Kurdo

kurdo

La difusión de la lengua kurda en los territorios de Asia Occidental

     Regiones donde es el idioma mayoritario      Regiones donde es una lengua minoritaria
nombre propio

Kurdî , كوردی
Kurmancî , کورمانجی

Países Turquía Irán Irak Siria Alemania Armenia
Regiones Kurdistán , Anatolia y Khorasan
estado oficial Idioma oficial : Kurdistán Irak Rojava Idioma minoritario reconocido : Irán Armenia




 
 
Organización reguladora Instituto Kurdo de París
Número total de hablantes ESTÁ BIEN. 35 millones (2008)
Clasificación 57
Estado en seguridad
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama aria Sub-sucursal iraní Idiomas iraníes occidentales Idiomas del noroeste subgrupo kurdo kurdo
Escritura escritura kurda
Códigos de idioma
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur
etnólogo kur
Linguasfera 58-AAA
ASCL ABS 4101
IETF ku
glotólogo kurdo1259
Wikipedia en este idioma

El kurdo ( Zimanê Kurdî , زمانێ كوردی ) es una lengua kurda que pertenece al subgrupo iraní noroccidental de la rama aria de las lenguas indoeuropeas [1] [2] [3] .

Representa un continuo de dialectos que consta de varios grupos de dialectos [4] . Tiene estatus estatal en la región del Kurdistán , en Irak y en Rojava .

Distribuido principalmente en la región de Kurdistán en el Medio Oriente , dividido entre cuatro países: Turquía , Irán , Irak y Siria [5] .

Existe en dos formas literarias  - Kurmanji y Sorani [6] . El primero se basa en el dialecto del sureste del kurdo del norte , el segundo, en el dialecto de Sulaimaniya [7] .

Denominación

Los kurdos del norte y del centro históricamente llamaron a su idioma "körmanj", "kyrmanjki" ( norte-kurdo. Kurmancî , N. -Zaz. Kırmanckî ), formado a partir del nombre propio del grupo étnico "Körmanj", "Kyrmanj" (norte- kurdo Kurmanc , Sorani کورمانج , North -Zaz Kırmanc ). Las tribus que hablan el dialecto kurdo central (tribus de Baban, Mukriyan, etc.) se llamaron a sí mismas Kurmanjs, usando como nombre propio la palabra que denota el dialecto kurdo del norte en lingüística , y al mismo tiempo enfatizan su pertenencia al grupo étnico kurdo . Más tarde, apareció una forma literaria de la lengua kurda basada en el dialecto de la ciudad de Sulaymaniyah . En honor al Principado de Soran, esta forma literaria de la lengua kurda se denominó "sorani" (transformación en adjetivo ) [8] . En lingüística, este nombre se ha extendido a todos los demás dialectos centrales de los kurdos, unidos convencionalmente por el linguónimo "sorani" [9] . El nombre del principado Soran se remonta a la palabra kurda sor "rojo" en plural. La norma literaria del dialecto kurdo del norte se llama "körmanji" o, a veces, en el norte de Irak "bakhdini" (Bahdinî "fiel"), también en honor a uno de los principados kurdos, que durante mucho tiempo fue el principal competidor de el emirato de Soran.

Hoy en día, los kurdos del norte (incluido Zaza ) y los kurdos en parte centrales todavía llaman a su idioma "Körmanji" o "Kyrmanjki" (entre Zaza), y el resto, "Kördi". Si anteriormente "körmanji" se consideraba el nombre de todas las variedades del idioma kurdo, ahora, para evitar confusiones, se acostumbra designar solo el dialecto kurdo del norte con este término .

En la lingüística inglesa, los dialectos kurdos a menudo se consideran idiomas separados, en este caso, en lugar del término "idioma kurdo", se utilizan "idiomas kurdos", sin embargo, el uso de este término encuentra resistencia debido al deseo de algunos kurdos. construir una única identidad etnolingüística kurda [10] .

Clasificación genética

La lengua kurda pertenece al grupo noroccidental de la subrama iraní de las lenguas arias de la familia indoeuropea [11] [12] [13] . En la Edad Media , el idioma fue significativamente influenciado por el persa y el árabe . También hay préstamos de palabras del idioma turco . El parentesco con el idioma persa le ha causado numerosos lisiados (el proceso de su creación está en curso).

Según algunas suposiciones, los dialectos kurdos surgieron sobre la base de la lengua meda [14] , según otros datos, la lengua kurda se desarrolló a partir de los dialectos medos - partos [15] .

Ludwig Pohl concluye que el kurdo parece ser un idioma del noroeste de Irán en origen [16] , pero reconoce que comparte muchas similitudes con los idiomas del suroeste de Irán, como el persa , aparentemente debido a largos e intensos contactos históricos.

Lingogeografía

Se distribuye principalmente en la región llamada informalmente " Kurdistán " (traducción literal  - " Tierra de los kurdos "; Kurdistán , کوردستان ), dentro de la cual los kurdos constituyen la mayoría de la población [17] y son los habitantes indígenas de estas tierras . . Se encuentra en el cruce de las tierras altas de Armenia e Irán [18] . También se encuentran en territorios vecinos de esta región y en la gran diáspora kurda de todo el mundo. Kurdistán no tiene fronteras fijas y su tamaño es condicional, lo que refleja el lugar de asentamiento compacto de los kurdos [19] .

Número de transportistas

El kurdo es el tercer idioma iraní en términos de número de hablantes (detrás del persa y el pashto ). Según una estimación de 2008, el número de hablantes supera los 35 millones [20] , según datos más antiguos, de 20 a 30 millones [21] .

Además, muchos kurdos no hablan kurdo. Los kurdos turquizados y arabizados hablan poco o nada de kurdo, y hay varios millones de hablantes en la gran diáspora kurda. En la República de Turquía , hay más de 6 millones de kurdos que se han cambiado al idioma turco (turquizado) [22] .

Los grupos étnicos no kurdos ( árabes , turcomanos y asirios , armenios , etc.) en el sur de Kurdistán conocen el kurdo como segunda lengua o, en algunos casos, como lengua materna . La mayoría de ellos no son indígenas de la región . Esto se debe al hecho de que desde el derrocamiento del régimen de Saddam Hussein en 2003, los árabes comenzaron a emigrar en masa a Kurdistán del Sur , así como cristianos de las regiones del sur de Irak (en particular , kurdos , asirios , armenios , mandeos) . , judíos , etc.).

Los armenios y asirios que viven en Dahuk mezclan el armenio occidental con el kurdo, y los turcomanos en las áreas de Erbil están muy asimilados lingüísticamente , a pesar de la presencia de escuelas turcomanas en la región kurda. Al final de la era otomana , los asirios en Tur Abdin cambiaron su idioma tradicional turoyo por el kurdo o el árabe . También existen armenios de habla kurda , y antes del genocidio armenio , había unas 110 aldeas armenias de habla kurda en Beshiri y Silvan . Los búlgaros , chechenos y circasianos que viven en el norte de Kurdistán también hablan kurdo.

Datos históricos Censo lingüístico turco (1927-1970) [23]
Año Total de hablantes de kurdo % Nota
1927 1,184,446 8,7% L1 : 1.184.446

L2 : no especificado

1935 1,594,702 9,9% L1: 1.480.246

L2: 114.456

1945 1,593,692 8,5% L1: 1.476.562

L2: 117.130

1950 2.069.921 9,9% L1: 1.854.569

L2: 215.352

1955 1,942,285 8,1% L1: 1.679.265

L2: 263.020

1960 2,317,132 8,3% L1: 1.847.674

L2: 469.458

1965 2,817,313 9% L1: 2.370.233

L2: 447.080

1970 3,225,795 9,1% datos publicados

los principales periódicos

Dialectología

Los dialectos de la lengua kurda muestran un alto grado de divergencia, lo que a menudo dificulta la comunicación entre hablantes de diferentes dialectos. Esto se ve especialmente en el caso del kurdo del norte y el laki , que se consideran los dialectos más divergentes del kurdo. Este último ha sido fuertemente influenciado por el persa y el lur desde los primeros tiempos . En términos de composición de raíces y fonética , los dialectos son similares, pero tienen diferencias significativas en la morfología y en parte en el vocabulario , lo que dificulta la comprensión mutua entre hablantes de diferentes dialectos. Esto se debe a la reestructuración morfológica que sufrieron la mayoría de las lenguas iranias en la Edad Media . Según la constitución iraquí, el kurdo se considera una lengua pluricéntrica , en la que se distinguen varios dialectos principales. Por lo tanto, la dialectología kurda moderna se ve así:

Por separado, podemos destacar:

Zaza Gorani

La inclusión de Zazaki y Gorani como parte de los dialectos kurdos es un tema de debate. Muchos investigadores y también en la literatura kurda los consideran uno de los dialectos de la lengua kurda, ya que los hablantes históricamente se consideran parte de la comunidad kurda [25] [26] . Según el orientalista ruso VF Minorsky, Zazaki es uno de los dialectos de la lengua kurda [27] . La misma posición es sostenida por otro orientalista ruso  , I. A. Smirnova, quien cree que Zazaki es uno de los dos dialectos más grandes de la lengua kurda [28] . Sin embargo, esta suposición es percibida ambiguamente por algunos orientalistas [29] . Zazaki y Gorani, al ser similares entre sí, difieren significativamente de los primeros cuatro dialectos, aunque son kurdos genéticamente, pero claramente con una mayor divergencia dialectal. El idioma kurdo, aunque clasificado como un idioma iraní del noroeste , tiene un fuerte elemento del suroeste, a diferencia de Zazaki y Gorani (el elemento del suroeste se adquiere debido a la proximidad con los persas ). Gorani difiere del kurdo del norte y del kurdo central , pero comparte vocabulario con ambos y hay algunas similitudes gramaticales .

Similitudes de Zazaki con el vecino dialecto kurdo del norte :

Entendimiento mutuo

Los hablantes del dialecto Lak tienen una buena comprensión de los hablantes del kurdo del sur . Aunque las diferencias entre ellos son mínimas, muchos lingüistas no clasifican a Lak como parte del dialecto kurdo del sur, ya que es ergativo y, por lo tanto, el cuarto dialecto kurdo [33] . Los hablantes de kurdo del norte y kurdo central son similares en fonética, composición de raíces y vocabulario básico, pero las diferencias en la morfología que aparecieron en la Edad Media dificultan la comprensión entre ellos .

Comparación de dialectos
kurdo del norte Ew lingê şikand (kaşstand) Ez hatime mal (male) Ez mirovan (merdan, merovan) dibînim (divînim, duinim) Min nan x guerra Navegación min Alex e
kurdo central Ew pay (qulî) şikiyage (şikiyaye) Min hatîme bo mallo (centro comercial) Min piyawekan debînim (devînim) Min nanim xward Nombre Alex e
kurdo del sur Ewe pae (qul, lingê) eşkon Mi(n) yatime mal Mi(n) miruv (merdim) duinim Mi(n) nan xwardim / Mi(n) no xewardim Nawim Alex y
Afortunado Ewe lingê (qul, pae) eşkan Mi(n) hatime mal Mi(n) merdim mavinim Mi (n) sala de nanim nomim alex e
Zazaki Uw linge sikit Ez amey kêy (mal) Ez Merduman Winena Min nan Werd Nombre mi Alex tu
Gorani Ew lingê şikanit Min amey pê yahî vino min merdiman sala min nanim nawi min alex e
Traducción al ruso Él se rompió su pierna Llegué a casa veo gente Ya comí Mi nombre es Alex
Comparación de dialectos kurdos
ruso kurdo del norte kurdo central kurdo del sur Afortunado Zazaki Gorani
yo (pronombre) Ez, min mínimo mi(n) mi(n) Ez, min Amín, min
tú (pronombre) tu, tu A ti Tú ti, a To, Etû, Tu
hago Ez Dikim Ekem mínimo Mi kem Mekem mínimo ez kenu Amin / Min Mekery
Voy Ez dicim ecim mín. mi chim Min mecim Ez sonú Millas mínimas
Un monton de Pir gelek zaf zor fragmento fira Zaf Zor / fira
Dijo Obtuvo Vaya, tengo Mojado Wat/Vit IVA Wat / tina
Ahora Nika, Niha Esta Naranja Îske / Îse nika ise
Vino Sombrero Sombrero Sombrero Het ame ame
Voz Deng Deng, explosión hena hena venganza Deng
Grande Gir, entresuelo Gawra Kel'n Kel'n Pablo sangre
Viento Licenciado en Letras Licenciado en Letras Washington wa/va Virginia va/va
Lluvia baran baran Waran Waran varán baran
Malo Xirab xrap generación gen/xiraw Xirab Xirab

Historia

Periodización

  • Lengua mediana (siglo IX a. C. - siglo I d. C.);
  • kurdo antiguo (siglo II dC - siglo IX dC);
  • Idioma kurdo moderno (desde el siglo X dC);

  • Texto en kurdo del siglo IX, Bagdad

  • Alfabeto kurdo antiguo, documentado en el siglo IX.

  • Antiguo alfabeto kurdo, Shauk al-Mustaham.

  • Primeras páginas de Mam y Zin , siglo XVII

  • Perso -Página del diccionario kurdo , 1811.

Los primeros registros escritos conocidos en kurdo aparecieron a principios de la Edad Media . Después de las conquistas árabes de Kurdistán, la lengua kurda tomó prestadas muchas palabras de origen árabe y, además, comenzó a escribirse en escritura árabe . Durante su estancia en Damasco , el historiador árabe Ibn Wahshiya se encontró con dos libros sobre agricultura escritos en kurdo [34] .

Uno de los primeros textos religiosos kurdos es el Libro Negro, el libro sagrado de la fe yazidi . Se cree que fue escrito alrededor del siglo XIII d.C. El autor fue Hasan ibn Adi, era pariente del jeque Adi ibn Musafir , el fundador del yezidismo. Contiene la historia yazidi sobre la creación del mundo, el origen del hombre , la historia de Adán y Eva , y las principales prohibiciones de la fe [35] . Desde el siglo XV hasta el XVII, los poetas y escritores kurdos crearon un lenguaje literario . Los poetas kurdos clásicos más famosos de este período fueron Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaya Jaziri y Faki Tayran.

La razón principal por la que los dialectos kurdos divergieron tanto sigue siendo la división de Kurdistán entre el Imperio Otomano y Persia y la influencia de las lenguas árabe, turca y persa en los kurdos de diferentes regiones [36] . En el siglo XX, los kurdos se dividieron nuevamente, pero ya en cuatro estados ( Turquía , Irak , Irán , Siria ) [37] . La autonomía del desarrollo de las lenguas kurdas está relacionada, sobre todo, con razones políticas. Sin su propio estado , los kurdos no pueden controlar el desarrollo de su idioma [38] .

En términos de evolución histórica, el dialecto kurdo del norte es más conservador que el centro y el sur , tanto en estructura fonética como morfológica . El dialecto kurdo central se ha visto influenciado, entre otras cosas, por una mayor proximidad cultural con otras lenguas habladas por los kurdos de la región, incluido el árabe. El kurdo del sur y el laki han sido influenciados por un estrecho contacto cultural con el idioma persa . Asimismo, en algunos dialectos de la lengua kurda, se mantuvieron las categorías de género y caso . Son las diferencias en la morfología las que dificultan la comprensión de los kurdos del norte y del centro, con una fonética similar y una gran cantidad de cognados en el vocabulario. Esto se debe a la reestructuración morfológica que sufrieron la mayoría de las lenguas iraníes en la Edad Media.

El iraníista holandés Philip G. Kreyenbroek escribió:

Desde 1932, la mayoría de los kurdos han utilizado la escritura romana para escribir Kurmanji, y Sorani generalmente se escribe en una forma adaptada de la escritura árabe…. Las razones para describir Kurmanji y Sorani como "dialectos" del mismo idioma son su origen común y el hecho de que este uso refleja un sentido de identidad étnica y unidad entre los kurdos. Sin embargo, desde un punto de vista lingüístico o al menos gramatical, el kurmanji y el sorani se diferencian tanto como el inglés y el alemán, y parece apropiado llamarlos idiomas. Por ejemplo, Sorani no tiene terminación de género ni caso, mientras que Kurmanji tiene ambas. Pero las diferencias en el vocabulario y la pronunciación no son tan grandes como entre el alemán y el inglés, y son mucho más similares, lo que representa una pronunciación dialectal.

—Philip G. Craienbrook . kurdos _

Después del golpe de estado turco en 1980 y hasta 1991, el uso de la lengua kurda era ilegal en Turquía [39] . A partir de 2021, el kurdo es el idioma oficial de Irak, junto con el árabe. El número de medios kurdos en Irak aumentó dramáticamente en la década de 1990. El idioma kurdo se usa ampliamente en los medios y la educación en Kurdistán del Sur . Siete de los 10 principales canales de televisión vistos por los kurdos iraquíes transmiten en kurdo, y el uso del árabe en las escuelas de Kurdistán ha disminuido tanto que el número de kurdos iraquíes que hablan árabe con fluidez se ha reducido significativamente durante la década de 1990. Pero en Siria, la publicación de materiales en idioma kurdo está prohibida [40] , aunque esta prohibición no se aplica debido a la guerra civil en Siria [41] . En Irán, el kurdo se usa en algunos medios locales y no está presente en las escuelas públicas [42] . En 2005, 80 kurdos iraníes participaron en el experimento y recibieron becas para estudiar en kurdo en Kurdistán del Sur [43] . En Kirguistán , el 96,21% de la población kurda indica el kurdo como lengua materna [44] . En Kazajstán , este porcentaje es del 88,7% [45] .

lenguaje literario

Gorani

A principios del siglo XVII , los príncipes de la dinastía kurda concluyen acuerdos con el Shah persa y los príncipes kurdos reciben una cierta autonomía. La paz y la estabilidad permiten que se desarrollen ciudades en las que escritores y poetas puedan expresarse. Gorani se convierte en el idioma de la corte y luego en el idioma kurdo literario común en el sur de Kurdistán , que incluía los principados de Baban y Soran .

Entre todos los poetas que escribieron en el dialecto gorani, se pueden destacar:

  • Mastura Ardalan (1805-1848) - poeta, historiador y escritor kurdo;
  • Mela Seydi Tavegozi (1806-1882) - famoso poeta kurdo;

La literatura gorani ha dado una gran influencia a la cultura kurda, contribuyendo a la poesía del pueblo kurdo . Este dialecto fue la norma literaria más importante de la lengua kurda.

Sin embargo, a partir del siglo XVIII , Gorani comenzó a declinar gradualmente como lengua kurda literaria, y Sorani vino a reemplazarlo .

kurmanji

La norma literaria de Kurmanji desarrollada en el siglo XIV . Muchos poetas kurdos famosos como Ahmad Khani (1650-1707) escribieron en este dialecto .

Kurmanji es también un dialecto común entre los kurdos yazidistas . Sus oraciones están escritas en kurmanji .

sorani

La literatura escrita más antigua en Sorani es el Mahdimam (Libro del Mahdi) de 1762 por Mullah Muhammad ibn ul-Hajj. Por lo tanto, Sorani surgió como una lengua literaria solo después del declive de la variedad Gorani de kurdo, que también es utilizada por algunos kurdos. En la era de Baban , se convirtió en una lengua literaria importante , y muchos poetas escribieron en ella, a pesar de que todavía sabían árabe y persa . Cuando la dinastía Babanov fue derrocada en 1850, terminó su era dorada y los poetas abandonaron la región de Sulaymaniyah .

El dialecto kurdo central recibió ese nombre solo con el advenimiento de una norma literaria estandarizada , en honor al antiguo emirato kurdo de Soran , se llamó "Sorani" [46] .

Y ya en 1903 se publicó un libro de texto para estudiantes y una lista de diccionarios para el personal británico en Kurdistán . Además, en 1906 se publicó un bosquejo de gramática del dialecto kurdo central basado en el dialecto de Mukriyani, y en 1919 se publicó un libro de gramática basado en el dialecto de Mahabad . Ya en 1958 se publicó una gramática práctica del sorani literario [47] .

Escritura

Históricamente, los kurdos usaban el árabe [48] . Los primeros monumentos en kurdo conocidos por la humanidad fueron escritos solo en árabe .

En las décadas de 1920 y 1930, se crearon alfabetos kurdos latinizados en Turquía y la URSS. En 1946, el alfabeto de los kurdos soviéticos fue transferido al alfabeto cirílico . En Irak e Irán , se utiliza el alfabeto Soran basado en árabe .

Recientemente, los antiguos kurdos soviéticos han cambiado casi por completo al alfabeto Hauar . La cuestión de cambiar al alfabeto latino también se plantea constantemente en Kurdistán del Sur , incluso a nivel gubernamental; sin embargo, en realidad, el progreso en esta dirección es muy lento.

Alfabeto howar Alfabeto sorano API
de pie al final de una palabra en medio de una palabra al principio de una palabra
un, un ا‎ ـا‎ — [a]
b, b ب‎ ـب‎ ـبـ‎ بـ‎ [b]
do, do ج‎ ـج‎ ـجـ‎ جـ‎ [d͡ʒ]
Ç, ç چ‎ ـچ‎ ـچـ‎ چـ‎ [t͡ʃ]
Ç', ç' — [t͡ʃʼ]
re, re د‎ ـد‎ د‎ [d]
mi, mi ە‎ ـە‎ ە‎ [ɛ]
Ê, ê ێ‎ ـێ‎ ـێـ‎ ێـ‎ [mi]
F, F ف‎ ـف‎ ـفـ‎ فـ‎ [F]
g, g گ‎ ـگ‎ ـگـ‎ گـ‎ [ɡ]
S.S ھ‎ — ـھـ‎ ھ‎ [h]
(S.S) ح‎ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ [ħ]
yo, yo — [ɨ]
Î, î ی‎ ـی‎ ـیـ‎ یـ‎ [i]
j j ژ‎ ـژ‎ ژ‎ [ʒ]
k, k ک‎ ـک‎ ـکـ‎ کـ‎ [k]
yo, yo ل‎ ـل‎ ـلـ‎ لـ‎ [l]
— (l) ڵ‎ ـڵ‎ ـڵـ‎ — [ɫ]
m, m م‎ ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ [metro]
norte, norte ن‎ ـن‎ ـنـ‎ نـ‎ [norte]
ay ay ۆ‎ ـۆ‎ ۆ‎ [o]
pag پ‎ ـپ‎ ـپـ‎ پـ‎ [pags]
pa', pa' — [pags]
q q ق‎ ـق‎ ـقـ‎ قـ‎ [q]
R, R ر‎ ـر‎ — [ɾ]
- (r) ڕ‎ ـڕ‎ ڕ‎ [r]
s, s س‎ ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ [s]
Ş, ş ش‎ ـش‎ ـشـ‎ شـ‎ [ʃ]
T, T ت‎ ـت‎ ـتـ‎ تـ‎ [t]
tu, tu و‎ ـو‎ و‎ [tú]
Û, û وو‎ ـوو‎ — [u]
— ۊ‎ — ـۊ‎ [yː]
vv ڤ‎ ـڤ‎ ـڤـ‎ ڤـ‎ [v]
w, w و‎ ـو‎ و‎ [w]
X, X خ‎ ـخ‎ ـخـ‎ خـ‎ [X]
(Ẍ, ẍ) غ‎ ـغ‎ ـغـ‎ غـ‎ [ɣ]
s, s ی‎ ـی‎ ـیـ‎ یـ‎ [j]
z, z ز‎ ـز‎ ز‎ [z]
(') Ú‎ ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ [ʕ]

Guión Yazidi

Se conocen dos manuscritos yazidíes de contenido religioso, escritos en la escritura original yazidí. El momento de su escritura es objeto de discusión: se les llama siglos XI-XII y XVII. Además, varios expertos consideran que estos manuscritos son falsificaciones del siglo XIX. Los manuscritos se publicaron por primera vez en 1911. Según los investigadores, la escritura yezidí es un desarrollo de la escritura nestoriana o jacobita [49] .

En 2013, el Consejo Espiritual de los Yezidis de Georgia decidió revivir la escritura yezidi. Con este fin, se reformó la escritura de los manuscritos yezidi: se agregaron varios caracteres nuevos y se excluyeron del alfabeto varios de los que se usaban anteriormente. Ahora, el alfabeto Yezidi reformado se usa en la práctica religiosa en el templo Yezidi en Tbilisi , y en 2018 se publicó una colección de oraciones [49] [50] .

Fonética y fonología

Tabla de fonemas vocálicos
en kurdo
frente Medio Trasero
Superior /î/ / yo /,

/u/ / y /

/i/ / ɨ / /û/ / tu /
Medio (/ê/ / e /) /o/ / o /
Más bajo /e/ / æ / /a/ / ɑ /

Morfología

kurmanji

El Kurmanji es muy diferente en morfología de otros dialectos kurdos. En Kurmanji, por ejemplo. conjugación de nombres, categoría de género [19] .

Pronombres Pronombres personales Pronombres personales
Cara Singular Plural
primera persona Ez, min em, yo
2da persona tu, tu Hyn, nosotros
3era persona Ew, m.s. ewî f.p. Ewe Ewana, wana
Sustantivos Certeza e incertidumbre

Se utilizan artículos definidos e indefinidos [51] .

Como definido - pronombres demostrativos singulares ev "esto", ew "eso" y plural evan "estos", ewan "aquellos".

Artículos indefinidos: -ek (de yek "uno"), -ne o -ine (de hine "varios", "algunos", "algunos").

Géneros y casos

A diferencia de Sorani, han sobrevivido remanentes del sistema de casos: directo, indirecto y vocativo . Además, a diferencia de Sorani, se ha conservado la división de los sustantivos en género masculino y femenino, y casi todos los nombres geográficos, términos y palabras prestadas aparecen en género femenino [52] .

Isafet

Al igual que el idioma persa, se usa isafet  - formantes -а , -ê , -î , -êt , -ên , -ne , -е [53] .

Nombre numeral
idioma ruso kurmanji ruso kurmanji ruso kurmanji
una sí once yanzdeh
dos hacer doce donzdeh veinte busto
Tres se trece sezdeh treinta si
cuatro carbonizarse catorce cardeh cuarenta cilindro
cinco renc quince panzdeh cincuenta pencî
seis sesion dieciséis Sanzdeh sesenta şest
Siete peso de diecisiete hevdeh setenta heftek
ocho hola Dieciocho hejdeh ochenta este
nueve no diecinueve nozdeh noventa nuevo
diez deh cien sed mil hezar

Los números después de veinte, como en ruso, se indican mediante una combinación de los nombres de las decenas con los nombres de las unidades: sî "treinta", çil "cuarenta". Al formar los nombres de centenas, primero se cuentan las unidades de centenas, y luego sigue la palabra sed "cien": dused "doscientos", sêsed "trescientos", çarsed "cuatrocientos".

Verbo

En singular, el verbo tiene las formas de tres personas, en plural, solo una forma en , común a las tres personas. Al conjugar un verbo en diferentes tiempos y modos, se utilizan tres formas de terminaciones personales: completo, truncado y secundario [54] .

Sintaxis

El orden habitual de las palabras en Kurmanji es sujeto-objeto-verbo. Las definiciones vienen después de lo definido [55] .

sorani

Dado que Sorani usa el sistema de escritura árabe , a continuación se proporcionará una versión romanizada no oficial , que no tiene una ortografía estandarizada.

Pronombres Pronombres personales Pronombres personales
Cara Singular Plural
primera persona mínimo kma
2da persona A Ewe
3era persona Ew Ewan
Sustantivo Certeza e incertidumbre

La definición y la indefinición en Sorani se expresan mediante artículos pospositivos .

El artículo definido es -ke ( singular ) y -kan ( plural ). Si la raíz termina en consonante, primero se le agrega la vocal epentética e para evitar la agrupación de consonantes.

En singular:

  • ala "bandera" - ala ke
  • hermê "pera" - hermê ke
  • seyare "coche" - seyare ke
  • ktêb "libro" - ktêb eke
  • piyaw "hombre" - piyaw eke

En plural:

  • ala kan "banderas"
  • hermê kan "peras"
  • seyare kan "coches"
  • ktêb ekan "libros"
  • piyaw ekan "hombres"

El artículo indefinido es -êk , en caso de que la raíz termine en vocal, primero se le agrega la consonante epentética -y para evitar gaping .

  • mrawi "pato" - mrawi yêk "una especie de pato".
  • ktêb "libro" - ktêb êk "algún libro".
Número

Hay dos números gramaticales en el sorani literario : singular y plural .

El plural se forma con el sufijo -an . Además, si la raíz termina con el sonido e , entonces el sufijo lo reemplaza, y si termina con cualquier otra vocal, entonces se agrega una consonante entre la raíz y el sufijo y .

  • piyaw "hombre" - piyaw an "hombres".
  • şax "montaña" - şax an "montañas".
  • nombre "letra" - nam an "letras".
  • piyale "taza" - piyal an "tazas".
  • froke "avión" - frok un "avión".
  • ala "bandera" - ala yan "banderas"
  • komalga "sociedad" - komalga yan "sociedades"
  • mrawi "pato" - mrawi yan "patos"
Grados de comparación de adjetivos

Los grados de comparación de los adjetivos se forman por sufijos. El sufijo del grado comparativo es -tr , el superlativo es trin .

  • jwan "hermoso" - jwan tr "más hermoso" - jwan trin "más hermoso".
  • gewre "grande" - gewre tr "mayor" - gewre trin "más grande".
  • betemem "viejo" - betemem tr "más viejo" - betemem trin "el más viejo".
Verbos

El verbo de enlace es un enclítico (final sin estrés), aunque se escribe como una palabra separada.

Cara Unidad H. Ejemplos Minnesota. H. Ejemplos
primera persona metro mn dktor m (soy médico) soy êma dktor im (somos médicos)
2da persona i to mamosta î (tú eres un maestro) norte êwe dktor n (ustedes son maestros)
3era persona mi ew nexoş e (está enfermo) norte ew nexoş n (se enferman)
Forma posesiva de la cópula.
Cara Unidad H. Ejemplos Minnesota. H. Ejemplos
1º metro ktebeke m (mi libro) hombre ktebeke man (mis libros)
2do t seyareke t (tu coche) broncearse seyareke tan (tus autos)
3ro i çaketeke i (su chaqueta) yan çaketeke yan (sus chaquetas)

El verbo "to be" es hebun , también se usa para expresar pertenencia (tipo esse) [56] .

  • seyarem heye "Tengo un auto".
  • seyarem niye "No tengo auto".
Nombre numeral
idioma ruso Sorani ruso Sorani ruso Sorani
una yak once yanza
dos caca doce dwanza veinte mejor
Tres sí trece sianza treinta mar
cuatro çwar catorce cwarda cuarenta chl
cinco Penj quince panza cincuenta panya
seis faja dieciséis sanza sesenta mierda
Siete que tal de diecisiete havda setenta hafta
ocho tienes Dieciocho Hazda ochenta hasta
nueve no diecinueve Nozda noventa nawat
diez da cien triste mil peligro

Ejemplos de textos

“Hoy, cuando llegamos a casa, inmediatamente nos fuimos a dormir”

"Me dijo que mañana no iría a la escuela"

  • kurmanji : Wî ji min re got ku ew ê sibe neçe qutabxane
  • sorani : _
  • Sorani Latin : Ew be minî got ke subha naçêto bo qotabxane

“Ayer encontré mucho dinero”

“Hola, mi nombre es Farhang y soy de la ciudad de Erbil”

"Tu escribiste una carta"

Poesía

Pergamino de Sulaimani

En 1920, cerca de Sulaymaniyah, los arqueólogos encontraron un rollo ahora conocido como el " pergamino de Sulaimani ". Los restos de un poema kurdo del siglo VII en Gorani , escrito en un trozo de piel de venado en escritura Pahlavi , narra los eventos de la conquista islámica de Kurdistán de primera mano [57] [58] [59] [60] [61] :

Traducción al ruso Transcripción del kurdo antiguo ( Gorani ) traducción al kurmanji

Templos destruidos, hogueras apagadas
Los más grandes de los grandes se escondieron Los
crueles árabes destruyeron
En las aldeas de los pobres a Sharezur
Esclavizaron a niñas y mujeres
Valientes hombres se sumergieron en su sangre
En el camino del zoroastrismo, solo
quedó Ahura Mazda, sin perdonar a nadie

Hûrmuzan Riman, Atiran kûjandû
wîşan şardiwe gewreî gewrekan zor
kar ereb kirine xapûr
ginaiy pale îy heta şarezr
jin û kenikiyan
dîna
mercm

Zîyaretgahan rixandin, argûnan vekuştin
Wisan veşartine gewre ji gewre
Zor har ereban kirine xirab
Gundên perîşanan heta Şarezûrê
Jin û kenîşkên wan dîlîyê şandine
Mêrên afet di wan de ketin xwîna
Li ser rêya Zerdeştiyê bi tenê ma
Ahûramazda ku nika nehişt ji kesî

Şîrîn û Xesrew
Traducción al ruso Original en Gorani traducción al kurmanji

Aunque dicen que el persa es dulce como el azúcar,
pero en mi opinión, el kurdo es incluso más dulce que el azúcar . Es
obvio que en este mundo traicionero
Todos están felices con su hermosa lengua materna.

Herçen mewaçan: Farsî şekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren
Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş
Herkes dillşaden we ziwan wêş

Her çiqas dibêjin: farisî şekir e
Kurdî ji şekir jî şîrîntir e
Diyar e li vê dinyaya xayîn
Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e

- Khan Qubadi (1740)

Himno "Ey Reqîb"

"Hey Enemy" es una canción escrita por el poeta y activista político kurdo Dildar . El himno oficial de la Región del Kurdistán [62] y el PKK . Además, fue el himno de la República de Kurdistán en el siglo XX.

La novela "Mem û Zîn"

Man and Zin es una novela kurda escrita en 1692 por Ahmed Khani sobre el trágico amor entre un joven y una niña. Esta es la obra más importante del escritor y poeta kurdo Ahmad Khani (1651-1707). "Mam and Zin" se basa en hechos reales transmitidos de generación en generación en la tradición oral. La historia tiene muchas facetas, incluida la presencia del discurso sufí y el nacionalismo kurdo [63] . El mausoleo de Mama y Zin se encuentra en la provincia de Cizre y atrae a muchos turistas [64] .

Trama

La novela cuenta la trágica historia de dos jóvenes enamorados. Mam, un joven kurdo del clan Alan y heredero de la Ciudad del Oeste , [65] se enamora de Zin del clan Botan, la hermana del gobernante de Bohtan (emirato kurdo). Se reúnen durante la celebración de la fiesta nacional kurda Navruz. Su unión fue rota por Bekir del clan Bekran, el enemigo de Mam a lo largo de la historia [65] que está celoso de los amantes. Mam finalmente muere como resultado del complot de Bekir contra él [66] .

En el funeral de mamá, Zin cae sobre su tumba y muere en ella. La noticia de la muerte de Mama y Zin se difunde rápidamente entre la gente de Cizre. Bekir finalmente fue expuesto y asesinado por el mejor amigo de mamá, Tajdin. Mamá y Zin están enterrados cerca. Bekir también está enterrado junto a las tumbas de Mama y Zin, ya que Zin deseó esto antes de su muerte, para dar testimonio de su amor. En el lugar de sus tumbas, crecen dos árboles, cuyas ramas están entrelazadas, y entre ellos crece un arbusto espinoso, que simboliza Bekir: las raíces del mal penetran profundamente en el suelo entre las tumbas de los amantes, separándolos incluso después de la muerte.

Wikipedia en kurdo

En total, la Wikipedia en kurdo tiene más de 125 587 artículos y se presenta en varias variedades de idiomas [6] [7] [67] :

  1. kurmanji  - ku: ( latín , árabe), (más de 50.200 artículos);
  2. Zazaki  - diq: ( latín ), (más de 40.087 artículos);
  3. sorani  - ckb: ( árabe ), (más de 35.300 artículos) ;

La Wikipedia en idioma kurdo se creó el 7 de enero de 2004 y estaba destinada a albergar artículos en Kurmanji y Sorani al mismo tiempo , pero se dividió en dos versiones el 12 de agosto de 2009 debido a problemas técnicos y lingüísticos. Además, Wikipedia en kurdo del sur se encuentra actualmente en fase de prueba.

Fuentes

  • Kurdoev K.K. Gramática de la lengua kurda (Kormanji). M.-L., 1957.
  • Kurdoev K. K. , Yusupova Z. A. Diccionario kurdo-ruso (Sorani). M, 1983.
  • Bakaev Ch. Kh. Diccionario kurdo-ruso (Kormanji). M, 1957.
  • Diccionario Farizov I. O. ruso-kurdo (Kormanji). M, 1957.
  • Estudios de Lerkh PI sobre los kurdos iraníes y sus antepasados ​​caldeos del norte. SPb. 1856.
  • Diccionario Zhaba A.D. kurdo-francés. SPb., 1879.
  • Rudenko M. B. Función del verbo ("geîyan") en los textos de la literatura kurda medieval en el dialecto del norte (Kurmanji) // Monumentos escritos y problemas de la historia de la cultura de los pueblos de Oriente. VIII. M., 1972. S. 200-203.
  • Rudenko M. B. Sobre algunas características del lenguaje de la literatura kurda medieval (basado en el poema de Selim Sleman "Yusuf y Zeliha") // Filología iraní. Resumen de los informes de la conferencia científica dedicada al 60 aniversario del prof. A. N. Boldyreva. M., 1969. S. 104-107.
  • Tsukerman I. I. Khorasan kurmanji: Estudios y textos / Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Estudios Orientales. M.: GRVL, 1986. 271 págs.
  • Tsukerman II Esbozos de la gramática kurda: formas verbales de Kurmanji / Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de los Pueblos Asiáticos. M.: IVL, 1962. 239 p.
  • Tsukerman I. I. Ensayos sobre gramática kurda // Idiomas iraníes. Tema. II. M.-L., 1950. S. 78-144.
  • Tsukerman II Declinación de sustantivos en el dialecto de los kurdos de la RSS de Armenia / Resúmenes de la disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas. Instituto de Lenguaje y Pensamiento. N. Ya. Marra. L., 1939. 4 págs.
  • Tsabolov R. L. Diccionario etimológico de la lengua kurda. Volumen 1: AM. - M .: Literatura oriental de la Academia Rusa de Ciencias, 2001. - 686 p.
  • Tsabolov R. L. Diccionario etimológico de la lengua kurda. Volumen 2: N—Z.: M.: Literatura Oriental 2010. 536 p. ISBN 978-5-02-018394-0
  • WM Thackston. Kurmanji Kurdish: una gramática de referencia con lecturas seleccionadas. —Renas Media, 2006.

Enlaces

Notas

  1. ↑ Lengua kurda . kurdista.ru (10.08.2009). Consultado el 9 de julio de 2022. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2021.
  2. ↑ Kurmanji . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 24 de febrero de 2016.
  3. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente / V.V. Naumkin, I. F. Popov. - Rusia: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - P. 22-23. — 450 s.
  4. ↑ Yarshater, Ehsan , ed. (2008), Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda , Encyclopædia Iranica , Londres y Nueva York: Routledge , < http://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i > . Consultado el 28 de agosto de 2013. . Archivado el 17 de noviembre de 2011 en Wayback Machine . 
  5. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente / Colectivo de autores. - San Petersburgo. : Gazprom Neft, 2020. - S. 20-21. — 456 págs. — ISBN 9780369404503 . Archivado el 9 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
  6. ↑ 1 2 Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente . - San Petersburgo. : Gazpromneft, 2020. - S. 22. - 456 p. — ISBN 9780369404503 . Archivado el 9 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
  7. ↑ 1 2 https://bigenc.ru/linguistics/text/5230012 . bigenc.ru (Z. A. Yusupova). Consultado el 14 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022.
  8. ↑ Blau, Joyce. Método de Kurde: Sorani . - L'Harmattan, 2000. - Pág. 20. - ISBN 978-2-296-41404-4 .. Archivado el 8 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  9. ↑ bigenc.ru. Z. A. Yusupova . Consultado el 14 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022.
  10. ↑ Alexander Johannes Edmonds. Los dialectos del kurdo . — 2012.
  11. ↑ Información sobre el idioma kurdo . www.e-trans.ru _ Consultado el 22 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021.
  12. ↑ Shirokov O. S. Introducción a la lingüística . - Editorial de la Universidad de Moscú, 1985. - S. 156. - 262 p.
  13. ↑ Kurmanji kurdo . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 24 de febrero de 2016.
  14. ↑ Procesos étnicos y composición de la población en los países de Asia Occidental / ed. MS Ivanov. - Actas del Instituto de Etnografía. N. N. Miklukho-Maclay: Nueva serie, 1963. - T. 83. - S. 154. - 171 p.
  15. ↑ Shirokov O. S. Introducción a la lingüística . - Editorial de la Universidad de Moscú, 1985. - S. 156. - 262 p.
  16. ↑ Yarshater, Ehsan , ed. (2008), Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda , Encyclopædia Iranica , Londres y Nueva York: Routledge , < http://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i > . Consultado el 28 de agosto de 2013. . Archivado el 17 de noviembre de 2011 en Wayback Machine . 
  17. ↑ Kurdistán // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  18. ↑ Aristova T.F. Kurds of Transcaucasia (ensayo histórico y etnográfico). Ciencia-1966 página 15
  19. ↑ 1 2 O. I. Zhigalina. Kurdistán . bigenc.ru . Consultado el 31 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 15 de junio de 2022.
  20. ↑ Z. A. Yusupova. LENGUA KURDA . bigenc.ru . Consultado el 14 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022.
  21. ↑ SIL Ethnologue da estimaciones, desglosadas por grupo de dialectos, por un total de 31 millones, pero con la advertencia de "Cifras muy provisionales para la población de hablantes de kurdo del norte". Estimaciones de Ethnologue para grupos de dialectos: Norte: 20,2 millones (sin fecha; 15 millones en Turquía para 2009), Central: 6,75 millones (2009), Sur: 3 millones (2000), Laki: 1 millón (2000). El Nationalencyklopedin sueco incluyó al kurdo en su " Världens 100 största språk 2007 " (Los 100 idiomas más grandes del mundo en 2007), citando una estimación de 20,6 millones de hablantes nativos.
  22. ↑ kurdo, de habla turca en  Turquía . Proyecto Josué . Consultado el 10 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 5 de julio de 2018.
  23. ↑ Fuat Dundar. Türkiye Nüfus SayImlarında Azınlıklar. - 2000. - S. 102-113. - ISBN 97 5-80 86-77-4 .
  24. ↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Variaciones regionales en Kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos . - 2051-4883, (2014). Archivado el 14 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  25. ↑ Iván Nasidze et al. 2005. "MtDNA y Y-chromosome Variation in Kurdish Groups", Annals of Human Genetics 69:401-412. en línea Archivado el 29 de octubre de 2017 en Wayback Machine .
  26. ↑ Kaya, Mehmet. Los kurdos zaza de Turquía: una minoría de Oriente Medio en una sociedad globalizada. ISBN 1-84511-875-8
  27. ↑ V. F. Minorsky. kurdos. Petrogrado, 1915
  28. ↑ I. A. Smirnova, Kerim Eyubi. Gramática histórica y dialectológica de la lengua kurda. - M: Nauka, 1999. - Pág. 5
  29. ↑ A. Rielstope . Algunas preguntas sobre kurdo. — Londres: Smith & Br., 2003.
  30. ↑ 1 2 Lars Johanson, Christiane Bulut. Áreas de contacto turco-iraníes: aspectos históricos y lingüísticos. - Otto Harrassowitz Verlag, 2006. - Pág. 293. - ISBN 3447052767 .
  31. ↑ Los idiomas iraníes , Routledge, 2012, p. 32, ISBN 978-0-7007-1131-4 
  32. ↑ Arsalan Kahnemuyipour (7 de octubre de 2016). "La construcción de Ezafe: persa y más allá" (PDF) . El Centro de Idiomas de la Región de Asia Central . Universidad de Indiana , Universidad de Toronto . Archivado (PDF) desde el original el 23 de noviembre de 2018 . Consultado el 23 de mayo de 2019 . Parámetro obsoleto utilizado |deadlink=( ayuda )
  33. ↑ Fattah, Ismail Kamandar. Les dialectes kurdes meridionaux. - Acta Iranica, 2000. - ISBN 9042909188 .
  34. ↑ Ibn Wajshiya, Ahmad Ibn Ali. Alfabetos antiguos y jeroglíficos explicados: con una descripción de los sacerdotes egipcios, sus ocupaciones, iniciaciones y ofrendas de sacrificio . - 1806. - Pág. 53. Copia de archivo fechada el 6 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
  35. ↑ John C. Invitado. Yezidis: Estudios de Supervivencia. - S. 18-19-32. — 299 págs. - ISBN 0-7103-0115-4 , 978-0-7103-0115-4.
  36. ↑ Teimuraz Vasilyevich Avdoev. Aspecto histórico y teosófico del yezidismo. . - Kaliningrado, 2011. - S. 3. - 320 p. Archivado el 21 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  37. ↑ Gente dividida. ¿Por qué todos los kurdos no quieren vivir en un solo estado ? lenta.ru (3 de agosto de 2016). Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021.
  38. ↑ Eugenio Mar. lenguas kurdas. Historia y política: lea más en SYL.ru: https://www.syl.ru/article/342340/kurdskie-yazyiki-istoriya-i-politika . www.syl.ru (16 de septiembre de 2017). Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021.
  39. ↑ Escrito por Miguel. Leyes sobre "lenguas prohibidas" y "lucha contra el terrorismo" . mikle1.livejournal.com (25 de enero de 2016). Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021.
  40. ↑ Represión generalizada contra los kurdos en Siria  (ing.) .
  41. ↑ Los kurdos sirios ahora enseñan kurdo en las escuelas después de 52 años de prohibición  . www.al-monitor.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021.
  42. ↑ Lengua y literatura kurdas  (inglés) . www.institutkurde.org . Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 5 de julio de 2020.
  43. ↑ Los kurdos vecinos van a Irak a  estudiar . www.npr.org (9 de marzo de 2005). Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 26 de enero de 2012.
  44. ↑ Población residente por nacionalidad seleccionada, lengua materna en 2009 . - 2009. - S. 53. - 72 p.
  45. ↑ Cuadro 4.1.1 Población por grupos étnicos individuales" . - 2009. - P. 51.
  46. ↑ Emirato de Soran . max-k-studio.com _ Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021.
  47. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente / V.V. Naumkin, I. F. Popov. - Rusia: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - P. 30. - 450 p.
  48. ↑ Isaev M.I. Construcción del lenguaje en la URSS. - M. : Nauka, 1979. - S. 154-156. — 352 págs. - 2650 copias.
  49. ↑ 1 2 D. Pirbari, K. Amoev. Escritura yazidi . - Tiflis, 2013. - 32 p. - ISBN 978-9941-436-95-6 .
  50. ↑ Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Propuesta preliminar para la codificación del script Yezidi en el SMP de la UCS (revisión 1  ) . Unicode.org (20/08/2018). Consultado el 2 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018.
  51. ↑ LENGUA KURDA. SUSTANTIVO. CERTEZA E INCERTIDUMBRE . kurdonline.ru .
  52. ↑ Idioma kurdo. Sustantivo. varilla _ kurdonline.ru . Recuperado: 25 de julio de 2022.
  53. ↑ LENGUA KURDA. SUSTANTIVO. IZAFET Y SUS FUNCIONES . kurdonline.ru .
  54. ↑ LENGUA KURDA. VERBOS RAÍCES . kurdonline.ru .
  55. ↑ Gramática de la lengua kurda (dialecto kurmanji) . kurdonline.ru .
  56. ↑ Thackston, 2006 , pág. treinta.
  57. ↑ Chaliand, Gerard. Un pueblo sin patria: los kurdos y Kurdistán . - Libros Zed, 1993. - Pág. 248. - ISBN 1856491943 . Archivado el 29 de junio de 2022 en Wayback Machine .
  58. ↑ Gholamreza, Rashid-Yasemi. Kurdos: afiliaciones raciales e históricas . — Teherán: موسسه‌ انتشارات‌ امیرکبیر, 1984. — P. 121–122. — ISBN 9786134473101 . Archivado el 14 de marzo de 2022 en Wayback Machine .
  59. ↑ اورنگ‌, مراد. کردشنا‌سی‌ . — Teherán: کتابخانە مركز اسناد و مركز دائرة المعارف بزرگ, 1967. — P. 83–87. Archivado el 20 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
  60. ↑ ملک الشعرای بهار، مجلە مهرنگارش, ٥ی تموز ۱۳۱٦
  61. ↑ مجلە یغما، تموز ۱۳٤٥، عدد ٥
  62. ↑ Bandera e himno nacional . Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  63. ↑ Martín van Bruinessen. Mem û Zîn de Ehmedî Xanî y su papel en el surgimiento del nacionalismo kurdo. — Editorial Mazda, 2003, págs. 40-57., 2003. - 40-57 pág.
  64. ↑ Se restauran los mausoleos de Mem y Zin . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Consultado el 31 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020.
  65. ↑ 1 2 MEM-Ê ALAN - Enciclopedia Iranica . www.iranicaonline.org . Consultado el 31 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2021.
  66. ↑ Ströhmeier, Martin. Imágenes cruciales en la presentación de una identidad nacional kurda: héroes y patriotas, traidores y enemigos . - 2003. - S.  32 . - ISBN 978-90-04-12584-1 .
  67. ↑ Lista de Wikipedia  . Consultado el 3 de enero de 2022. Archivado desde el original el 3 de enero de 2022.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias