Azuki-arai ( Jap. 小豆洗い, wash azuki ) , o azuki-togi ( Jap. 小豆とぎ, grinding adzuki ) es un fenómeno fantasmal y una criatura en el folclore japonés , es un ruido misterioso escuchado por un río u otro cuerpo de agua. incluso uno seco., similar al sonido que se hace al frotar adzuki mientras se enjuaga . El espíritu responsable de estos sonidos también se divierte cantando la frase: “adzuki togou ka, hito totte kuou ka? Shoki-shoki!" [1] . ("¿Moleré adzuki, o tomaré y devoraré carne humana? ¡Shoki-shoki!") Según la leyenda, cualquiera que se acerque demasiado al lugar donde suena la canción inevitablemente caerá al agua.
Aunque el azuki arai rara vez se ve, ya que es una criatura tímida e inofensiva a pesar de su canto aterrador, a menudo se lo describe como un hombre bajo con una apariencia grotesca: una gran cabeza calva, dientes torcidos, un bigote fino y grandes ojos amarillos saltones. . A veces parece un niño, un anciano o una anciana de baja estatura. El espíritu viste ropas andrajosas y siempre se inclina sobre su recipiente, en el que lava las judías adzuki .
Es compañero del kuneyusuri , otro fenómeno fantasmal que es similar al sonido de sacudir un seto [2] .