Escritura pérmica antigua

La escritura pérmica antigua ( Komi Vazha Perym gizhӧm , también alfabeto Abur, Anbur, Perm o Zyryan) es una escritura alfabética utilizada para registrar los idiomas Komi-Zyryan y Komi-Permyak en los siglos XIV-XVII. Fue creado por el predicador y educador Komi Stefan de Perm en 1372 en el área de la cuenca del río Vym , un afluente del Vychegda , basado en el alfabeto cirílico , el alfabeto griego y los antiguos símbolos rúnicos pérmicos ( pases ).

El alfabeto creado por Stefan lleva el nombre de las dos primeras letras del alfabeto ( an y bur ). A veces se usaba como un guión secreto para el idioma ruso . Cayó en desuso en el siglo XVII, después de haber sido suplantado por el cirílico .

El 9 de mayo, según el nuevo estilo (26 de abril, según el estilo antiguo), el día de la memoria de Stefan de Perm, se celebra como el Día de la escritura antigua de Perm.

Información general

El alfabeto contiene 38 letras. No hay división en minúsculas y mayúsculas. La dirección de escritura  es de izquierda a derecha, las líneas van de arriba a abajo. Se utilizan signos diacríticos , para abreviaturas estándar - titlo . Los signos del alfabeto pérmico son muy monótonos y del mismo tipo en forma de ángulo agudo en una u otra posición, lo que permite clasificarlo como una semipalabra .

Se han conservado varios monumentos de la antigua escritura pérmica: listas del alfabeto (más de 10), la posdata de Kyldasev en el Nomocanon (1510), la inscripción en el icono "Trinidad" (siglo XV), la inscripción en el icono "Descenso" (segunda mitad del siglo XV), una entrada manuscrita del libro "Gregorio de Sinaí" (mediados del siglo XV), la firma del obispo de Perm Philotheus debajo de la carta (1474).

Las inscripciones de Abur se encuentran entre las más antiguas entre las lenguas ugrofinesas . Solo en húngaro y carelio existen monumentos anteriores.

Utilizar como criptografía

Ya en el siglo XV, Abur, como escritura poco conocida, se convirtió en criptografía . Pero incluso en esta capacidad, su uso generalizado se limita al siglo XV y principios del XVI en las regiones del Gran Ducado de Moscú y Novgorod .

Un buen ejemplo del uso del alfabeto pérmico es el manuscrito de la Crónica de George Amartol con el cronista helénico. Aquí, en hojas libres de escritura, en su mayoría en los márgenes, se encuentran dispersas notas de lectores o de un escriba.

Una versión un tanto peculiar de la carta pérmica la da un manuscrito del siglo XVI, llamado incorrectamente " Kozma Indikoplov ". Aquí las palabras escritas en la escritura Perm se colocan en el texto mismo. El escriba escribió simultáneamente en ambas escrituras , con errores (probablemente, no sabía escribir bien).

Las palabras separadas, las posdatas y las letras se encuentran en:

• el texto de Joseph Flavius ​​​​(Colección de la Gran Biblioteca Patriarcal, No. 770), siglos XVI-XVII,
• manuscritos de Dionisio el Areopagita en una posdata del siglo XVI de Ust-Vymy (Tsarskoye - Uvarov No. 48),
• libro de los profetas menores de principios del siglo XVI, Biblioteca Nacional de Rusia (F. 1. no. 3),
• Servicio de minas de la biblioteca de la Catedral de la Asunción (Museo Histórico) No. 18 (pergamino de principios del siglo XV),
• Libros de la Biblioteca del Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores, 69 (siglos XV-XVI).

En Unicode

El script Old Perm se agregó a Unicode en la versión 7.0 en junio de 2014.

Texto de muestra

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

Notas

Literatura

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Nuevos hallazgos de monumentos de la antigua lengua y escritura pérmica // Estudios Ural-Altai. - Nº 4. - 2021.
• Lytkin VI Antiguo idioma pérmico. - M. , 1952.
• Lytkin VI Gramática histórica de la lengua Komi. - Parte 1. - Syktyvkar, 1957.
• Savvaitov P. I. Sobre los calendarios de madera de Zyryansk y el alfabeto pérmico, inventado por San Esteban . - M . : Sínodo. imprenta, 1873.
• Speransky MN Escritura secreta en los monumentos de escritura eslavos del sur y rusos. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Paleografía rusa. - M., 1956.
• Shabash A. V. Historia de la criptografía. - Parte 1. - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Enlaces

• Traductor en línea para Anbur
• Idiomas de los pueblos de Rusia en Internet - Abur
• Antiguo alfabeto pérmico en Omniglot.com 
• Solicitud de inclusión de la antigua escritura pérmica en Unicode  (ing.) Autor: Michael Everson