Exónimo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de diciembre de 2021; las comprobaciones requieren 5 ediciones .

Exónimo (del griego ἔξω [exo] “fuera” + griego ὄνομα [onoma] “ nombre ”), topónimo exo o etnónimo exo - palabras que no son utilizadas por la población local o personas ( nativos ), incluso a nivel oficial, sin embargo , utilizado en relación con ellos por comunidades externas .

Contenido y división de conceptos

Un exónimo es un antónimo de los conceptos de endónimo , autoetnónimo (del griego ἔνδον endo “dentro” y del griego αὐτό auto “yo” y del griego ὄνομα onoma “nombre”) y del propio nombre .

El exónimo puede considerarse en un sentido amplio, es decir, como toda denominación por parte de un pueblo de otros pueblos y también topónimos fijados en cualquier idioma para el nombre de otras tierras, objetos geográficos ( lagos , ríos , etc.), asentamientos, excepto aquellos que se encuentran en el territorio de la residencia moderna de las personas, y en un sentido más estricto, como aquellos exónimos que se han arraigado en la práctica internacional, en oposición a los endónimos.

Los exónimos más comunes son endónimos adaptados a las condiciones y pronunciación de un idioma en particular, por ejemplo, el francés ruso y París corresponde al francés Français (francia) y París (pari) o Rus. Los polacos corresponden al polaco. Polacy (polacos). Además, los apodos de los pueblos que eventualmente se reconciliaron con ellos pueden convertirse en exoetnónimos. Por ejemplo, muchos perciben erróneamente el exoetnónimo mordovianos como el nombre propio del pueblo.

También a menudo los exónimos son los nombres históricos de ciudades y asentamientos, tierras (provincias históricas), ocasionalmente, pueblos en cuyo territorio vivieron diferentes pueblos en diferentes períodos históricos y / o cuyos territorios fueron controlados por diferentes entidades estatales, por ejemplo, el nombre ruso de la ciudad francesa moderna de Estrasburgo (a veces se dice Estrasburgo), que se remonta a la Alsacia histórica , tiene tres endónimos, cada uno de los cuales es un exónimo relativo al otro: Alsacia. Strossburi (Strosbury), alemán.  Straßburg (Estrasburgo) y fr.  Estrasburgo (Estrasburgo); Uzhgorod ucraniano en húngaro  - Ungvár ; el río Tajo , que atraviesa el territorio de España y Portugal , se llama Tejo en portugués, y así sucesivamente.

Los exónimos también incluyen los nombres en latín de ciudades, pueblos y pueblos modernos: lat.  Helvetia (Helvetia) - Suiza , lat.  Leopolis (Leopolis) - Lviv y otros.

Todos los exónimos se pueden dividir en:

• exotopónimos  - nombres extranjeros de topónimos, por ejemplo: la capital de Eslovaquia Bratislava , a excepción de Eslovaquia. Bratislava (Bratislava) tiene nombres históricos alemanes y húngaros : respectivamente alemán.  Preßburg ( Presburgo ) y Hung. Pozsony ( Pozhon ); el nombre internacional del lago Baikal es Yakut Baikul (“lago rico y generoso”)  adaptado al idioma ruso , mientras que los pueblos locales ( buryats , evenks y otros) tienen sus propios nombres;
• exoetnónimos  - nombres extranjeros de etnónimos, por ejemplo: ( rumanos rusos ) - esto es rumano români (rumanos);
• etnofolismos ("etnónimos expresivos"): los nombres de los pueblos vecinos con una connotación negativa , elementos del lenguaje de la enemistad (" Moskal ", " Khokhol ").

En general, el término exónimo es más común para los exoetnónimos.

Origen y uso

Por lo general, los exónimos tienen un origen histórico. A menudo, los exónimos se utilizan más que el nombre propio de los pueblos del mundo, incluso en la literatura científica (y en los idiomas científicos internacionales).

• Inglés común .  Alemanes (jemens, es decir, alemanes , germanos rusos ) proviene del nombre de un grupo de tribus antiguas , mientras que el autoetnónimo moderno de los germanos es alemán. Deutsche (Deutsche), asociado con el autonombre histórico de los Países Bajos , dio lugar al exónimo inglés de los Países Bajos eng. holandés (holandés).   
• Otro ejemplo de cómo un exónimo, siendo el nombre de una etnia por otro pueblo, muchas veces vecino, se convirtió en un nombre internacional es Chechens . Además, el nombre propio de los chechenos Nokhchi, Nokhcho , probablemente se remonta al nombre propio común de los chechenos e ingush Vainakhs (de vai "nuestro" y nakh "pueblo"), y "dependiendo del lugar de asentamiento y contactos directos con varios pueblos, los chechenos son conocidos entre los osetios  , como tsatsans , entre kabardianos  , shashans , entre lezghins  , como chachans , entre kumyks, como michigash , etc. [1] . Fueron estos nombres de chechenos por pueblos vecinos (tsatsans, shashans, chachans), adaptados en ruso, los que dieron el etnónimo internacional moderno Chechenos .
• Una de las fuentes del origen de los exónimos es también la transferencia del nombre del territorio al nombre de las personas que lo habitan. Un ejemplo de tal exónimo territorial puede ser considerado el etnónimo Afghans , en oposición al autonombre pa (sh/x) to, Pashtuns ( afghans en ruso puede entenderse como toda la población multinacional de Afganistán, así como su titular nación - pastunes ).
• Los colonizadores (a menudo por pueblos que se convirtieron en “descubridores” de algunas tierras) a menudo daban a los pueblos exónimos, incluidos los territoriales . Por ejemplo, fin. lopari "habitantes de la tierra marginal" en ruso se llaman sami (inicialmente también se llamaban lapones en ruso, pero luego el exónimo finlandés fue reemplazado por un nombre propio). Al mismo tiempo, los exónimos de los pueblos colonizados a menudo se reemplazan con endónimos con el tiempo (ocasionalmente con otros exónimos), por ejemplo, el antiguo ruso Gilyaki fue reemplazado por Nivkhs (el autonombre Nivkhgu "hombre"), y el etnónimo Nenets reemplazó el obsoleto Yuryaki (mientras que el nombre propio de los Nenets es Khasova ).
• Otro ejemplo de tal cambio, así como una ilustración del hecho de que los exónimos históricos pueden adquirir una connotación de falta de respeto con el tiempo, es la situación con los bosquimanos . La palabra bushman proviene de niderl.  Bosjesman ("gente de los arbustos") - en mayo de 1971 en Johannesburgo ( Sudáfrica ) en una reunión de científicos, historiadores y políticos, se aprobó la decisión de continuar usando el término san [2] .
• A menudo, se dan exónimos para distinguir entre pueblos con diferentes identidades nacionales. El nombre de la tribu mongola de los tártaros , casi completamente destruidos por Genghis Khan por venganza tribal, se usó ampliamente y se aplicó a muchos pueblos de Eurasia, principalmente de habla turca, generalmente nómadas o seminómadas: Altai Tatars ( Altaians ), fraterno Tártaros ( buryats ), tártaros de Transcaucasian ( azerbaiyanos ), tártaros de montaña ( karachais y balkars ), tártaros de Daguestán ( kumyks ), tártaros de Nogai ( nogais ), tártaros de Abakan/Yenisei/Musinsk ( khakas ), tártaros de Kazán , tártaros de Crimea [3] . La mayoría de los pueblos turcos de Rusia después de la Revolución de Octubre de 1917 abandonaron este etnónimo.
• Entre la clase campesina de los tártaros de Kazán, hasta principios del siglo XX, el autonombre más popular era el nombre confesional " musulmanes " y el etnónimo "Bulgarlyk" ( búlgaros ), en lugar del etnónimo "tártaros".

Las fuentes testifican a favor del hecho de que la élite turco-musulmana y la población ignorante de la región del Volga-Ural durante mucho tiempo utilizaron diferentes autodesignaciones para la autodesignación: la primera - "tártaros", la segunda - "musulmanes" (tenga en cuenta que ambos se adhirieron a la religión musulmana).

— Mustakimov I. Ensayo sobre la historia del etnónimo "tártaros" en la región del Volga-Ural

Los tártaros del Volga Medio se llaman a sí mismos Bulgarlyk.

— VL Kign Colonos y nuevos lugares. Notas de viaje. - San Petersburgo, 1894.

Dicen que Chuvash y Mordvins están orgullosos de casarse con rusos e incluso llamarse rusos; Los tártaros se llaman a sí mismos Bulgarlyk (Bulgarismo) no sin orgullo.

- V. Ragozin. Ensayo histórico "Del Oka al Kama". 1881.

Esto se explica por las peculiaridades de la situación étnica en el Kazan Khanate y la región de Kazan.

Los llamados yasak Chuvash  - Besermen se ubicaron en el territorio principal del Kazan Khanate, el Islam profesado en los siglos XV-XVI. hablaba tártaro. Su número excedía significativamente la parte real "tártara" de la etnia que dominaba el Kanato.

— Tártaros. — M.: Nauka, 2001. — S. 105.

Sin embargo, gracias a los esfuerzos de Sh. Marjani y otros representantes de la intelectualidad de Kazán a fines del siglo XIX y XX, que exaltaron a la Horda de Oro , el etnónimo "tártaros" permanece con los tártaros de Kazán , además de los tártaros de Crimea. , mientras que muchos otros pueblos turcos, también denominados anteriormente como "tártaros", adquirieron otros etnónimos (por ejemplo, Khakass  es una transcripción china de la palabra kirguís ).

Marjani se opone categóricamente a la sustitución de un nombre confesional por un etnónimo, afirmando: "¡Qué lástima! ¡Entre los nombres (tártaro y musulmán) hay una diferencia tan grande como la distancia entre el Nilo y el Éufrates! ¡Oh insignificante! Si tu religión y tu El enemigo nacional no conocía vuestro otro nombre, excepto el de “musulmanes”, os odiaría como “musulmanes” y exclama: “¿Quién sois sino tártaros?”. (Mәrҗani, B. 43) Está claro que Sh. Mardzhani ya ha hecho una elección a favor del tipo moderno de identidad basada en la etnicidad.

— Tártaros. — M.: Nauka, 2001. — S. 148.

• También sucede que diferentes pueblos conservan un autonombre común: "nani" sigue siendo el endónimo de Ulchi , Oroks y Nanais , y en el pasado los Oroch tenían el mismo auto-endónimo [ 4] .
• Otro caso es que la propia nación principal impone etnónimos separados (exónimos) en partes separadas de la etnia, dividida territorialmente y luego administrativamente, como sucedió con los adygs , de los cuales se destacaron kabardianos , adygues y circasianos en el 19  - principios del 20 siglos , lo que no afectó a la autoconciencia nacional general de estos pueblos, mientras que el autoetnónimo para los tres pueblos siguió siendo el Adyghe , y el exónimo común es el circasiano [5] .
• Otro caso de tal imposición de un etnónimo es el de los ucranianos (inicialmente, en los documentos austriacos se los definía como Rusyns , súbditos de Austria-Hungría ). El nombre propio de los Rusyns o rusos se utilizó hasta el primer cuarto del siglo XX. En el idioma ruso en ese momento se les llamaba pequeños rusos y entre el resto de los rusos solo tenían una nacionalidad. El nuevo etnónimo marcó la creación de una nueva nacionalidad donde reemplazó total o parcialmente los antiguos nombres ( Ucrania , Bucovina , Novorossia ), pero al mismo tiempo, en aquellos lugares donde el nuevo nombre no estaba tan extendido, los antiguos Pequeños Rusos tampoco siguieron siendo parte de los rusos , es decir, se convirtieron en parte de la misma nacionalidad que los antiguos grandes rusos ( Kubán , regiones de Rusia que limitan con Ucrania, el Lejano Oriente (ver Green Wedge )), o una nacionalidad separada llamada Rusyns (países del Este Europa , Transcarpacia , en parte Subcarpacia ). Este hecho hasta el día de hoy a veces causa discusión (cuando se trata de las fronteras de la Ucrania moderna), ya que existe una diferencia significativa en los indicadores del censo de población, según el cual el territorio de asentamiento de los pequeños rusos en el período presoviético y los ucranianos en el período soviético temprano excede significativamente el territorio de su asentamiento según los años posteriores.
• De lo contrario, los nombres de los pueblos, como muchas otras cosas y fenómenos, incluidos los sociales, pueden cambiar. Por ejemplo, en lugar del exónimo popular Yakuts para el nombre de este pueblo en Rusia , bajo la presión de la intelectualidad nacional Yakut-Sakha, el autonombre Sakha se ha utilizado activamente últimamente (desde mediados de la década de 1990) , y el nombre dual Mansi  - Mansi todavía se encuentra en la literatura científica rusa Voguls (un exónimo histórico común en la literatura de Europa occidental).

Algunos de los exónimos internacionales más comunes

A continuación se muestra una breve lista de los exónimos internacionales más famosos:

• Albaneses  es el nombre propio de los albaneses.  Shqiptarët (shkiptar, shkiptart; literalmente "águilas de montaña"): tribus ilirias con un nombre similar vivían en los Balcanes antes de nuestra era.
• Armenios  : el nombre propio de los armenios.  rink (heno): un ejemplo de exónimo territorial . El nombre proviene de Urartian. Ḫāti , o, según otras suposiciones, del nombre del país Hayasa , mencionado en una tablilla de arcilla hitita que data del segundo milenio antes de Cristo (para más detalles, véase Etnogénesis de los armenios ). Según la antigua leyenda armenia, este nombre está asociado con el progenitor común de todos los armenios: el legendario Hayk .
• Vascos  es el nombre propio de los vascos. Euskaldunak (Euskaldunak, es decir, "portadores de Euskar" - vasco ): el nombre se extendió a partir de las lenguas de los pueblos vecinos ( español , francés , los nombres Cantábrico y la región histórica de Vizcaya están relacionados con este palabra , así como Gascuña ).
• Los húngaros  son el nombre propio de húngaro. magiarok (magiarok); el exónimo internacional oficial Hungría ( inglés  húngaro , sueco ungrare , rum. unguri , protoeslavo *ǫgъrinъ , otro ruso ѹgrin , polaco węgier , bolg . Ungarci ) proviene de Bulg. en ogur , turco. en oguz "diez clanes Oguz" [6] .
• Los griegos  son el nombre propio de los griegos balcánicos en griego. Έλληνες (helenos): no hay consenso sobre este tema entre los científicos, pero podemos decir que el origen del exónimo está asociado con el epónimo de las primeras colonias griegas en el sur de Italia: Graikoi de Eubea; el hecho sigue siendo el comienzo de la difusión del etnónimo en los tiempos de la Antigua Roma [7] .
• Georgianos  : el nombre propio de la carga. ქართველები (kartveli), adaptado, por ejemplo, por los húngaros húngaros. Kartveliek ; El nombre georgianos proviene del nombre de St. George, el santo patrón de Georgia, que en los dialectos de Capadocia y Cilicia del idioma griego medieval común en Asia Menor sonaba como Gyurgi , a principios de la Edad Media su población en Sasanian Irán comenzó a llamarse gurz, gurj . En el idioma ruso, la palabra, como sugieren algunos historiadores, fue tomada prestada a través de una de las lenguas túrquicas. También hay una versión de que el nombre georgianos proviene del exónimo armenio Georgians virkʿ (literalmente, "superior"), que, habiendo sufrido una transformación en persa, penetró en otros idiomas ( armenio antiguo ?? (virkʿ) → parf. 𐭅𐭉𐭓𐭔𐭍, 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 (wiruž- ān) → pahl 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 (Wiruz-ān) → persa گرج ‎ (Gorj).
• Indios es el nombre común de la población indígena de América. Surgió a partir de la idea errónea de los primeros navegantes europeos ( Cristóbal Colón y otros) a finales del siglo XV , quienes consideraban que lastierras trasatlánticas descubiertas eran la India [8] .
• Los irlandeses  , ademásautoetnónimo inglés Irish (irlandés), tienen unnombre propio celta diferente Éireannaigh (Eirenach), que proviene del nombre celta de la isla de Irlanda Aire .
• Chino  - nombre propio Han 汉, Hanzhen 汉人, Hanzu 汉族; los exónimos internacionales del chino ( chino inglés  chiniz, chino chino alemán hinezen o kinesen, croata Kinezi kinesi, polaco Chińczycy hinchycy) son un endónimo modificado, originario, a su vez, de la dinastía Qin ( año 221 a. C.  - 206 a. C. ), que persiguió una política estatal unificadora; ruso Los chinos , al igual que el Turkic Tat. Qitay , Kaz. قىتاي, Qytai, Qıtay , Uig. خىتاي, Xitay y Mong. Khyatad , proviene del nombre de una tribu nómada de origen mongol Karakitay ( Kitan en fuentes chinas), que capturó parte del norte de China [9] ; en la Edad Media en Europa, este exónimo también era común: el viajero italiano Marco Polo ( 1254-1324 ) usa las palabras China, Katai en sus notas. 
• Coreanos  : el exónimo proviene del nombre de un país medieval en la península de Corea Koryo ( 918 - 1392 ), el nombre propio de los coreanos Kor. 조선 사람; 朝鮮 사람 Chosŏn saram (Joseon Saram) en Corea del Norte y Cor. 한국사람; 韓國 사람 Hanguk saram (Hanguk Saram) en Corea del Sur . Solangs en la Edad Media también fueron llamados coreanos [10] .
• Alemanes  es una autodenominación de la misma.  alemán _ En ruso, como en la mayoría de los idiomas eslavos, el nombre proviene de la palabra mudo  : el hablante no está claro, es incomprensible. Esta palabra se usó en Rus como un nombre colectivo para los extranjeros que no hablan ruso. En otros idiomas, un nombre común derivado del exónimo colectivo Germani . En francés y español, el nombre de los alemanes proviene del nombre de la unión de antiguas tribus germánicas: los Alemans ( fr.  les Allemands , español  los Alemanos ).
• Osetios  : dos nombres propios que dependen de los dos subgrupos étnicos principales : hierro y digoron ; El exónimo "Osetios" proviene del topónimo cargo. ოსეთი (Oseti) - "Tierra de avispas", de cargo. ოსი (osʹ) nombres de alanos (ancestros de osetios) en fuentes georgianas medievales (en ruso antiguo - yas).
• Los finlandeses  son el nombre propio de los finlandeses. Suomalaiset (suomalayset): no hay consenso sobre el origen del exónimo, según versiones, es posible trasladar a los finlandeses el antiguo, desde la época romana , exónimo saami ; el exónimo se difundió gracias a los nombres en las lenguas escandinavas ( sueco finländare ).
• Chukchi  - autonombre luoravetlan ("gente real"); el exónimo proviene del nombre dado a los Chukchi por los Evens chauchu , "ricos en ciervos".
• Yakuts  : el nombre propio de los Sakha ; el exónimo presumiblemente provino del Even “yako”, o “eko”, según las leyes fonéticas, la palabra Sakha en otras lenguas túrquicas correspondería a la palabra jaqa o yaqa , no registrada en las fuentes .
• Japonés  : autonombre nihonjin , nipponjin日本人 (literalmente, "hombre [del país] del sol naciente"); el exónimo japonés es una corrupción de puerto. Japão , a su vez, adoptado por los portugueses del nombre chino para Japón - 日本 Riben ( Putonghua Rìběn y Shanghainese Zeppen ), un nombre propio.

Hechos

• La mayoría de los nombres de pueblos en ruso son palabras polisemánticas y también pueden referirse a ciudadanos del país cuyo nombre proviene del nombre del pueblo. Por ejemplo, los chinos o los españoles. El etnónimo rusos en el período presoviético también tenía un segundo significado y se usaba en relación con todos los súbditos del Imperio Ruso . Al mismo tiempo, para no confundir la nacionalidad rusa y la ciudadanía rusa, era costumbre llamar rusos a los residentes no rusos de Rusia . , es decir, el plazo que ahora se aplica a todos los ciudadanos del estado y del país.
• El uso de diferentes exónimos, generalmente exotopónimos, suele ser el motivo sobre el que se construyen las tramas de obras de literatura, cine, etc. Por ejemplo, en la novela de J. Verne " Hijos del Capitán Grant ", se reproducen varias veces situaciones con los nombres de objetos geográficos en diferentes idiomas.

Véase también

• endoetnónimo
• etnónimo
• etnia
• etnofolismo
• Lista de países con nombres en sus idiomas oficiales

Notas

1. ↑ Z. Kh. Khamidova. Problemas de la formación y desarrollo del idioma checheno - "Biblioteca Nakh" Copia de archivo del 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine
2. ↑ Tanaka J. El San. Cazadores-recolectores del Kalahari. - Tokio, 1980. - P. XIII.
3. ↑ Tártaros // Enciclopedia "La vuelta al mundo"
4. ↑ Sternberg L. Ya. Gilyaks, Orochs, Golds, Negidals, Ainu. - Khabarovsk: Dalgiz, 1933. - S. 393 - 395.
5. ↑ Volkova N. G. Etnónimos y nombres tribales del norte del Cáucaso. - Moscú, 1973. - S. 18 - 19.
6. ↑ Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev , ed. y con prefacio. profe. BA Larina [vol. YO]. - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1986-1987.
7. ↑ Polinomía de los griegos en el artículo "Griegos" en la Wikipedia en inglés , véase también "Nombres de los griegos" .
8. ↑ Indios // Kazajstán. Enciclopedia Nacional . - Almaty: Enciclopedias kazajas , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Ruso) (CC POR SA 3.0)
9. ↑ III // Historia mundial. enciclopedia _ - Moscú: Editorial Estatal de Literatura Política, 1957. - T. 3.
10. ↑ Nombres de coreanos en el artículo "Coreanos" en la Wikipedia en inglés, véase también Nombres de Corea .

Literatura

• Ageeva R.A. Países y pueblos // Origen de los nombres. - Moscú , 2002.
• Ageeva R.A. Sobre unidades taxonómicas en etnonimia y tipos de exoetnónimos // Autoconciencia étnica y lingüística. — Moscú, 1995.