Nombre de Turquía

El nombre "Turquía" ( tur. Türkiye ), aplicado a la moderna República de Turquía [1] , proviene del francés antiguo Turquie , que, a su vez, proviene de las formas latinas medievales Turchia, Turquia y griego- griego. Τυρκία . El Imperio Otomano , que existió entre 1299 y 1922, también fue conocido comúnmente por sus contemporáneos como Turquía o el Imperio Turco.

Etimología

El nombre de Turquía ( tur. Türkiye ) significa "Tierra de los turcos ". El primer uso escrito del término "Türk" ("Türk") como endoetnónimo está contenido en los documentos de los antiguos turcos , encontrados en el valle del río Orkhon ( Mongolia ), escritos en escritura turca antigua y fechados alrededor del año 735 d.C. . mi. [2] .

La primera mención de la palabra Turkye (en las variantes Turkye, Torke, más tarde Turkie, Turky) como topónimo en inglés se encuentra en el trabajo temprano de D. Chaucer The Book of the Duchess , c. 1368) [  3] . La frase "tierra de los turcos" ( eng. land of Torke ) se encuentra en la obra de teatro inglesa del siglo XV The Conversion of Saul ( ing. The Conuersyon of Seynt Paule ), así como en la poesía del escocés del siglo XVI. poeta William Dunbar . Turquía se menciona en el diccionario anglo-latino del siglo XVI Manipulus Vocabulorum ("Turkie, Tartaria") y en Sylva Sylvarum ( Turquía) de Francis Bacon . La transcripción moderna del topónimo en inglés, "Turquía", se forma no antes de 1719.   

El nombre griego ( griego Τουρκία ) fue utilizado por el emperador bizantino y erudito Constantino Porphyrogenitus en su tratado Sobre la administración del Imperio [4] [ 5] , aunque utilizó el término "turcos" en relación con los húngaros [6] . Del mismo modo, el Khazar Khaganate en fuentes bizantinas se llamaba Tourkia [7] . Sin embargo, los bizantinos más tarde comenzaron a usar el nombre para referirse a partes de Anatolia que estaban controladas por los selyúcidas después de la batalla de Manzikert en 1071 . Los geógrafos medievales griegos y latinos no usaron el nombre Tourkia para referirse a la región ahora conocida como Turquía. En la literatura y cartografía de Europa occidental, el término Tartaria se utilizó en relación con vastas áreas desde el Mar Caspio hasta el Océano Pacífico . La formación del Imperio Otomano en el siglo XIV contribuyó a la entrada de este nombre en las lenguas de los pueblos europeos.

El nombre "Turquía" llegó al ruso a través del polaco. Turcja del nuevo latín Turcia [8] .

Cambio de nombre en documentos de la ONU en 2022

En 2022, la ONU accedió a la solicitud de Turquía de cambiar el nombre de la república en todos los documentos oficiales. "República de Turquía" ( República de Turquía en inglés  , République de Turquie en francés , República de Turquía en español ) pasó a llamarse "República de Türkiye" en inglés ( República de Türkiye en inglés ), francés ( République de Türkiye en francés ) y español ( República de Turquía en español: República de Turquía ). La versión abreviada del nombre del país ahora parece "Türkiye" ("Turcos" o "Türkiye"), y no Turquía, Turkei o Turquie [9] [10] . En árabe , chino y ruso , se mantiene el antiguo nombre.      

Véase también

Notas

  1. ↑ Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros, 1986 , p. 377.
  2. ↑ Charlipp, Wolfgang (2000). Una introducción a las antiguas inscripciones rúnicas turcas . Verlag auf dem Ruffel., Engelschoff. ISBN 3-933847-00-1 , 9783933847003.
  3. ↑ Diccionario de herencia estadounidense. The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición - "Turk" (enlace no disponible) . bartleby.com (2000). Consultado el 7 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 22 de junio de 2013. 
  4. ↑ Jenkins, Romilly James Heald. De Administrando Imperio de Constantino VII  Porphyrogenitus . — Nuevo, revisado. - Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. - P. 65. - (Corpus fontium historiae Byzantinae). - ISBN 0-88402-021-5 . Según Constantine Porphyrogenitus, escribiendo en su De Administrando Imperio (ca. 950 d. C.) “Patzinakia, el reino pechenego, se extiende hacia el oeste hasta el río Siret (o incluso las montañas de los Cárpatos orientales), y está a cuatro días de distancia de Tourkia (es decir, Hungría)."
  5. ↑ Günter Prinzing; Maciej Salamón. Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. Congreso Internacional de Estudios Bizantinos, Copenhague 1996  (alemán) . - Otto Harrassowitz Verlag, 1999. - S. 46. - ISBN 978-3-447-04146-1 .
  6. ↑ Henry Hoyle Howorth. Historia de los mongoles del siglo IX al XIX: los llamados tártaros de Rusia y Asia Central  (inglés) . - Cosimo, Inc., 2008. - Pág. 3. - ISBN 978-1-60520-134-4 .
  7. ↑ Öztürk, Özhan Pontus: Antik Çağ'dan Günümüze Karadeniz'in Etnik ve Siyasi Tarihi 364 (2011). — “... El término griego Tourkoi se usó por primera vez para los jázaros en el año 568 d.C. Además en "De Administrando Imperio" los húngaros también llaman a Tourkoi, una vez conocido como Sabiroi...". Consultado el 4 de junio de 2022. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016.
  8. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 426.
  9. ↑ La ONU cambió el nombre de Turquía . ria.ru._ _ RIA Novosti (2 de junio de 2022). Consultado el 2 de junio de 2022. Archivado desde el original el 2 de junio de 2022.
  10. ↑ Yürük, Betül; Yusupov, Abdulrahman. La ONU aprobó el cambio del nombre internacional de Turquía a Türkiye . aa.com.tr. _ Agencia de noticias Anadolu (2 de junio de 2022). Consultado el 2 de junio de 2022. Archivado desde el original el 2 de junio de 2022.

Literatura