < lat.  compañero, compañero [186] [187] ;
• *kъdun'a/kъdul'a/kъdyn'a "membrillo, pera, melón" < lat.  cydōnea (māla) < otro griego κυδώνια μᾶλα "manzanas Kydon" [188] ;
• * kümet / kümet "caballero, persona noble, aldeano libre, guerrero, combatiente" < lat.  viene "satélite" [189] ;
• *loktika " lechuga " < lat.  lactuca "sembrando lechuga". Latín lactuca se deriva de lac " leche " [190] ;
• *lǫt'a "lanza" < Vulg. lat.  *lantia < lat.  lancea "lanza, lucio" [49] ;
• *męta / *męty " menta " < lat.  ment(h)a < otro griego μίνθη . Posiblemente mediación alemana [191] [192] ;
• *misa " cuenco " < Vulg. lat.  mesa < lat.  mēnsa "mesa" [193] . En latín, esta palabra es un participio sustantivizado del verbo mētior "yo mido", es decir, la forma interna de esta palabra es "medido" [194] ;
• *mormorъ " mármol " < lat.  marmor "mármol" < otro griego. μάρμαρος "piedra blanca, mármol" [49] . También es posible tomar prestado directamente del griego;
• * mъlinъ “ molino ” (de ahí panqueque ruso ) < lat. molinae . Posiblemente mediación alemana [195] [196] ; 
• *mъstъ “mosto de uva, jugo de frutas y bayas” < lat.  mustum "hierba";
• *mša " Misa " < lat.  señorita _ Posiblemente mediación alemana [197] [198] ;
• *octъ " vinagre " ( ocet polaco , octet checo ) < lat. aceto _ Posiblemente mediación alemana o albanesa [199] [200] [201] ;  
• *ol'tar " altar " < lat.  altario _ Posiblemente mediación alemana [202] .
• *orka " cáncer " < lat.  arca [112] [203] ;
• *prr' "pimienta" < lat.  gaitero, gaitero [49] ;
• *poganъ "pagano" (de ahí rus. inmundo ) < lat.  pagano ;
• *polata "palacio" (de ahí la cámara rusa , tienda ) < lat.  palacio _
• *sakъ/saky “bolsa, red” < lat.  sacus "bolsa" < otro griego. σάκκος < Heb. śаq ‏‎ “bolso, tela de lana, ropa”;
• *sekyra " hacha " < lat.  seguridad _ La palabra eslava nativa es *tesla. Aunque algunos investigadores insisten en la naturaleza original de la palabra *sekyra, la presencia del sufijo único -yra, que no se encuentra en ninguna otra palabra eslava, la convierte en una candidata muy probable para el préstamo [204] ;
• * skǫdělъ "baldosa, vasija de barro" < lat.  scandula "tejas, tejas (techo)" [205] .
• *valú " eje " < lat.  vallum " valla , terraplén " [206] ;

Según Antoine Meillet, las palabras *językъ que significa "pueblo" (< lat. lingua ) y *mirъ que significa "universo" (< lat. pax (romana) ) son calcos del latín administrativo . [207]  

Contactos eslavo-turcos

Algunos lexemas llegaron al protoeslavo desde las lenguas túrquicas o por su mediación.

• *baranъ " carnero " < Türkic. < cf.-Irán. *bārān "carnero, oveja" [208] ;
• *čekanъ/čakanъ “ perseguir ” < Türk. čаkan "hacha de batalla";
• *horǫgu " bandera " (de ahí la bandera rusa ) <manchú. χoroŋgo ~ χoroŋgu "fuerte, poderoso, majestuoso, belicoso, valiente" (la palabra fue traída por los ávaros mucho antes de la invasión mongola) [209] (véase también la hipótesis gótica anterior);
• *xъmelл " salto " < Türkic. (cf. Chuvash. xӑmla , Hung. komló (de otro Bulg.), Bashk. ҡomalaҡ "lúpulo"). Sin embargo, ESSA insiste en el origen iraní de esta palabra [210] ;
• *korgujь " Gavilán " < Türkic. kargu, karguj < persa kargas [ 211] ;
• *slonъ " elefante " < Türk. arslan "león". Según la etimología popular, estaba cerca de la palabra *sloniti "inclinarse" [212] ;
• *tovarъ " bienes " < Uyg . tavar "propiedad, ganado";
• *tъlmačь " traductor " ( intérprete ruso ) < Türkic. (cf. Kypch. tylmač, Kaz. tilmäš , Alt. tilmäč , Tur . dilmač , Uyg . tilmäži ).  

Además, según A. V. Dybo, en los siglos VIII y IX, se tomaron prestadas varias palabras de los idiomas del Danubio y los búlgaros del Volga a los idiomas eslavos del sur y del este, como * kovҍegъ "arca", * doxtorъ "almohada", *tojagъ "club, bastón", *klobukъ "sombrero", *bojanъ "Boyan (nombre)", *samъčьjь "director de la casa", *šaranъ "carpa joven, carpa", *šatъrъ "tienda", * xalǫga "valla", *bъlvanъ “bloque de piedra”, *ogarъ “perro sabueso”, *хоrǫgu “ bandera ”, etc. [213] .

Contactos eslavos-griegos

• *kadь "bañera" < otro griego. κάδιον, κάδος "jarro, balde" [214] .
• *komora "habitación, premisa" < otro griego. καμάρα "bóveda, habitación abovedada" [49] ;

Otros préstamos

Varios investigadores consideran posible destacar el sustrato indoeuropeo [215] y preindoeuropeo [216] en el vocabulario protoeslavo .

• * bъlvanъ “bloque de piedra” (de ahí el tonto ruso ) < de otro Türkic. balbal "lápida, monumento" o de sustrato ron. *balma/balwa "roca colgante, canto rodado" [217] ;
• *capъ " chivo ". No tiene una etimología clara [218] ;
• *cima " tops ". Posiblemente del sustrato balcánico-romano [219] ;
• *xrěnъ " rábano picante ". Préstamo sin etimología clara [220] ;
• *karas " carpa cruciana ". De fuente desconocida [221] ;
• *kobyla " yegua " < aparentemente del tracio [222] ;
• *konopja " cáñamo ". De una fuente desconocida. Se ha sugerido que de la Vulg. lat. *canapis o *cannapus, pero la palabra latina misma es un préstamo. Según otra versión, del indoiranio *kana- [223] ;
• *kъniga " libro " de alguna fuente oriental [224] ;
• *meč / *mčь " espada ". Durante mucho tiempo, la palabra se consideró germánica (< gótica mēki ), pero lo más probable es que se trate de un préstamo de sustrato tanto en protoeslavo como en protogermánico [225] [226] ;
• *mědъ " cobre ". No tiene una etimología clara, quizás la palabra original [227] [228] . V. I. Abaev asumió el origen de la palabra del nombre del país Midia : * Cobre de ir. Māda - a través de la mediación del griego. Μηδία [229] ;
• *mъrky (género p. *mъrkъve ) "zanahoria". De una fuente desconocida. Presumiblemente de un sustrato pre-indoeuropeo [230] [231] ;
• *rěpa " nabo ". De una fuente desconocida. Presumiblemente de un sustrato pre-indoeuropeo [232] ;
• *srebro " plata ". Un préstamo muy antiguo de alguna lengua no indoeuropea (cf. paralelo Lit. sidãbras , letón sidrabs, sudrabs , gótico silubr ). Posiblemente de Akkad.  šarpu- "plata refinada" [233] (del acadio šarapu "  purificar, fundir"). Yu.K.Kuzmenko considera que el sustrato preindoeuropeo del sur de Italia y de las islas del Mediterráneo es la fuente de las palabras [234] , cf. Vasco. zillar, zirar, zidar "plata" [235] ;
• *tisъ " tejo ". Aparentemente tomado de una fuente desconocida [236] .

Notas

1. ↑ Según S. Mladenov, G. A. Ilyinsky , A. Matsenauer, citado en el diccionario etimológico de M. Fasmer , el origen de la palabra "hacha" está asociado con la antigua gloria. tepe, las tías "golpean". J. Zubaty lo conecta con las palabras stomp, stomp, y también con ucraniano. teporiti "arrastrar con dificultad".

1. ↑ Meie A. Idioma eslavo común. - M .: Editorial de literatura extranjera , 1951. - S. 406.
2. ↑ Sławski F. Praojczyzna Słowian // Z polskich studiów slawistycznych: seria 9. - 1998. - S. 279 .
3. ↑ Rozwadowski J. Stosunki leksykalne między językami słowiańskimi a irańskimi // Wybór pism. - 1961. - T. 2 . - art. 125 .
4. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 2. - Editorial Nauka. - 1975. - S. 161-162.
5. ↑ Słownik Prasłowiański, Volumen 1. - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. - 1974. - S. 296.
6. ↑

   Todos los datos relevantes de los dialectos eslavos apuntan a la raíz protoeslava o y al paradigma del acento c . La inconsistencia de la acentuación eslava del barítono de otras Ind. bhága , aparentemente, confirma el préstamo de la palabra eslava del iranio.

   - Dybo V.A., Zamyatina G.I., Nikolaev S.L. Fundamentos de la acentología eslava. Diccionario. Raíces masculinas no derivadas. M., 1993. Edición. 1. Art. 161.
7. ↑ Dybo, Vladimir. Accentología baltoeslava y ley de Winter Archivado el 17 de abril de 2021 en Wayback Machine // Studia Linguarum. Moscú: RSUH Publishers, 2002. Vol. 3. P. 478-479.
8. ↑ Derksen, Rick. Diccionario etimológico del léxico heredado eslavo. Leyenda; Boston: Brill, 2008. Pág. 50. Archivado el 1 de enero de 2021 en Wayback Machine .
9. ↑ Yakubovich I.S. Dibujante eslavo: etimología de eslavos. * čьrtъ 'maldito' Archivado el 11 de abril de 2017 en Wayback Machine // Problemas de parentesco lingüístico. 2016. Nº 14/3-4. art. 285.
10. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 7. - Editorial Nauka. - 1980. - S. 175-177.
11. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 7. - Editorial Nauka. - 1980. - S. 197-198.
12. ↑ Vasmer M. Diccionario etimológico del idioma ruso. T. II. págs. 65-66.
13. ↑ Shuster-Shevts H. La capa más antigua de términos socioeconómicos y socioinstitucionales eslavos y su destino en el idioma serbo-lusaciano // Etimología 1984. M .: Nauka, 1986. S. 226-230.
14. ↑ Loma A. Praslav. *xaloga < otro griego transición falang- y escita f > x // Etimología 1997-1999. M.: Nauka, 2000. S. 87-96.
15. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 21-22.
16. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 57.
17. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 22-23.
18. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 76-77.
19. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 150-151.
20. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 11. - Editorial Nauka. - 1984. - S. 211-212.
21. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 236-237.
22. ↑ Trubachev O. De las relaciones léxicas eslavo-iraníes // Trubachev O. Obras sobre etimología. - M. : Lenguas de la cultura eslava , 2004. - T. 2 . - S. 68-72 . — ISBN 5955700539 .
23. ↑ Trubachev O. De las relaciones léxicas eslavo-iraníes // Trubachev O. Obras sobre etimología. - M. : Lenguas de la cultura eslava , 2004. - T. 2 . - S. 44-45 . — ISBN 5955700539 .
24. ↑ Trubachev O. N. Etnogénesis y cultura de los antiguos eslavos. M.: Nauka, 2003. S. 189-190.
25. ↑ Villnow Komárková J., Blažek V. Scytho-Slavica // Indogermanische Forschungen. 118 (2013). págs. 245-258.
26. ↑ Edelman D. I. Idiomas iraní y eslavo: relaciones históricas. - Literatura Oriental. - 2002. - S. 145-146.
27. ↑ Trubachev O. De las relaciones léxicas eslavo-iraníes // Trubachev O. Obras sobre etimología. - M. : Lenguas de la cultura eslava , 2004. - T. 2 . - S. 46 . — ISBN 5955700539 .
28. ↑ Zaliznyak A. A. Problemas de las relaciones lingüísticas eslavo-iraní del período más antiguo. // Issues of Slavic Linguistics, No. 6, 1962. (Artículo abstracto, que recopiló material de Rozvadovsky, Meie y otros autores)
29. ↑ Trubachev O. De las relaciones léxicas eslavo-iraníes // Trubachev O. Obras sobre etimología. - M. : Lenguas de la cultura eslava , 2004. - T. 2 . - S. 54-55 . — ISBN 5955700539 .
30. ↑ Blazek V. Irano-Slavica - a la cronología de los antiguos préstamos iraníes en lenguas eslavas // Actas del Instituto de la Lengua Rusa. V. V. Vinogradova. IV. Etimología. M., 2015. S. 70-100.
31. ↑ Bernstein S. B. Gramática comparada de las lenguas eslavas . — Editorial de la Universidad de Moscú, Editorial Nauka. - 2005. - S. 94-95.
32. ↑ Martynov V.V. Lenguaje en el espacio y el tiempo. Sobre el problema de la glotogénesis de los eslavos. — URSS. - 2004. - S. 35-46.
33. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 11. - Editorial Nauka. - 1984. - S. 106-112.
34. ↑ Gvozdanović J., Blažek V. Celto-Slavic Lexical Parallels // Language Contact and the Early Slavs, 19.-20.10.2017, Praha. 2017. Archivado el 26 de julio de 2018 en Wayback Machine .
35. ↑ Kortlandt FHH ¿ Un sustrato indoeuropeo en eslavo? Archivado el 13 de agosto de 2018 en Wayback Machine // Idiomas en la Europa prehistórica. Leiden, 2003. Pág. 74.
36. ↑ Martynov V.V. Lenguaje en el espacio y el tiempo. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
37. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 69. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
38. ↑ Zhivlov M. A. Saskia pronk-tiethoff. Los préstamos germánicos en protoeslavo, 2013  // Cuestiones de parentesco lingüístico. - 2016. - Nº 1 (14) . - S. 65-66 .
39. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
40. ↑ A. Meie. Eslavo común, § 581
41. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
42. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
43. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
44. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
45. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
46. ↑ Sobolevsky A.I. Los nombres eslavos más antiguos de la moneda y la cronología del ablandamiento totalmente eslavo de la gutural // Boletín Filológico Ruso . - 1910. - Nº 64. - pág. 92-95.
47. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - 1975. - T. 2. - S. 132-135.
48. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 77-78. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
49. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vasmer M. Diccionario etimológico del idioma ruso.
50. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 185.
51. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 152-153. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
52. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 186.
53. ↑ 1 2 3 Zhivlov MA Rets. en: Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. Leiden Studies in Indo-European 20, 2013 Archivado el 30 de noviembre de 2016 en Wayback Machine // Problemas de parentesco lingüístico. 14/1 (2016). págs. 65-70.
54. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 189-190.
55. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 83-84. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
56. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 27-28.
57. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Ensayos sobre etimología. - San Petersburgo. : Editorial de la Universidad de San Petersburgo, 2001. - S. 177-184.
58. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 81-82. ; versión tradicional sobre el turquismo < Mong. oruŋgo, oruŋga "signo, estandarte" es increíble, ya que los contactos turco-mongoles se remontan a un período posterior.
59. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 217-219.
60. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 131-132. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
61. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 112-113. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
62. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 113-114. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
63. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 115-116. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
64. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - 1988. - T. 15. - S. 97-99.
65. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 86-87. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
66. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 149-150. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
67. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1990. - T. 16. - S. 105-107.
68. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 135-136. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
69. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 138-139. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
70. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 503. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
71. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 121-122. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
72. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 603-604. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
73. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 146-147. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
74. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 162-163. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
75. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 163-164. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
76. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 147-148. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
77. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 125-127. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
78. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1974. - T. 1. - S. 96-98.
79. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 185-188. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
80. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 113-114.
81. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 150-152. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
82. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 198-199.
83. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 102-105. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
84. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 175-176. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
85. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 21-22.
86. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 129-130. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
87. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 30-31.
88. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 107-108. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
89. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1981. - T. 8. - S. 88.
90. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 155-156. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
91. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 84-85. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
92. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 176-179. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
93. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 82-89.
94. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 111-112. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
95. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 89.
96. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 209. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
97. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1987. - T. 13. - S. 171-172.
98. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 132-134. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
99. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1987. - T. 13. - S. 200-201.
100. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 134-135. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
101. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1987. - T. 14. - S. 16.
102. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 114-115. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
103. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 116-117. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
104. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1990. - T. 16. - S. 172-173.
105. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 87-88. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
106. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 180-181. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
107. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 216.
108. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 136-138. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
109. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1999. - T. 26. - S. 48-49.
110. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 88-89. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
111. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 172.
112. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 89-91. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
113. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 139-140. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
114. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 119-121. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
115. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 429. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
116. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 91-92. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
117. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 140-141. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
118. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 436. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
119. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 159-160. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
120. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 447. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
121. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 92-94. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
122. ↑ Trubachev O. N. Etnogénesis y cultura de los antiguos eslavos. M.: Nauka, 2003. S. 187.
123. ↑ Blažek V., Dufková K. PSL. *TAPON' < Z GERMEN. *PLŌGU-/*PLŌGA- < KELT.?  // Lingüística Brunensia. - 2016. - T. 64 , N º 2 . - S. 55-63 .
124. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 535-536. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
125. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 143-144. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
126. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 160-161. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
127. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 555.
128. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 184-185. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
129. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 94. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
130. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 95. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
131. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 641. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
132. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 124. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
133. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 95-96. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
134. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 164-165. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
135. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 96-98. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
136. ↑ Shuster-Shevts H. La capa más antigua de términos socioeconómicos y socioinstitucionales eslavos y su destino en el idioma serbo-lusaciano // Etymology 1984. M .: Nauka, 1986. P. 232.
137. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 165-167. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
138. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 55.
139. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 127-128. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
140. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 90-91.
141. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 79-80. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
142. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 91-92.
143. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 80-82. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
144. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 107-108.
145. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 174-175. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
146. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 54. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
147. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 99-102. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
148. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 5. - Editorial Nauka. - 1978. - S. 147-148.
149. ↑ Khaburgaev G. A. Etnonymy of The Tale of Bygone Years en relación con las tareas de reconstrucción de la glotogénesis eslava oriental. M. : Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1979. S. 145.
150. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 32.
151. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 153-155. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
152. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 15-17.
153. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 108-109. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
154. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 109-111. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
155. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 140.
156. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1983. - T. 10. - S. 124.
157. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 85-86. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
158. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Págs. 130-131. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
159. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1988. - T. 15. - S. 107.
160. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 157-158. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
161. ↑ leche  // Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubacheva . - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1986. - T. II: E - Marido. - S. 646.
162. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 117-119. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
163. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 158-159. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
164. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 141-142. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
165. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 142-143. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
166. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 161-162. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
167. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 144-146. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
168. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 122-124. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
169. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 98-99. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
170. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 1. - Editorial Nauka. - 1974. - S. 151-152.
171. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 21.
172. ↑ Słownik Prasłowiański, Volumen 1. - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. - 1974. - S. 207-208.
173. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 43.
174. ↑ M. Vasmer. Diccionario etimológico de la lengua rusa . - 1964-1973. , artículo bereskva .
175. ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet. Dictionaire étymologique de la langue latine. - 2001. , artículo brassica .
176. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 47.
177. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 3. - Editorial Nauka. - 1976. - S. 158-159.
178. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 3. - Editorial Nauka. - 1976. - S. 194.
179. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 4. - Editorial Nauka. - 1977. - S. 78-80.
180. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 7. - Editorial Nauka. - 1980. - S. 163.
181. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 222.
182. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 11. - Editorial Nauka. - 1984. - S. 209-211.
183. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 11. - Editorial Nauka. - 1984. - S. 191-193.
184. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 253.
185. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 179. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
186. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 12. - Editorial Nauka. - 1985. - S. 101-102.
187. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 12. - Editorial Nauka. - 1985. - S. 198.
188. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 12. - Editorial Nauka. - 1985. - S. 174-176.
189. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 12. - Editorial Nauka. - 1985. - S. 196-198.
190. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 16. - Editorial Nauka. - 1990. - S. 7-8.
191. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1992. - T. 19. - S. 16.
192. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 179-180. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
193. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 19. - Editorial Nauka. - 1992. - S. 58-59.
194. ↑ de Vaan M. Diccionario etimológico del latín y otras lenguas itálicas. Leiden-Boston: Genial. - 2008. - S. 372-373.
195. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 224.
196. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 181-182. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
197. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 341. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
198. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 181. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
199. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 81.
200. ↑ Orel V. E. Etimologías balcánicas. yo eslavo *octъ // Simposio "Estudios de los Balcanes Antiguos". Resúmenes de informes. M.: AN SSSR, 1980. S. 46-47.
201. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 182-184. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
202. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 32. - Editorial Nauka. - 2005. - S. 81.
203. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 2005. - T. 32. - S. 166-167.
204. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 546.
205. ↑ Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa . - Progreso. - M. , 1964-1973. - T. 3. - S. 660-661.
206. ↑ Diccionario etimológico de la lengua rusa Fasmer M. R. . Consultado el 13 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2018. (indefinido)
207. ↑ Antoine Meillet. Lengua eslava común. 582
208. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 1. - Editorial Nauka. - 1974. - S. 155-158.
209. ↑ Helimsky E. A. The Tungus-Manchu language component in the Avar Khaganate and Slavic etymology // Materials for the report in the XIII International Congress of Slavists (Ljubljana, August 15-21, 2003). Hamburgo, 2003.
210. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 141-145.
211. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 11. - Editorial Nauka. - 1984. - S. 68-69.
212. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 558.
213. ↑ Dybo A.V. Bulgars and Slavs: fenómenos fonéticos en los primeros préstamos // Palabras. Conceptos. mitos - 2011. - S. 130-144 .
214. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 9. - Editorial Nauka. - 1983. - S. 112-113.
215. ↑ Kortlandt FHH ¿ Un sustrato indoeuropeo en eslavo?  // Idiomas en la Europa prehistórica. - Leiden, 2003. - S. 73-80 .
216. ↑ Matasović R. Palabras de sustrato en baltoeslavo  // Filologija. - Zagreb, 2013. - T. 60 . - S. 75-102 .
217. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 3. - Editorial Nauka. - 1976. - S. 121-122.
218. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 3. - Editorial Nauka. - 1976. - S. 172-173.
219. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 3. - Editorial Nauka. - 1976. - S. 195-196.
220. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 8. - Editorial Nauka. - 1981. - S. 91-93.
221. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1983. - T. 9. - S. 152.
222. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 10. - Editorial Nauka. - 1983. - S. 93-98.
223. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 10. - Editorial Nauka. - 1983. - S. 188-193.
224. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 13. - Editorial Nauka. - S. 204.
225. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Wydawnictwo Literackie. - Cracovia, 2005. - Pág. 323. - ISBN 978-83-08-04191-8 .
226. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 210-211. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
227. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas, volumen 18. - Editorial Nauka. - 1993. - S. 144-146.
228. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Ensayos sobre etimología. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad de San Petersburgo. - 2001. - S. 127-130.
229. ↑ Vasmer M. Diccionario etimológico del idioma ruso. T. II. S 591.
230. ↑ Diccionario etimológico de lenguas eslavas. - M. : Nauka, 1994. - T. 20. - S. 247-249.
231. ↑ Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - Pág. 212. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
232. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 533.
233. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 573.
234. ↑ Kuzmenko Yu. K. Los primeros alemanes y sus vecinos: lingüística, arqueología, genética. SPb. : Néstor-Historia, 2011. S. 107.
235. ↑ Gamkrelidze T.V., Ivanov Vyach. Sol. Lengua indoeuropea e indoeuropeos. Tbilisi: Editorial TGU, 1984. Vol. II. S 713.
236. ↑ Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Cracovia: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - S. 83-84.

Literatura

• Bernstein S. B. Gramática comparada de las lenguas eslavas. — Editorial de la Universidad de Moscú, Editorial Nauka. - M. , 2005.
• Martynov VV El lenguaje en el espacio y el tiempo. Sobre el problema de la glotogénesis de los eslavos. - M: URSS, 2004.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes. - M.: Progreso, 1964-1973.
• Edelman D. I.  Idiomas iraní y eslavo: relaciones históricas. - M.: Literatura oriental, 2002.
• Diccionario etimológico de lenguas eslavas: fondo léxico protoeslavo. Números 1-38 / Ed. O. N. Trubacheva. - M.: Nauka, 1974 - (publicación continúa).
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005.
• Granberg A. Clasificación de las palabras prestadas huno-búlgaras en eslavo // Contribuciones suecas al Decimocuarto Congreso Internacional de Eslavos. Universidad de Umeå, 2009.
• Lehr-Spławiński T. O pochodzeniu i praojczyźnie Słowian. - Poznań: Wydawnictwo Instytutu Zachodniego, 1946. - c. 43-52.
• Lehr-Spławiński T. Zapożyczenia łacińskie w języku prasłowiańskim - 1957. - T. 1 . - S. 196-200 .
• Pronk-Tiethoff S. Los préstamos germánicos en protoeslavo. - Ámsterdam - Nueva York: Rodopi, 2013. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
• Rozwadowski J. Stosunki leksykalne między językami słowiańskimi a irańskimi // Wybór pism. - 1961. - T. 2 . - S. 114-125 .
• Rudnicki M. Prasłowiańszczyzna - Lechia - Polonia, II. - Poznan: PWN, 1961. - c. 62-87.
• Słownik Prasłowianski. - Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1974 - (publicación en curso).