Kurmanji (dialecto de la lengua kurda)

kurmanji

Distribución de Kurmanji en el mapa
nombre propio Kurmancî, kurdî
Países Turquía Siria Irak Irán Alemania Azerbaiyán Armenia
Regiones Kurdistán
estado oficial Kurdistán Occidental , Kurdistán del Sur Lengua minoritaria reconocida: Irán Armenia
 
 
Organización reguladora Instituto Kurdo de París
Número total de hablantes ~ 15,7 millones (2009) [1]
Clasificación 69
Estado en seguridad
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama aria Sub-sucursal iraní Idiomas iraníes occidentales Idiomas del noroeste subgrupo kurdo kurdo kurmanji
Escritura Alfabeto
howar Alfabeto soran
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 kmr
VALES kji y krd
etnólogo kmr
IETF kmr
glotólogo norte2641
Wikipedia en este idioma

Kurmanji [2] [3] ( kurmancî kurdo , کورمانجی [4] ), también kurdo del norte ( kurdîya bakur kurdo ) [5] [6] [7] [8]  es el más común de los dialectos kurdos [9] .

Una de las formas literarias de la lengua kurda se basa en el dialecto del sureste, que es común en el norte de Irak y en la provincia de Hikkari en Turquía [10] [11] .

Ambigüedad del término

La palabra "Kurmanj" también fue utilizada activamente como un nombre propio por los kurdos que hablaban sorani y zazaki [12] [13] [14] . Como resultado, el término "Kurmanji" también se puede aplicar a todas las variedades del idioma kurdo, pero ahora, para evitar confusiones, generalmente se acepta referirse solo al dialecto kurdo del norte con este término .

Lingogeografía

Kurmanji es común en todas las partes de Kurdistán ( Turquía , Siria , Irak , Irán ) [15] .

En Turquía , en Siria  , la mayoría de los kurdos hablan kurmanji (en Irak e Irán  , principalmente sorani ) [16] .

También, los países del espacio postsoviético , los países de Europa y los EE.UU.

Número de transportistas

El número de hablantes nativos , 15 millones de personas en 2009, pero su número está disminuyendo gradualmente [17] . Es la forma más común de kurdo y también es nativo de algunas minorías no kurdas en Kurdistán , incluidos los asirios [1] [18] , armenios [19] , chechenos , circasianos [20] y búlgaros [21] [22] .

División de dialectos

El dialecto kurdo del norte contiene muchos modismos mutuamente inteligibles . En términos generales, se pueden distinguir seis dialectos [23] :

  1. Dialecto del noroeste:
  2. Dialecto del sudoeste:
  3. Dialecto del norte (Sarkhadi) :
  4. Dialecto sureño:
  5. Dialecto del sureste (bakhdini):
  6. Dialecto de Anatolia:

Historia

Muchos poetas kurdos famosos escribieron en Kurmanji , como Ahmad Khani (1650-1707). También es común entre los kurdos que practican el yezidismo , que se compongan oraciones sobre él .

Diferencias con el kurdo central

Fonéticamente y en términos de composición de la raíz, el kurdo del norte y el kurdo central son similares. Además, hay una gran cantidad de cognados en el vocabulario , pero el kurdo central tiene más préstamos del idioma árabe . En términos de evolución histórica, el dialecto kurdo del norte es más conservador que el central, tanto en estructura fonética como morfológica (por ejemplo, ha perdido las categorías de género y caso ). El kurdo central se ha visto influenciado, entre otras cosas, por una mayor afinidad cultural con otros idiomas hablados por los kurdos de la región , incluido el árabe . Las serias diferencias en la morfología dificultan la comprensión de los kurdos del norte y del centro . Esto se debe a la reestructuración morfológica que sufrieron la mayoría de las lenguas iranias en la Edad Media .

Sorani difiere de Kurmanji en seis puntos gramaticales . Aparentemente este es el resultado de la influencia de los Gorani sobre los Sorani . :

  1. Conjugación pasiva : el morfema pasivo de Sorani -r-/-ra corresponde a -y-/-ya-  en Gorani y Zazaki , mientras que Kurmanji usa el auxiliar hatin ;
  2. Un sufijo específico -eke , también encontrado en zazaki ;
  3. Un verbo post - verbal intensificado -ewe , correspondiente al literal vê en Kurmanji ;
  4. Una construcción de "conexión abierta" con el sufijo -e para ciertos sustantivos ;
  5. Retención de pronombres personales enclíticos que han desaparecido en Kurmanji y Zazaki ;
  6. Sistema izafet simplificado ;

Morfología

Pronombres

Pronombres personales Pronombres personales
Cara Singular Plural
primera persona Ez, min (depende del caso) Em, yo (depende del caso)
2da persona tu, te (según el caso) Hûn, nosotros (según el caso)
3era persona Ew, m.s. ewî f.p. ewe (depende del caso) Ewana, wana (según el caso)

Sustantivos

Certeza e incertidumbre

Se utilizan artículos definidos e indefinidos .

Como definido - pronombres demostrativos singulares ev "esto", ew "eso" y plural evan "estos", ewan "aquellos".

  • Artículos indefinidos: -ek (de yek "uno"), -ne o -ine (de hine "varios", "algunos", "algunos").
Géneros y casos

A diferencia de Sorani , han sobrevivido remanentes del sistema de casos : directo, indirecto y vocativo . Además, a diferencia de Sorani , se ha conservado la división de los sustantivos en masculino y femenino , y casi todos los nombres geográficos , términos y palabras prestadas aparecen en femenino .

Isafet

Al igual que el persa , se usa isafet  - formantes -а , -ê , -î , -êt , -ên , -ne , -е .

Nombre numeral

idioma ruso kurmanji ruso kurmanji ruso kurmanji
una sí once yanzdeh
dos hacer doce donzdeh veinte busto
Tres se trece sezdeh treinta si
cuatro carbonizarse catorce cardeh cuarenta cilindro
cinco renc quince panzdeh cincuenta pencî
seis sesion dieciséis Sanzdeh sesenta şest
Siete peso de diecisiete hivdeh setenta heftek
ocho hola Dieciocho hejdeh ochenta este
nueve no diecinueve nozdeh noventa nuevo
diez deh cien sed mil hezar

Los números después de veinte, como en ruso , se indican mediante una combinación de los nombres de las decenas con los nombres de las unidades: sî "treinta", çil "cuarenta". Al formar los nombres de centenas, primero se cuentan las unidades de centenas, y luego sigue la palabra sed "cien": dused "doscientos", sêsed "trescientos", çarsed "cuatrocientos".

Verbo

En singular, el verbo tiene las formas de tres personas, en plural, solo una forma en , común a las tres personas. Al conjugar un verbo en diferentes tiempos y modos, se utilizan tres formas de terminaciones personales : completo, truncado y secundario.

Sintaxis

El orden habitual de las palabras en Kurmanji es sujeto-objeto-verbo. Las definiciones vienen después de lo definido. .

Escritura

El alfabeto romanizado kurdo moderno tiene la siguiente forma [24] :

un un Cama y desayuno cc Ç ç re e e Ê ê F f g g S.S yo yo
О О jj kk yo yo METRO norte norte oh Páginas qq Rr S s
Ş ş Tt tu tu Û û v.v. W w x x s s zz

Guión Yazidi

Se conocen dos manuscritos yazidíes de contenido religioso, escritos en la escritura original yazidí. El momento de su escritura es objeto de discusión: se les llama siglos XI-XII y XVII. Además, varios expertos consideran que estos manuscritos son falsificaciones del siglo XIX. Los manuscritos se publicaron por primera vez en 1911. Según los investigadores, la escritura yezidí es un desarrollo de la escritura nestoriana o jacobita [25] .

En 2013, el Consejo Espiritual de los Yezidis de Georgia decidió revivir la escritura yezidi. Con este fin, se reformó la escritura de los manuscritos yezidi: se agregaron varios caracteres nuevos y se excluyeron del alfabeto varios de los que se usaban anteriormente. Ahora, el alfabeto Yezidi reformado se usa en la práctica religiosa en el templo Yezidi en Tbilisi , y en 2018 se publicó una colección de oraciones sobre él [25] [26] .

Notas

  1. ↑ 12 Gaunt , David. Masacres, resistencia, protectores: relaciones entre musulmanes y cristianos en Anatolia oriental durante la Primera Guerra Mundial: [ ing. ] . - Gorgias Press, 2006. - Pág. 4. - ISBN 978-1-59333-301-0 .
  2. ↑ BDT, 2010 .
  3. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente . - San Petersburgo. : Gazpromneft, 2020. - P. 31. - 456 p. — ISBN 9780369404503 .
  4. ↑ Ferhenga Kurmancı̂-Inglı̂zı̂: [ kurdo. ] . — Prensa de la Universidad de Yale, 2003.
  5. ↑ Ayfer Gokalp (agosto de 2015). “Prácticas lingüísticas y de alfabetización de los niños kurdos en sus hogares y espacios escolares en Turquía” (PDF) . Universidad Estatal de Arizona: 146. Archivado (PDF) desde el original el 30 de marzo de 2019 . Consultado el 19 de marzo de 2019 . Parámetro obsoleto utilizado |deadlink=( ayuda )
  6. ↑ Yarshater, Ehsan , ed. (2008), Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda , Encyclopædia Iranica , Londres y Nueva York: Routledge , < http://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i > . Consultado el 28 de agosto de 2013. . Archivado el 17 de noviembre de 2011 en Wayback Machine . 
  7. ↑ Jorge Krotkoff. Humanismo, cultura y lenguaje en el Cercano Oriente. - 1997. - Pág. 299.
  8. ↑ Capitán RE Jardine. Bahdinan Kurmanji : una gramática del Kurmanji de la división kurda de Mosul y los distritos circundantes de Kurdistán. - Bagdad: Government Press, 1922. - P. ii.
  9. ↑ Lengua kurda . Britannica . Consultado el 22 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020.
  10. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente . - San Petersburgo. : Gazpromneft, 2020. - S. 22. - 456 p. — ISBN 9780369404503 .
  11. ↑ Kurmanji kurdo . Fecha de acceso: 24 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  12. ↑ Kaya, Mehmet. Los kurdos zaza de Turquía: una minoría de Oriente Medio en una sociedad globalizada. ISBN 1-84511-875-8
  13. ↑ Idiomas del Medio Oriente . Consultado el 23 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012.
  14. ↑ Una historia moderna de los kurdos: tercera edición - David McDowall - Google  Books . — Books.google.com, 2004.
  15. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente / V.V. Naumkin, I. F. Popov. - Rusia: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - P. 22. - 450 p.
  16. ↑ Equipo de autores. kurdos. Leyenda de Oriente / V.V. Naumkin, I. F. Popov. - Rusia: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - P. 22-23. — 450 s.
  17. ↑ Kurmanji en Ethnologue. — 2016.
  18. ↑ Biner, Zerrin Ozlem. Capítulo 4. Vivir como endeudado // Estados de despojo  : [ ing. ] . — University of Pennsylvania Press, 2020. — P. 101–130. — ISBN 978-0-8122-9659-4 . -doi : 10.9783 / 9780812296594-006 . Archivado el 8 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  19. ↑ Kürtler'le Ermeniler işte böyle karıştı!  (tur.) , Internethaber  (30 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 8 de enero de 2022. Consultado el 8 de enero de 2022.
  20. ↑ Informe de Aşiretler. — 1er. - Estambul: Kaynak Yayınları, 2000. - ISBN 9753432208 .
  21. ↑ Philip G. Kreyenbroek, Stefan Sperl. Los kurdos: una visión contemporánea. - Routledge, 2005. - ISBN 1134907656 .
  22. ↑ Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konuşuyor , Rûdaw (17 de mayo de 2017). Archivado desde el original el 8 de enero de 2022. Consultado el 8 de enero de 2022.
  23. ↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Variaciones regionales en Kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos . - 2051-4883, (2014). Archivado el 14 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  24. ↑ Celadet Alî Bedir-Khan. Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî . - Estocolmo: NEFEL, 2002. - P. 11-13. — 112p. — ISBN 91-89687-04-3 .
  25. ↑ 1 2 D. Pirbari, K. Amoev. Escritura yazidi . - Tiflis, 2013. - 32 p. - ISBN 978-9941-436-95-6 .
  26. ↑ Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Propuesta preliminar para la codificación del script Yezidi en el SMP de la UCS (revisión 1  ) . Unicode.org (20/08/2018). Consultado el 2 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018.

Literatura