El dialecto podnestroviano ( gobierno supra-dniéster ucraniano ) del idioma ucraniano , también el dialecto Opol [* 1] ( govir opіlskiy ucraniano ), el dialecto gallego ( gobierno gallego ucraniano ) es uno de los dialectos arcaicos del grupo gallego-bucovina de la dialecto del sudoeste de la lengua ucraniana . Distribuidos en los tramos superiores del Dniéster (en las regiones de Lviv , Ivano-Frankivsk y Ternopil ), algunos dialectos de Opol también se encuentran en el territorio de la Polonia moderna .
La sierra coincide en gran parte con el territorio histórico de Galicia Oriental . Su frontera corre aproximadamente a lo largo de la línea de las ciudades de Khyrov - Bolekhiv - Dolina - Peregynskoye - Tlumach - Zalishchyky - Skala-Podolskaya - Ternopil - Zolochiv - Rava-Russkaya - Yavorov - Mostyska - Khyrov. El área de distribución del dialecto limita con las áreas del dialecto Posan (Nadsan) en el oeste, Boykovsky , Hutsul y Pokutsko-Bukovina en el sur, Podolsk en el este y South Volyn en el norte.
Los dialectólogos ucranianos enfatizan que Podnestrovian tuvo un impacto significativo en los dialectos vecinos. En particular, Mikhal Lesev señala que “los dialectos de Dniéster, a veces llamados dialectos de Opole, constituyen la matriz principal y central del dialecto del sudoeste del idioma ucraniano” [1] . El dialecto de Dniéster formó la base de la versión del sudoeste (gallego) de la lengua literaria ucraniana, sus características se reflejan ampliamente en el lenguaje de ficción y en el folclore .
El rango del dialecto pridnestroviano (incluidos los dialectos de transición) desde el punto de vista de la división administrativo-territorial de Ucrania es:
Además, el dialecto pridnestroviano también está muy extendido en el territorio de varios condados de Polonia. La franja de distribución del dialecto pridnestroviano, que corta el territorio lingüístico de la lengua polaca , se encuentra aproximadamente desde el río Smolinka por el sur hasta el río Rechitsa por el norte. Los límites entre los dialectos de Posnian y Posan en el norte y el oeste, y con Volyn en el norte, son bastante confusos. El territorio de la parte noroeste del Voivodato de Podkarpackie (barrios de Gorinets , Cheszanow , Werchrata , Narol ) y la parte suroeste del Voivodato de Lubelskie (barrios de Korniew , Hrebennoe , Lubych , Belzhets y territorios al suroeste de Tomaszow Lubelskie , incluida la vecindad de Verbica , Makhnov hasta el río Rechitsa) es la frontera sur de la gama del dialecto Dniéster en el territorio de la Polonia moderna. Por lo tanto, el alcance de su distribución incluye pueblos ubicados en los municipios modernos de Gorinets, Cheshanov y Narol del Voivodato de Podkarpackie, así como en el territorio de los municipios de Lyubycha-Krulewska , Yarczow y en parte Wilkow del Voivodato de Lublin [2] .
Las isoglosas del segundo volumen del "Atlas de la lengua ucraniana" indican que en el oeste la línea fronteriza condicional del área del dialecto Dniéster pasa por los asentamientos de Nemirov - Yavoriv - Mostiska - Dobromil y lo separa del Dialecto de Posan [3] [4] [5] .
El dialecto podniestroviano se delimita a partir de las isoglosas de Posan (los primeros signos del dialecto de Posan se dan cuando se comparan, el segundo - Posan):
La frontera entre los dialectos de Podnestrovian y Boikovsky corre un poco al sur de la línea condicional, que se puede trazar a través de los siguientes asentamientos: Dobromil - Old Sambir - Borislav - Bolekhov - Dolina - Nadvirnaya [12] .
El dialecto de Podnestrovian está delimitado por las isoglosas de Boykovsky (los primeros signos del dialecto de Podnestrovian se dan cuando se comparan, el segundo - Boykovsky):
La frontera entre el dialecto pridnestroviano y los dialectos hutsul corre aproximadamente a lo largo de la línea Nadvirna - Kolomiya . Yu.G. Goshko , trazando la frontera entre los dialectos Podnestrovian y Hutsul, la continúa desde Pereginsky a través de Nadvirnaya y más allá de Kolomyia [20] . El dialecto podnestroviano está separado del dialecto hutsul por las siguientes características (las primeras características del dialecto podnestroviano se dan en comparación, la segunda, el dialecto hutsul):
En el este, el dialecto de Podniestrovian limita con Podolian [3] [26] [27] . La frontera corre a lo largo del río Zbruch .
El dialecto de Podniestrovian está delimitado del dialecto de Podolsk por isoglosas (los primeros signos del dialecto de Podolsk se dan cuando se comparan, el segundo, el de Podniestrovian):
El dialecto Volyn del dialecto Dniéster (el borde corre a lo largo de la línea Belz - Velikie Mosty - Busk - Zolochiv - Zbarazh a Zbruch) está separado por características:
En términos de su lugar y significado en el sistema de dialectos del suroeste, Podnestrovian es el principal, tiene el área de distribución más grande y la influencia más fuerte. Tuvo un impacto en los dialectos vecinos de Boikovsky, Posan, Volyn y Bukovinian [40] .
Existen varias hipótesis sobre el origen del dialecto pridnestroviano en la dialectología ucraniana, pero no se han realizado estudios especiales. Según una de las opiniones más difundidas sobre la génesis del dialecto, su área de distribución es el territorio que alguna vez fue habitado por dulebs [41] ; Podnestrovian está históricamente asociado con el dialecto de esta unión tribal.
Gavriil Shilo tenía una opinión diferente : “... una comparación de los dialectos pridnestrovianos con los de Podolsk conduce... a la idea de que los antepasados de los podolianos y pridnestrovianos... fueron sacrificados . El dialecto tribal de las calles formó... la base de los dialectos de Podolsk y Pridnestrovian" [42] . Esto también está confirmado por la evidencia de la crónica: "En el Dniéster, sentado al Dunaev ... oli al mar ..." ( Laurentian Chronicle ); "A lo largo del Bug ya lo largo del Dnieper y siéntate a Dunaev ... oli al mar" ( Crónica de Ipatiev ) - vivía una tribu de calles. La primera crónica de Novgorod de la versión más joven habla sobre el reasentamiento de las calles: "y Uglitsa estaba sentada a lo largo del Dnieper ..." [43] .
Según los científicos, el territorio de la región norte de los Cárpatos en tiempos prehistóricos estaba habitado por croatas blancos . Esta tribu controlaba el territorio desde el Bug occidental y las cabeceras del Prut y Siret en el este hasta el río Nisa y las cabeceras del Laba [44] . Bronislav Kobylyansky señala: “... Numerosas tribus del sur de Rusia de Ulichs y Tivertsy vivieron hasta finales del siglo X entre el Dniéster y el Prut y el Dniéster y el Bug del Sur hasta el Mar Negro y la desembocadura del Danubio. En el norte, limitaban con los croatas de los Cárpatos y Dulebs” [45] . La "Historia de la RSS de Ucrania" (1977) indica que la región de los Cárpatos estaba habitada por croatas, que formaron una gran unión tribal [43] . La Unión de Eslavos Orientales colapsó alrededor del siglo XII. Dado que el territorio de la región de los Cárpatos del norte incluye la actual Lviv y parte de la región de Ternopil , queda claro que los antepasados de los hablantes modernos del dialecto de Transnistria eran croatas blancos, y no Ulichi. Este último vivía en el Bajo Dnieper , Bug y en las orillas del Mar Negro . Los científicos creen que bajo el ataque de los pechenegos , las calles se vieron obligadas a emigrar hacia el norte [46] . Además, como señala acertadamente Fedot Zhilko , los vecinos de los Dulebs en el norte eran los croatas que vivían en la cuenca del alto Dniéster y en la región subcarpática [47] .
Los mismos puntos de vista son compartidos por el historiador Lev Voitovich , quien señala que después del reasentamiento de parte de los croatas en Panonia y Dalmacia , el resto de las tribus croatas en los siglos IX-X. ubicado en el área desde el curso medio del Dniéster en el este hasta el curso superior del Vístula y Laba en el oeste. en el siglo noveno Los territorios croatas hasta el río Stryi formaban parte del estado de Svyatopolk de Moravia y, a finales del siglo X, las tierras de los croatas de los Cárpatos a lo largo del Dniéster y Syan fueron anexadas a la Rus de Kiev por Vladimir Svyatoslavich [48] . En consecuencia, a mediados del siglo X, la Croacia Blanca se extendía desde las fuentes del Vístula a través de la cuenca de Syan hasta aproximadamente el curso medio del Dniéster y el curso superior del Prut.
Según Gavriil Shilo, el dialecto de Podolsk es básicamente nada más que uno de los dialectos de Dniéster, que tiene solo algunas características del dialecto del sur de Volyn y el dialecto del sureste [49] . No está de acuerdo con la opinión de G. Shilo Oleksa Gorbach [50] . Los dialectos Podnestrovian y Podolian son dos sistemas independientes separados que tienen sus propias características y características. El dialecto de Podniestroviano está delimitado del dialecto de Podolsk por numerosas isoglosas léxicas [51] .
El rango del dialecto podnestroviano se designó originalmente dentro de los límites de la tierra de Zvenigorod (siglos VIII-X) [52] , más tarde - el principado de Zvenigorod (siglos XI-XIII) y luego - la tierra de Lviv (siglos XV-XVII) [ 53] . Dependiendo de varios factores históricos, en el territorio de distribución del dialecto de Dniéster tuvieron lugar contactos frontales intensivos de varios elementos dialectales y contactos frontales con los dialectos vecinos de Volyn, Podolsk, Boikovsky y Pokutsky [54] .
La pertenencia del área del dialecto de Pridnestrovian al territorio del voivodato ruso durante varios siglos se reflejó en el cambio de sus isoglosas hacia el área del dialecto de Boykovsky, así como en dirección sureste, al Pokutsky. dialecto. Es por eso que su frontera moderna con los dialectos boiko es muy indistinta. En la actualidad, el área del dialecto de Boykovsky se está desplazando hacia el sur bajo la presión de los dialectos de Dniéster.
Entonces, Dmitry Bandrovsky en su trabajo sobre los dialectos del antiguo distrito de Podbuzhsky de la región de Lviv , que pertenecen a los dialectos del norte del dialecto de Boykovsky, llega a una conclusión convincente sobre sus características fonéticas: dialectos y enfoques del sistema fonético de los dialectos de Dniéster. [ 55] . Numerosas isoglosas léxico-semánticas de Pridnestrovian-Boikovsky atestiguan el hecho de que el dialecto de Podnestrovian influye significativamente en los dialectos de Boykovsky [56] . Según estimaciones anteriores, más del 30% de los lexemas de los dialectos pridnestrovianos también se utilizan en el dialecto de Boykovsky [57] .
Érase una vez, el dialecto Dniéster era más común en el sureste (en la cuenca del Dniéster hacia el área del dialecto Pokutsko-Bukovina). En el territorio de Pokuttya, se extendió hasta la barrera de la comunicación lingüística, la frontera norte del Principado de Moldavia , y ahora, la frontera norte del dialecto de Bukovinian.
La frontera política que existió entre Volinia y Galicia dejó una marcada huella en la lengua de los habitantes de estas tierras [58] .
Las características fonéticas del dialecto pridnestroviano incluyen:
el primer tipo es el más común;
El acento en el dialecto de Dniéster es dinámico. Una característica es la presencia de acento paroxitónico en pronombres ( mogo, tu ), verbos de la 1ª persona de la conjugación II ( hodzhu, pregunto , de vez en cuando - sidzhu, estoy volando ), algunos sustantivos (truna, póquer), como así como la presencia de dos variantes de acento en los verbos ( pіdu - pіdu, pіde - pіde, pіdemo - pіdemo y otros) [61] .
La especificidad del dialecto pridnestroviano en la gramática se crea mediante un conjunto de terminaciones y medios para formar las partes cambiantes del discurso, en particular:
La especificidad del dialecto pridnestroviano en la formación de palabras se debe a:
Zinoviy Bychko en su estudio "Vocabulario del dialecto pridnestroviano" identificó las siguientes formas principales de nombrar el vocabulario en este dialecto [62] :
Las transiciones y cambios semánticos a menudo se observan en el dialecto de Dniéster, tanto dentro del mismo dialecto como en diferentes dialectos. Por ejemplo, el semema hacienda en algunos dialectos se puede denotar con el lexema ґrunt , en otros dialectos tiene el significado “tierra que pertenece a la finca”. El último semema es más común que el primero.
En la parte norte del dialecto, no hay diferenciación semántica en la palabra ático . Sin embargo, en los dialectos de Berezhanshchina , el semema "ático sobre la casa" se denota por el lexema gut , y el semema "ático sobre el granero" es la montaña . Similar se observa en la estructura semántica del lexema vankir . En algunos dialectos, puede representar el semema "habitación pequeña", en otros hay un estrechamiento de la semántica en la dirección "habitación pequeña" → "dormitorio" → "cocina" ( Stryishchyna , Zhydachivshchyna ). Por lo tanto, el material léxico dialectal podnestroviano es beneficioso en términos de revelar la dinámica del sistema léxico-semántico. Hay dialectos en los que la palabra mysnik solo tiene el significado de "gabinete para platos", sin embargo, hay casos en los que esta palabra se usa en un sentido más amplio: "gabinete para platos" sin ningún énfasis semántico.
Parte del vocabulario dialectal podnestroviano se puede diferenciar según la edad de los hablantes del dialecto. Entonces, el habla de la generación anterior se caracteriza por las palabras mari, narka, kredenz, sofit, sofa, vuiko y striiko , y el habla de la generación más joven se caracteriza por los lexemas pidzhak, buffet, stele, tapchan, uncle .
El sistema semántico del vocabulario del dialecto pridnestroviano está abierto y se repone principalmente con las palabras del lenguaje literario, y también absorbe activamente los préstamos extranjeros; una parte significativa del vocabulario analizado ya se ha trasladado al vocabulario pasivo, su uso es inherente hoy solo en el habla de la generación anterior. Un análisis del léxico dialectal de la región del Dniéster reveló un número significativo de isoglosas que continúan en los dialectos Boykovsky , Volyn , Bukovina , Podolsky y Posansky (Nadsansky) . Está claro que hay una gran cantidad de fenómenos comunes que se corrigen incluso en dialectos que son distantes con el dialecto de Dniéster. Así lo demuestran los diccionarios de dialectos correspondientes y el Atlas del idioma ucraniano.
Las características areológicas del vocabulario estudiado dan pie para afirmar que el vocabulario del dialecto pridnestroviano es hoy un sistema léxico-semántico dinámico claro y estructurado, y el área del dialecto en sí refleja una cierta tendencia a expandirse en las direcciones del Boykovsky y, en parte, los dialectos de Volynsky ( I. G. Matviyas , G. F. Shilo, M. Onishkevich, S. F. Bevzenko ) [63] .
La gran mayoría de los lexemas tienen raíces eslavas comunes, y algunos de ellos son comunes en las lenguas eslavas orientales (gora, stodola, hut, shirt, kuyko). Al mismo tiempo, el vocabulario del dialecto estudiado contiene un número significativo de préstamos, en particular, del polaco , alemán [* 2] , eslovaco , húngaro y otros idiomas.
Las palabras varga (labio), vargatiy (labio), vendzidlo (varilla), vіdeltsі (tenedor), garbata (té), ґudz (nudo), dzyura (agujero), fusible (fósforo), zastrik (pinchazo), zmulotsko (un persona que trilla con un mayal), їnchiti (gritos), kobyta (mujer), nendza (necesidad), netski (abrevadero), midlitsa (pelvis), pozlіtka (lámina), stonga (cinta), taniy (barato), tlushch ( grasa), tsvintar (cementerio).
Muchos lexemas del dialecto de Dniéster se toman prestados de la esfera de la iglesia [50] . La estancia de seis siglos de Galicia bajo la poderosa influencia de la lengua polaca dejó su huella en los dialectos de Transnistria. Todos los préstamos léxicos occidentales (numerosos alemanes, en parte italianos y franceses) llegaron a través de la lengua polaca, lo que se reflejó, entre otras cosas, en el acento [65] . Los polonismos constituyen quizás el grupo más numeroso de préstamos. Términos religiosos, médicos y sociales, incluso anglicismos y algunos bohemios , llegaron al dialecto a través del idioma polaco . Ejemplos típicos de polonismos son expresiones de las áreas socio-mercantil y administrativo-políticas, de la terminología del comercio, artesanías y palabras de diferente colorido emocional.
Préstamos alemanes comenzaron a penetrar en el dialecto de Dniéster a partir del siglo XIV, por ejemplo, vinchuvati , banta ; entre los últimos pertenecen los lexemas baitsuvati , bambetel . Como señala Roman Smal-Stotsky , los germanismos son expresiones de la vida militar, política y social, del campo de la terminología artesanal, del comercio, de la vida urbana, de la agricultura, etc. [66] . Entre los germanismos hay muchas expresiones comunes durante la ocupación alemana durante la Gran Guerra Patria . Hoy en día, los germanismos más comunes en el dialecto en estudio son garasivka (cinta roja en el cuello de una camisa), gaftka (cierre de alambre), deco ( deca ), zatseruvati (darn), zitsiruvati (taladro), klutski (fideos), mutra (tuerca en el eje del vagón), danza (lugar), ripituvati (llorar en voz alta), rubzak (mochila), tsaiґ (tela de algodón), tsug (borrador), tsvibak (galletas), schneiza (claro), shubir ( enchufe una tubería), abrigo de piel (espuma), shufriґіl (válvula) y muchos otros.
Los romanismos en el dialecto de Dniéster sirven principalmente para designar los nombres de la ropa, la comida, los términos de la vida de los pastores: gurma (multitud), ґazda (dueño), ґirdan (decoración femenina alrededor del cuello), jagan (pick), zadzіndoritisya (convertirse vanidoso), kilaviy (enfermo de hernia), culastra (calostro), malai (pan de maíz), mankut (mendigo), mamaliđa (papilla de harina de maíz), rumigati (masticar), safandula (torpe), fuyara (pipa), zabaniti (difícil de llevar).
Los magiarismos también penetraron a través de los Cárpatos : baga (tabaco), ganch (vicio, defecto), derish (caballo ruano), zagiriti (tirar, esconder).
Los elementos léxicos de origen túrquico se registran principalmente como nombres de ropa, zapatos y otras realidades en el dialecto pridnestroviano: bulan (caballo de color amarillo-rojo), guijarro (falda), yasik (almohada pequeña), meshti (zapatos), payda (pedazo grande de pan), bienes (ganado), tsibukh (mango en una cuna con tabaco), chіchі (decoración), pandilla (pandilla).
En el dialecto en estudio, hay vocabulario que proviene del yiddish : bakhur (adolescente), gaman (mendigo), yarmurka (sombrero), kantar (brida sin bocado), kaptsan (descendiente), piles (vacaciones), matzá ( plato), mitsiya (invisible), mishigin (fuera de tu mente), pacey (bigotes), purits (chico arrogante), sabash (día libre), skapariti (cocina como quieras), shubravits (persona desagradable) [63] .
Por primera vez, los dialectos de Transnistria, cuyo centro es la ciudad de Galich , fueron señalados por Yakov Golovatsky en 1848 en el informe "Estudio sobre el idioma del sur de Rusia y sus dialectos" [67] , así como en el Libro de texto de 1849 "Gramática del idioma ruso" [68] . Según el científico, los dialectos de Dniéster, junto con los dialectos bucoviniano y hutsul, forman el dialecto gallego o pridnestroviano. Dado que en ese momento aún no había comenzado un estudio detallado de los dialectos del idioma ucraniano, J. Golovatsky pudo presentar solo una descripción esquemática de los dialectos ucranianos, y no un análisis de dialectos específicos individuales. Sin embargo, la división del habla popular viva ucraniana realizada por él en su conjunto no contradice la división moderna del continuo lingüístico ucraniano.
Alexander Potebnya no identificó específicamente la agrupación de dialectos, sino que solo señaló incidentalmente, entre otros, al podniestroviano, en su terminología: "gallego". El científico explicó la formación de terminaciones singulares instrumentales en gallego y en general en los dialectos del sudoeste -ov , -ev [69] [70] .
Como señalan los dialectólogos hoy [71] , en el siglo XIX. El estudio más completo de la articulación dialectal de la lengua ucraniana fue el trabajo de Konstantin Mikhalchuk "Adverbios, subadverbios y dialectos del sur de Rusia en relación con los dialectos de Galicia", escrito en 1871 [72] . K. Mikhalchuk seleccionó dialectos y dialectos no solo por motivos puramente lingüísticos, sino también teniendo en cuenta las áreas de asentamiento en el pasado de las tribus eslavas orientales , varios factores migratorios de una época posterior, información etnográfica, características topográficas del territorio correspondiente, y similares. En el primer mapa lingüístico de la lengua ucraniana dialectal, K. Mikhalchuk nombró el subdialecto de Galicia, que está incluido en el dialecto Rusyn. Los límites del rango del dialecto pridnestroviano, que describió el científico, casi coinciden con los delineados sobre la base de la información moderna. Mikhalchuk delimitó los dialectos estudiados de otros dialectos (Podilsky-Kholmsky, Cárpatos) por una línea condicional que corría aproximadamente entre los asentamientos de Przemysl - Borislav - Dolina , y más al sur, la cordillera de los Cárpatos . Los trabajos de K. Mikhalchuk también se basan en investigadores modernos que se ocupan del problema de la división dialectal del idioma ucraniano.
Basado en una sola característica fonética (diferentes reflejos de la etimológica o, e en sílabas cerradas históricamente nuevas), Alexander Sobolevsky en su trabajo "La experiencia de la dialectología rusa: 3. Pequeño dialecto ruso" dividió el idioma ucraniano en dos subdialectos: Northern Little Ruso y ucraniano-gallego [ 73] . En el último subdialecto, el científico destacó y caracterizó el gallego, es decir, el dialecto dniéster [74] .
Aleksey Shakhmatov , en su estudio “Sobre la formación de los dialectos rusos” (1894), llama “gallego” al dialecto más común en Galicia el dialecto del Dniéster [75] .
Agafangel Krymsky y Aleksey Shakhmatov, en su trabajo conjunto “Ensayo sobre la historia de la lengua ucraniana”, analizando, según su terminología, el “dialecto ruso occidental”, señalaron principalmente las características dialectales de los dialectos de Transnistria: la separación de la partícula -si, -sya (estoy peleando) , diferencias en el estrés (khodzhu, traído), duro -t- en la tercera persona de los verbos ( caminar t ), terminación dura en -іy ( tret iy , tret a , tret mi ) [76] .
Ivan Zilinsky en su obra “Un intento de simplificar los dialectos ucranianos” ( 1914 ) [77] en el subdialecto occidental también destaca los dialectos de Dniéster, llamándolos el “dialecto de Opole”. El científico marcó los límites del rango de este dialecto con una línea condicional que pasa por los siguientes puntos: Rava-ruso - r. Insecto occidental - Zolochiv - Ternopil - Terebovlya - Chortkiv - r. Dniéster - Kalush - Bolekhov - Borislav - Sambir - Yavorov - Rava-Russkaya [78] .
Los límites de la distribución del dialecto, dibujados por I. Zilinsky, básicamente coinciden con la designación moderna de su rango. Sin embargo, las últimas investigaciones indican que Zilinsky atribuye injustificadamente los dialectos comunes entre los ríos Seret y Zbruch al dialecto Podolsky [3] [79] . Se han registrado varias isoglosas que combinan el dialecto de Podolsk y los dialectos que existen entre los ríos Seret y Zbruch. Al mismo tiempo, son muchas las isoglosas que delimitan estos dialectos [80] [* 3] .
Junto con los dialectos de Volhynian y Bukovinian, Karol Deina también destacó el dialecto de Opole [81] citando muchas isoglosas fonéticas al mismo tiempo. En su opinión, la aparición de la frontera dialectal Volyn-Opole se debe a las fronteras históricas de diferentes épocas [27] . En el este, los dialectos de Dniéster están separados de los dialectos de Podolsk por un grueso grupo de isoglosas que se extienden a lo largo del río. Zbruch. K. Deina también conecta estas características con fronteras históricas de larga data.
Gavriil Shilo señaló que ya en el siglo XVI había una diferenciación entre los dialectos de South Volyn y Podnestrovian [82] [83] . Tanto K. Deina como G. Shilo atribuyen los dialectos existentes entre los ríos Seret y Zbruch a los dialectos del Dniéster, mientras que los investigadores de un período anterior los clasificaron como podolianos. K. Deina marcó la frontera entre los dialectos de Opole y Podolsk, y también parcialmente entre Volyn y Opole [27] . La división del dialecto podnestroviano con los adyacentes Posan, Pokutsko-Bukovina, Podilsky y otros dialectos del suroeste se observa claramente en monografías científicas especiales y en manuales modernos sobre dialectología ucraniana [3] [84] [85] .
M. Nakonechny destaca el dialecto de Dniéster en el "Programa de dialectología ucraniana" [86] . F. Zhilko también distingue el dialecto de Opole en el dialecto del sudoeste [85] . Los límites tradicionales del dialecto estudiado se indican en los libros de texto de J. Dzendzelevsky [84] e I. Matvijas [87] .
Yaroslav Rudnytsky en su estudio "El idioma ucraniano y sus dialectos" [88] limita el área del dialecto Dniester en el este (en el área de colisión con el dialecto Podolsk) por el río Seret. El territorio entre Seret y Zbruch Rudnitsky se refiere, según la tradición de entonces, al dialecto Podolsky.
Emelyan Ometsinsky , destacando el podnestroviano entre los dialectos vecinos del norte y del sur, en el trabajo "Lengua de la región de Ternopil" cita las características más importantes que combinan los dialectos estudiados en un solo dialecto. El científico también escribe que el área de distribución del dialecto Dniéster se extiende hacia el este hasta el río Zbruch, su frontera sur no corre a lo largo del río Dniéster, sino al norte a lo largo de la línea condicional Skala-Podolskaya - Tolstoy - Yazlovets y más al oeste. La frontera norte con el dialecto Volyn está marcada por la línea condicional Brody - Zalozhtsy - Zbarazh - Podvolochisk [89] .
El estudio del dialecto pridnestroviano comenzó en 1848 , cuando Yakov Golovatsky , profesor de la Universidad de Lviv , entregó un informe titulado “Investigación sobre el idioma del sur de Rusia y sus dialectos”, en el que prestó una atención considerable al dialecto pdnestroviano moderno (según a la terminología de Ya. Golovatsky, “dialecto gallego o pridnestroviano”) [67] . Yakov Golovatsky incluyó en el rango del dialecto pridnestroviano el territorio desde los tramos superiores de Lomnica y Bystrica , Chernogora hasta los ríos Stripa , Lipa y los picos de Gologory . Como principales características del dialecto pridnestroviano, el científico citó la transición de la a a la e , así como las terminaciones -oy , -ey en el caso instrumental del singular de los sustantivos femeninos. El científico trazó líneas condicionales que separan los dialectos de Volyn-Podolsk y Podniestrian, los dialectos de Podniestrian y de montaña. Yakov Golovatsky aclaró algunos límites de los rangos al nombrar otros asentamientos.
Se han dedicado monografías a los dialectos del Dniéster por lingüistas tan destacados como Dmitry Bandrovsky [90] , Ivan Verkhratsky [91] , Oleksa Gorbach [50] [92] [93] [94] , Konstantin Kiselevsky [95] [96] , Vasil Lev [97] , Mikhal Lesev [98] , P. Prystupa [99] , Yaroslav Pura [100] [101] , Yaroslav Rudnitsky [88] [102] [103] [104] [105] [106] , Gavriil Shilo [26] [ 107] [108] , Karol Deyna [27] [81] , Jan Janow [109] .
Ivan Verkhratsky compiló voluminosas listas de palabras dialectales, sus obras presentan muestras de habla en vivo de varios géneros del rango del dialecto pridnestroviano. I. Verkhratsky estudió nidos individuales y variantes de los dialectos de Dniéster (Batyutsky, noroeste); en particular, analizó indirectamente los dialectos batyuk de los alrededores de Zhovkva , Rava -Russkaya , Yavorov y otros asentamientos. El científico también estudió dialectos individuales que existen en la cuenca del Vístula (en el suroeste de la región moderna de Lviv ).
Gavriil Shilo creó un diccionario de dialectos pridnestrovianos . Además del Podnestrovian del Norte, también considera el Buzhan Medio, Podolsk, de transición con los dialectos de Volyn y South Volyn. Los objetos de estudio de P. Prystupa fueron los dialectos de transición de los asentamientos de Middle Nadbuzhan ubicados en las cercanías de Zholkva y Kulikov al norte de Lvov . Yaroslav Pura examina los dialectos occidentales de Dniéster, en transición con los dialectos de Boiko, los dialectos occidentales de Boiko y los dialectos orientales de Posan. Dmitry Bandrovsky analizó los dialectos del suroeste de los alrededores de Sambir y los dialectos occidentales de Boiko de los alrededores de Turki .
Muchos trabajos sólidos y extremadamente profundos sobre la dialectología ucraniana, dedicados, en particular, a los dialectos de Dniéster, pertenecen a la pluma de Yaroslav Rudnitsky. Los más importantes son "El idioma ucraniano y sus dialectos", "En la frontera del idioma Boiko-Podnestrovian", "Dialecto de Lviv". El estudio "Dialecto de Lviv" fue escrito en alemán, su primera edición se publicó en 1943 , la segunda, en 1952 . Y. Rudnitsky demostró que los dialectólogos ucranianos necesitan estudiar no solo los dialectos de los asentamientos rurales, sino también las peculiaridades del uso del vocabulario dialectal en las ciudades. Este trabajo es el primer estudio no solo de la lengua de Lvov , sino en general el primer estudio del dialecto de una ciudad ucraniana. Incluye reflexiones histórico-culturales y geográfico-culturales del autor, así como comentarios sobre la metodología de este tipo de investigación científica. A esto le sigue una descripción detallada del dialecto de la ciudad en términos de fonética, morfología, sintaxis, desarrollo histórico de tendencias en el dialecto de Lviv. Uno de los pensamientos más importantes del científico es la legitimidad de usar el término "dialecto de Lviv" y no "dialecto de Lviv" (la última designación es más adecuada para el sistema dialectal de pueblos individuales). Al final del trabajo, se adjuntan muestras del habla de Lviv, un diccionario voluminoso y un mapa de dialectos ucranianos, que se basa en la división dialectal del idioma ucraniano, desarrollada por el profesor I. Zilinsky. Aunque el científico se limitó deliberadamente al estudio de un solo suburbio de Lviv, Znesenye , esto le permitió concluir que el dialecto de Lviv es el resultado de la coexistencia de diferentes sistemas dialectales. Se presta considerable atención en este trabajo a los sistemas léxicos y semánticos del dialecto de Lvov. Y. Rudnitsky destacó, por ejemplo, una serie de palabras específicas inherentes al dialecto de Lviv: badilki ("pelo"), havira ("casa"), falyuvati ("ir"), kapuvati ("comprender"), sumer ( “pan”), trimati stamu (“ser amigos”) y otros.
Sin embargo, los lexemas dados no se utilizan actualmente en el habla de los residentes de Lviv, pueden clasificarse como anacronismos léxicos . Algunas palabras y frases (como lokha derti - "burlarse", shparga - "escaramuza", shukati gudza - "buscar una pista") todavía se pueden escuchar hoy tanto en el dialecto de Lviv como en otros dialectos de la región de Lviv. [* 4] .
Konstantin Kiselevsky traza hipotéticamente los límites de la gama de dialectos pridnestrovianos con una línea que pasa por los siguientes asentamientos: Khyrov - Rudki - Shirets - Zhovkva - Zolochev - Ozernaya - Gusyatin - Zalishchiki - Pereginsky - Bolekhov - Khyrov . El científico distingue un grupo separado de dialectos de Pridnestrovian, los llamados dialectos de Batyuk, sobre los cuales I. Verkhratsky escribió que son un subdialecto de Pridnestrovian [110] .
Oleksa Gorbach, además de describir los dialectos individuales que existen en las cercanías de Terebovlya , Przemysl , Komarno , adjunta voluminosos diccionarios de dialectos a sus obras. Marca el límite del rango del dialecto pridnestroviano con una línea condicional que pasa por los siguientes asentamientos: Khyrov - Mostiska - Yavorov - Rava-Russkaya - Chervonograd - Zborov - Mikulintsy - Kamenetz-Podolsky - Zalishchyky - Tlumach - Peregynskoe - Dolina - Bolekhiv - Jyriv . En el campo del vocabulario, el científico identificó y analizó muchos grupos temáticos y léxico-semánticos : “cuerpo, signos de una persona, higiene y medicina”, “ropa”, “calzado”, “comida y su preparación”, “casa, edificios”, “jardín, jardín”, “meteorología”, “cría de animales”, “cría de animales”, “fauna”, “procesamiento de materiales”, “vida familiar y social”, “creencias, rituales”.
Mikhail Lesev señala que “la frontera lingüística entre Posian y Podnestrovian pasa en parte por el territorio de Polonia, a saber: a lo largo de la parte norte del antiguo distrito de Lubachuvsky y a lo largo de las afueras del sur del antiguo distrito de Tomaszowsky ” [111] . El lingüista, utilizando ejemplos específicos, identifica y describe los rasgos lingüísticos sistémicos que se consideran característicos de los dialectos de Transnistria en general. Según M. Lesev, algunas palabras dividen la gama de dialectos pridnestrovianos en varias partes [112] . K. Deina también escribe sobre esto en detalle, dividiendo el dialecto de Podnestrovian en las partes occidental y oriental (Western Podolsk) [27] .
Una revisión del paradigma para estudiar el vocabulario territorial del dialecto Dniéster, entre otros, fue realizada en 2010 por Zinovy Bychko [113] .
El nombre "dialecto de Dniéster" es el más común entre los científicos ucranianos en la actualidad, pero hay muchos comentarios sobre la ambigüedad de este término. Zinovy Bychko lo criticó:
En primer lugar, cuando decimos “dialecto podnestroviano”, un interlocutor que no esté familiarizado con la dialectología ucraniana seguramente imaginará la ubicación de este dialecto a lo largo de todo el río Dniéster . Sin embargo, este río más grande de Galicia tiene una longitud de más de 1300 km. El curso del Dniéster también se divide en partes superior, media e inferior. La parte baja del río está asociada con los dialectos esteparios de la lengua ucraniana , Bessarabian . El propio dialecto del Dniéster, como es sabido, ocupa únicamente el territorio de las partes alta y media del curso de la principal arteria fluvial de Galicia. Entonces, queda claro que sería ilógico adjuntar un hidrónimo al término "dialecto pridnestroviano".
En segundo lugar, el rango del dialecto pridnestroviano es bastante extenso. Su frontera norte corre lo suficientemente lejos del río Dniéster a través de Rava-Russkaya, Kamenka-Bugskaya, Busk, Zolochev, Zbarazh. La línea fronteriza sur se extiende a través de Dobromil, Old Sambir, Borislav, Bolekhov, Nadvirna, Dolyna. También se retira a una distancia considerable del Dniéster. Teniendo en cuenta todo esto, no es apropiado llamar al área bajo estudio "Podnestrovian". Surge una segunda pregunta: ¿se le puede llamar un "dialecto gallego"? Después de todo, el territorio de distribución de los dialectos de Dniéster coincide básicamente con el territorio de Galicia Oriental. Creemos, sin embargo, que no lo es. Dado que el este de Galicia es un concepto genérico más amplio, entonces, por supuesto, este nombre amplio no es apropiado para transferirlo a un territorio más pequeño, que está formado por gran parte de las regiones de Lviv, Ternopil y la parte norte de Ivano-Frankivsk.
Texto original (ukr.)[ mostrarocultar]En primer lugar, si decimos "govir por encima de Dnistrian" svіvrozmovnik, desconocimiento de la dialectología ucraniana, sin ninguna duda, podrá mostrar el roztashuvannya de este dialecto del río Dnister. Sin embargo, el río más caudaloso de Galicia puede llegar a superar los 1300 km. El flujo de Dniester también se subdivide en la parte superior, en el medio de la parte inferior. La parte baja del río aparece con el besarabiano, lenguas esteparias de la lengua ucraniana. La propia región supra-Dniéster, al parecer, ocupa sólo el territorio de las partes superior y media del flujo de la arteria cabecera de Galicia. De ahora en adelante, entendamos el hecho de que sería ilógico adjuntar hidronismo al término "habla por encima de Dnistrian".
De otra manera, el rango del dialecto supra-Dnistrian es bastante extenso. Límite de Yogo pivnіchna para pasar lejos hasta el río Dnister a través de Rava-Ruska, Kam'yanka-Buzka, Busk, Zolochiv, Zbarazh. La línea Pіvdenna se extiende a través de Dobromil, Old Sambir, Boryslav, Bolekhіv, Nadvirna, Dolyna. Vaughn también está lejos en el chimalu del Dniéster. Para todos los efectos, no es suficiente, doslidzhuvany área llamada "nadnistrian". Culpa a otro alimento: ¿por qué puedes llamar al yoga “dialecto gallego”? Adzhe, el territorio de la expansión del govirok supra-Dnistrian y el principal se expande desde el territorio de Skhidnoy Galicia. Vvazhaemo, sin embargo, no. Oskіlki Shіdna Galicia є shirshim, genérico comprensible, entonces, zrozumіlo, tsyu nombre amplio no se puede transferir a un territorio más pequeño, ya que utvoryuyut más partes de Lviv, Ternopil y pivnіchna parte de las regiones de Ivano-Frankivsk.El nombre "dialecto polaco" (junto con el nuevo término "Podnistrovsky") aparece por primera vez en el mapa de dialectos ucranianos de Ivan Zilinsky [78] . Yakov Golovatsky destaca el "dialecto de Dniéster" en su gramática del idioma ucraniano, así como en otras obras, y le agrega los dialectos de Transnistria [67] [68] . Vsevolod Gantsov en 1923 usó solo el nombre "dialectos de Dniéster", pero en un ámbito conceptual y territorial más amplio: según su terminología, clasificó los dialectos gallego y bucoviniano-podolsk entre los dialectos de Dniéster [114] .
Los dialectólogos polacos todavía usan ambos nombres hoy. Karol Deina explica el significado del uso del nombre "dialecto polaco" de esta manera:
Puede usar el nombre "polaco" debido al hecho de que el término "dialecto de Dniéster" cubre un área muy amplia, ya que varios otros dialectos se encuentran a lo largo del Dniéster.
Texto original (ukr.)[ mostrarocultar] Es posible poner el nombre "opilska" a través de aquellos que el término "por encima de Dnistryansky govir" cubre un territorio más amplio, pero una serie de otros dialectos se encuentran por encima del Dniéster.K. Deyna también cree que el nombre "dialecto del Dniéster" no refleja la situación real, ya que los dialectos ubicados a lo largo del Dniéster, y no solo en su orilla sur, sino también en una franja bastante ancha al norte de él, revelan muchos rasgos que los unen con los dialectos de Bukovinian. Según el científico, los dialectos que existen entre los tramos superiores del Dniéster y el Bug occidental se encuentran en Opole . Por lo tanto, Karol Deina llama al dialecto al que pertenecen estos dialectos según sus características "Opole" [115] .
Vladislav Kurashkevich en su "Ensayo sobre la dialectología eslava oriental" utiliza el término "dialectos de Opole" como nombre principal [116] . Emelyan Ometsinsky usa constantemente el término "dialecto polaco" [117] . El mismo nombre se le da al dialecto podnestroviano en el Programa sobre dialectología ucraniana de Mykola Nakonechny [86] .
En la monografía de Yaroslav Rudnitsky, se encuentra el término "dialectos de Opole" [118] . Oleksa Gorbach en su obra “Charla de Komarno y Komarnianshchyna” señaló que “también se le llamó incorrectamente “Opole” o “gallego” [el dialecto subdniéster]”. No estuvo de acuerdo con Karol Deyna, citando como argumento convincente el hecho de que el Opole geográfico es solo el nombre de "la Podillya occidental montañosa y boscosa al este de Lvov" [119] . En el artículo "Dialects of the Terebovlshchyna" O. Gorbach cita dos nombres como equivalentes: "Dniester y Opole dialects" [120] . En la " Enciclopedia de estudios ucranianos " [121] , este científico también destacó el dialecto podnestroviano del grupo del sudoeste, sin embargo, le dio el nombre "polaco" entre paréntesis al lado.
En los estudios dialectológicos ucranianos modernos, el nombre "dialectos de Opole" a veces se indica entre paréntesis junto con los principales "dialectos de Dniéster". Por ejemplo, Fedot Zhilko escribe: “El principal y, quizás, el más típico de los dialectos del sudoeste son los dialectos de Dniéster Opole” [122] . Pero ya en la monografía "Ensayo sobre la dialectología de la lengua ucraniana" solo se encuentra el nombre "Podnestroviano": "Entre los dialectos del sudoeste, los más característicos son los dialectos de Podnestroviano" [123] .
El adjetivo "Opole" proviene del nombre geográfico "Opole", que se refiere a toda la parte occidental de Podolsk Upland (regiones de Lviv, Ternopil e Ivano-Frankivsk) [124] .
Como resultado del estudio de una cantidad significativa de material léxico dialectal en el aspecto areológico, los lingüistas encontraron que el dialecto podnestroviano no es territorialmente integral y homogéneo, sino que está claramente dividido en occidental y oriental ( río Svicha - Zolochiv ), así como en las zonas media y sur (curso medio del Dniéster ).
El dialecto de Podniestria está dividido por una línea condicional en las partes norte y sur, que, según el Atlas de la lengua ucraniana, están delimitadas por isoglosas (los primeros signos son signos de los dialectos de Podniestria del norte, el segundo, los del sur):
Sobre la base de varios signos, el dialecto Dniéster está aproximadamente a lo largo de la línea del río. Svicha - Zolochev se divide en dialectos pridnestrovianos occidentales y orientales (cuando se contrastan, se dan las primeras características de los dialectos ponestrianos occidentales, la segunda, los dialectos ponestrianos orientales):
Los dialectos de Transnistria fueron utilizados por Yakub Gavatovich en interludios en 1619 . Las características de estos dialectos también se pueden rastrear en los trabajos de Ivan Vishensky , nativo de Sudova Vyshnia , actual región de Lviv , en la frontera de los dialectos de Posan y Dniéster, alrededor de 1545 [129] , y en los trabajos de algunos otros autores ucranianos occidentales que escribieron en la antigua lengua literaria ucraniana.
Los signos de los dialectos del Dniéster son claramente visibles en la colección " Sirena del Dniéster " (1837), que marcó el comienzo de una dirección especial en el desarrollo de una nueva lengua literaria ucraniana basada en los dialectos del sudoeste [130] . Fue el dialecto de Dniéster el que tuvo una importancia primordial en el desarrollo de la nueva lengua literaria ucraniana en Galicia. Aquí se puede recordar no sólo a la “ trinidad rusa ” con Markian Shashkevich a la cabeza, sino también a escritores posteriores, por ejemplo, Ivan Franko , en cuyas obras los llamados dialectismos gallegos son básicamente transnistrios de la frontera con Boiko [131] .
El dialecto de Opolsky está muy extendido en el centro de Galicia. Como señalaron los investigadores I. Matviyas, O. Gorbach, Yu. Shevelev , la expansión de las áreas de los dialectos de Opole también se vio facilitada por el hecho de que en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. objetivamente formaron la base de la versión ucraniana occidental (gallega) de la lengua literaria ucraniana. El desarrollo de las tendencias de liberación nacional en las tierras de Ucrania occidental fortalece la influencia de la variante gallega en la nueva lengua literaria ucraniana, que también se está formando sobre la base del Opole. A principios del siglo XX. la influencia de la variante gallega de la lengua literaria en el este de Ucrania está aumentando. La composición léxica del idioma ucraniano moderno tiene la base dialectal más amplia. Su base, como saben, son los dialectos del sureste. A través de la versión gallega de la lengua literaria, entraron en ella cierta parte de las palabras de los dialectos del sudoeste, en particular, del Dniéster (polaco) [132] .
M. A. Zhovtobryukh escribió sobre la importancia del dialecto Dniéster en la formación de la variante gallega de la lengua ucraniana literaria :
El papel del dialecto pridnestroviano en la formación de la variante gallega de la lengua literaria es interesante, aún no ha sido estudiado y merece una atención seria. Quizás en lugar de la palabra "gallego" se debería poner la versión "ucraniana occidental", ya que esta versión de la lengua literaria ucraniana estaba muy extendida no solo en Galicia, sino también en Bucovina. Creo que ... vale la pena pensar qué dialectos de Transnistria ingresaron al lenguaje literario ucraniano moderno general a través de la versión ucraniana occidental, y qué directamente.
Texto original (ukr.)[ mostrarocultar] El papel del dialecto supra-Dnistrian en la formación de la variante gallega del movimiento literario de la cigarra, dosi neopratsovana y méritos para un respeto serio. Es posible, en lugar de la palabra "gallego", poner la versión "transucraniana", pero esta versión de la lengua literaria ucraniana no solo se encuentra en Galicia, sino también en Bucovina. Pienso, sho... piénsalo, que desde los dialectos supradnistrianos ha ido hasta la salvaje película literaria ucraniana moderna a través de la variante ucraniana occidental, y que está más allá del medio. [133]Aunque el dialecto de Opol fue la base para la formación del sistema léxico-semántico de la lengua literaria ucraniana occidental, otros dialectos del suroeste también estuvieron involucrados en este proceso [134] .
Bufones
Kulis' buli, so'i s'p'ivaki skumurohi y vіt toga sobre el nombre de la fuerza//. Porque el príncipe de Galicia y las fuerzas de Volyn de Skumurokha yacen contra el príncipe'az'iu de Vu o lu o Dimir Volinsky// . En 1772, los roz'i Pol'shchu ruzd'ilili y la fortaleza de Skumurokha se acercaron y mas a Galicia //. Skumurohi buli kn'azhes'ki/s': pivaki kn'az'іu vulins'kih i vuni us'ili aquí en Skumurohi yo y l'isami sobre el río Bug//. Detrás de los príncipes de Volyn y Bulo gallego, no está lejos de Skumurokh sobre el Bug m'istechko Priluki//. Kulu togu sobre m'ista bula shibe y bow and ve y lik'i z'v'irinets'//. Sobre el Bug hay una batalla mugila Tatar / de bula coulis 'con los tártaros y allí el kupa Tatar'iu bula znishche y en / /. R'ichka Bukh min'ala tres veces con su cama swooy. Detrás de Pul'shch'i Skumurokh yacía hasta el ladrón D'idushitskogo, en el saco de Putorits'i//. [*5] [135]
| Dialectos del idioma ucraniano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectos del norte | |||||||
| dialectos del dialecto del sureste | |||||||
| dialectos del dialecto del suroeste |
| ||||||
| otro | |||||||
| Notas : 1 también se consideran dialectos ucranianos-bielorrusos de transición; 2 también se considera una lengua eslava occidental o un idioma mixto eslavo oriental-eslavo occidental | |||||||