Dialectos de Belozersk-Bezhet

Los dialectos belozersko-bezhetsky  son dialectos del dialecto del norte de Rusia , común en la parte occidental de Vologda y en el noreste de las regiones de Tver [1] [2] [3] . Los dialectos Belozersky-Bezhetsky forman parte de los dialectos interzonales del dialecto del norte junto con los dialectos Lach y Onega , ya que estos dialectos se ubican en el área de intersección mutua de isoglosas de zonas dialectales opuestas desde el punto de vista territorial ( occidental y occidental). noroeste  - por un lado y noreste  - por otro lado). otro), así como la isoglosa de grupos de dialectos del dialecto del norte de varias localizaciones ( Ladogo-Tikhvinskaya  - por un lado, y Vologda y Kostroma  - por el otro). Los autores de la división de dialectos del idioma ruso no clasificaron los dialectos de Belozersk-Bezhetsky como un grupo independiente de dialectos debido al hecho de que su área de distribución no se distingue por grupos de isoglosas dentro del dialecto del norte: cualquier característica dialectal en su territorio. se colocan de manera inconsistente [4] .

Como todos los demás dialectos del norte de Rusia, los dialectos de Belozersko-Bezhetsky se formaron como resultado de la interacción interdialectal entre los hablantes de los dialectos de Novgorod y Rostov-Suzdal [5] . Durante el período de desarrollo de las tierras del norte por parte de los rusos, los flujos de colonización de los habitantes de Novgorod desde el oeste y los habitantes de Rostov-Suzdalians, quienes fundaron uno de los puestos de avanzada más antiguos cerca del Lago Blanco , desde el sureste, pasaron por el área de \ u200b\u200bdistribución de los dialectos modernos de Belozersky-Bezhetsky.

Los dialectos de Belozersko-Bezhetsky están ubicados en la parte central del área del dialecto del norte, comparten todas las características del dialecto del norte de Rusia y las características de la zona del dialecto del norte , así como las características comunes a los dialectos interzonales del dialecto del norte. [6] . Las características lingüísticas de las zonas de dialectos (excepto la del norte) y los grupos vecinos de dialectos en los dialectos de Belozersko-Bezhetsky tienen un grado diferente de distribución, algunos de ellos están completamente ausentes. Al mismo tiempo, hay una mayor proximidad de los dialectos de Belozersky a Vologda y de los dialectos de Bezhetsky a Kostroma, en particular, en las características de su vocalismo [7] .

Los dialectos de Belozersko-Bezhetsky se destacan entre otros dialectos del norte de Rusia por la presencia de fonemas alternantes / en / con / w / y / x /; pronunciación doble de consonantes de acuerdo con combinaciones de consonantes con / j / ( svi[n'n'] á , plaʹ[t't']a ); la presencia de consonantes palatales ("ceceo") [с''], [з'']; la difusión de pronombres en genitivo singular y adjetivos sin consonantes al final ( kóo , mú , newó ); la difusión de adjetivos genitivos y plurales preposicionales y sustantivos plurales preposicionales con la consonante f al final ( en bol'shif domʹf ); pronunciación de la terminación de la 2ª persona del singular de los verbos reflexivos -shsha  - -shshy ( smêyoʹ [shsh] a , smêyoʹ [shsh] s ); la difusión de palabras: nazem "estiércol"; pevun , peun "gallo"; porato "muy", etc. [8]

Cuestiones de clasificación

Clasificación: idioma ruso dialecto del norte de Rusia Dialectos interzonales Dialectos belozersko-bezhetsky en el mapa de dialectos del dialecto del norte de Rusia (Al hacer clic en la imagen del territorio de cualquier grupo de dialectos, accederá al artículo correspondiente)

En el primer mapa dialectológico del idioma ruso , compilado en 1914, el territorio de los dialectos modernos de Belozersk-Bezhetsky era parte del grupo oriental de dialectos del dialecto del Gran Ruso del Norte (dialectos de Belozersky - en el norte) y el grupo Vladimir-Volga. de dialectos del dialecto del Gran Ruso del Norte (dialectos Bezhetsky - en el sur) [9 ] . Por primera vez, los dialectos de Belozersky-Bezhetsky se destacaron como una unidad de dialecto independiente como parte de los dialectos de la lengua rusa en el mapa dialectológico de 1964; en la agrupación moderna de dialectos de la lengua rusa, forman parte de la dialectos de transición ubicados entre las partes occidental y oriental del área del dialecto del norte de Rusia [10] .

Rango

El área de los dialectos de Belozersk-Bezhetsky se encuentra en la parte central de la región de distribución de los dialectos del norte de Rusia en la parte occidental del Óblast de Vologda (cerca de las ciudades de Belozersk y Cherepovets ) y la parte nororiental del Óblast de Tver ( cerca de la ciudad de Bezhetsk ).

Al norte de los dialectos de Belozersk-Bezhetsky, son comunes otros dialectos interzonales del dialecto del norte: los dialectos del grupo Onega (al noroeste) y los dialectos de Lach (al noreste). Desde el este, los dialectos del área del norte del este de Rusia se unen a los dialectos de Belozersky-Bezhetsky: los dialectos del grupo Vologda (en el este y noreste) y los dialectos del grupo Kostroma (en el sureste). En el sur, los dialectos de Belozersky-Bezhetsky limitan con los dialectos del ruso central  , con dialectos del subgrupo Tver del grupo Vladimir-Volga (en el sur) y con dialectos de Seliger-Torzhkov (en el suroeste). Al oeste del área de Belozersk-Bezhetsky, son comunes los dialectos occidentales del norte de Rusia del grupo Ladoga-Tikhvin .

Características de los dialectos

El complejo lingüístico de los dialectos de Belozersko-Bezhetsky incluye la mayoría de las características del dialecto del norte de Rusia, y algunas de estas características se distribuyen de manera más consistente precisamente en Belozersky-Bezhetsky y otros dialectos interzonales [4] , así como todas las características de la zona del dialecto del norte . [2] . Además, algunos fenómenos relacionados con las partes marginales de los rangos de las zonas dialectales del oeste , noroeste y noreste , así como los grupos de dialectos Vologda y Kostroma , son comunes en los dialectos Belozersky-Bezhetsky . Además, los dialectos de Belozersky-Bezhetsk se caracterizan por características comunes a todos los dialectos interzonales del dialecto del norte, y algunos fenómenos de dialectos locales que, por regla general, tienen una distribución inconsistente, a menudo limitada solo al área de Belozersky o solo Bezhetsky [7 ] .

Características del dialecto del norte de Rusia

Las características del dialecto del norte, comunes en los dialectos de Belozersk-Bezhetsky, en particular, incluyen tales como [11] [12] [13] :

1. Okanie completo  : distingue las vocales de una elevación no superior después de consonantes sólidas en la primera y segunda sílabas preacentuadas, así como en las sílabas acentuadas: d [o] má , m [o] loco , nád [o] ; d [a] váy , d [a] l'oko , ventana [a] , etc. [14] [15] [16] ;
2. La formación oclusiva de un fonema retropalatino sonoro / r / y su alternancia con / k / al final de una palabra y una sílaba: no[g]á  - but[k] , ber'o[g]us'  - ber'oʹ[k]s'a etc. [17] [18] [19] ;
3. La ausencia de / j / en la posición intervocálica, los fenómenos de asimilación y contracción en combinaciones de vocales en verbos y adjetivos: dêl [a] t , zn [a] t , mind [é] t ; nuevo [a] , joven [a] , nuevo [s] , joven [s] , nuevo [y] , joven [y] , etc.
4. La presencia de una combinación de mm de acuerdo con la combinación de bm : o[mm]án , o[mm]én , etc. [20] [21] [22]
5. La presencia de sustantivos femeninos con la terminación -a y raíz sólida en forma de caso genitivo de la terminación singular -ы .
6. La forma general de sustantivos y adjetivos en plural para el caso dativo e instrumental [23] .
7. Propagación de las palabras ozim , ozima "brotes de centeno"; gritar "arar" junto con la palabra arar [24] ; inestabilidad "una cuna suspendida del techo" [3] ; cucharón , cucharón ; kvashnya , kvashonka [25] ; desdén ; sartén "dispositivo para sacar la sartén del horno" [3] ; tiempo en el sentido de "mal tiempo" y otras palabras y características del dialecto.

Características de las zonas dialectales

En el área de distribución de los dialectos Belozersky-Bezhetsk, hay una superposición de áreas de zonas dialectales que son opuestas desde el punto de vista territorial ( occidental , noroeste y noreste ). Las características de la zona del dialecto occidental observadas en los dialectos de Belozersko-Bezhetsky incluyen las siguientes características [7] :

1. El uso del pronombre masculino en 3ª persona con la inicial / j / -yon (él). En la parte occidental del área de Belozersk-Bezhetsk, también se encuentran el pronombre femenino de tercera persona yonaʹ (ella) y el pronombre plural de tercera persona yoneʹ (ellos).
2. El uso del gerundio como predicado: tren ushovshi .

Entre las características de la zona del dialecto del noroeste, hay una construcción como He traído agua . Además, los dialectos de Belozersk-Bezhetsky se caracterizan por una serie de características de la zona del dialecto del noreste, que están más extendidas en la parte oriental del área de Belozersk-Bezhetsky.

De las características de la zona del dialecto del norte , tales características son comunes como:

1. Pronunciación con consonantes suaves n' y s' de adjetivos con sufijos -sk- : zheʹ [n']sky , ruʹ [s']sky , etc.
2. Declinación del sustantivo pino con acento constante basado en: pino , pino , pino .
3. Distribución de oraciones impersonales con el miembro principal: el participio pasivo y el objeto en forma de caso acusativo: se comen todas las papas .
4. El uso del caso nominativo de los sustantivos femeninos con la terminación -a como objeto directo en el infinitivo: fueron a cortar el pasto , cavar papas , etc.
5. Distribución de construcciones con una palabra repetida sí con miembros homogéneos de la oración: patatas desmalezadas sí, remolachas sí, cebollas sí .
6. Propagación de palabras: arado "barrer el suelo"; zhito "cebada"; pollo , pollo , pollo "gallina"; basco , basco , basco , basa "hermoso", "hermoso", "belleza", etc.

Características de los dialectos interzonales

En el área de los dialectos de Belozersk-Bezhetsky, las características dialectales comunes a todos los dialectos interzonales del dialecto del norte son más o menos comunes [26] :

1. Reemplazo / f / en x , xv , más consistentemente común que en los dialectos del grupo Vologda: torus [x] , koʹ [x] ta , [xv] act , etc.
2. Pronunciación [f] de acuerdo con la combinación xv : [f] ost , [f] oya , etc.
3. Características en la pronunciación de las palabras shell (con una combinación de vocales completas), diver ' (con una vocal y bajo estrés), etc.
4. Formas del genitivo plural con la terminación -ey de sustantivos con base en c , que son más constantes y léxicamente ilimitadas que en los dialectos de Vologda: pepino [ey] , pal'ts [ey] , etc.
5. Distribución de las formas de la 2ª persona del singular dasiʹ y yesiʹ de los verbos dar y comer .
6. La difusión de las palabras rociar , rociar , rociar "poner un parche"; rasgar "tirar" (sobre lino); ladra , bosteza “ maulla ” (sobre un gato); ulándát "aullidos" (sobre un lobo) y otras palabras y rasgos dialectales.

Rasgos dialectales locales

Las características dialectales específicas de los dialectos Belozersk-Bezhetsky incluyen [8] :

1. Vocalismo después de consonantes suaves, similar en los dialectos de Belozersky al vocalismo de los dialectos del grupo Vologda, en los dialectos de Bezhetsky, con el vocalismo de los dialectos del grupo Kostroma:
   • En los dialectos de Belozersky:
     • De acuerdo con la etimológica / e /, / ĕ /, / a /, las siguientes vocales se pronuncian bajo acento:
       • En una posición antes de consonantes duras - [o]: n'[o] con "llevado"; [e] junto con [y] en casos limitados léxicamente con posibles [ȇ] y [͡ie] en algunas áreas: b[é] loy , b[i] loy , b[ȇ] loy , b[͡ie] loy “blanco » [27] [28] ; [a]: p'[aʹ] ese “quinto”;
       • En una posición antes de consonantes suaves - [e]: d[e]n ' "día"; [y], [ȇ], menos a menudo [e]: sonido[i]r' , sonido[ȇ]r' , sonido[e]r' "bestia" [29] [30] ; [e]: n[e]t' "cinco" [31] [32] ;
     • De acuerdo con la etimológica / e /, / ĕ /, / a /, las siguientes vocales se pronuncian en la primera sílaba preacentuada:
       • En una posición antes de consonantes duras - [e], menos a menudo [o]: n [e] suʹ , n'[o] suʹ ; [e]: p[e]ka ; [a]: pr'[a] la ;
       • En una posición antes de consonantes suaves - [e], menos a menudo [y]: n [e] si , n [i] si ; [y], menos a menudo [e]: p [i] ki , r [e] ki ; [e]: pr[e] di .
   • En los dialectos de Bezhetsky:
     • De acuerdo con la etimológica / e /, / ĕ /, / a /, las siguientes vocales se pronuncian bajo acento:
       • En una posición antes de consonantes duras - [o]: n'[o] con "llevado"; [e], [ȇ], menos a menudo [͡ie]: b' [é] loy , b'[ȇ]loy , b'[ ͡ie]loy “blanco” [27] [28] ; [a]: p'[aʹ] ese “quinto”;
       • En una posición antes de consonantes suaves - [e]: d[e]n ' "día"; [y], [e], menos a menudo [ȇ]: sonido[i]r' , sonido[ȇ]r' , sonido[e]r' "bestia" [29] [30] ; [a]: p'[a]t' "cinco";
     • De acuerdo con la etimológica / e /, / ĕ /, / a /, las siguientes vocales se pronuncian en la primera sílaba preacentuada (en los dialectos de Bezhetsky, en contraste con Kostroma, los casos de pronunciación [e] de acuerdo con / a / tanto antes de que las consonantes duras como las suaves se vuelvan menos regulares, mientras que en la parte occidental del territorio de los dialectos de Bezhet hay casos de pronunciación [a] de acuerdo con / o /: n'[a] su ):
       • En una posición antes de consonantes duras - [e] ([o]): n'[e] suʹ ( n'[o] suʻ ); [e]: p'[e] ka ; [e] ([a]): pr'[e] duʹ ( pr'[a] duʹ );
       • En una posición antes de consonantes suaves - [e], menos a menudo [y]: n [e] si , n [i] si ; [y] junto con [e]: en r [i] kȇ , en r [e] kȇ ; [e], menos a menudo [a]: pr[e] di , pr[a] di .
   • Un tipo especial de vocalismo en la primera sílaba preacentuada se caracteriza por dialectos a lo largo del arroyo Mologa :
     • En una posición antes de consonantes duras - [e] junto con [o]: n'[e]suʹ , n'[o]suʹ ; [e]: p'[e] ka ; [a]: pr'[a] la ;
     • En una posición antes de consonantes suaves - [e]: n [e] si ; [y] junto con [e]: p [i] ki , r [e] ki ; [a]: pr[a] di .
2. Alternancia de fonemas / in / con / w / y / x / en posición débil: [v] oda , derecha [w] sí , pero la [x] ka “tienda”, koro [x] “vacas”, etc.
3. Más consistente que en otros dialectos del norte de Rusia, la distribución de las consonantes silbantes suaves sh' y zh' .
4. La difusión de la pronunciación de consonantes largas de acuerdo con combinaciones de consonantes con / j /, notada con mayor consistencia que en otros dialectos del norte de Rusia: svi[n'n'] á , plá[t't']а , su[ d'd']а́ etc. Este fenómeno está incluido en el complejo lingüístico de la zona dialectal del sudoeste .
5. Uso incoherentemente generalizado de consonantes palatinas ("ceceo") [s''], [ç''] de acuerdo con silbidos suaves / s /, / ç /. Las consonantes palatales también son características de los dialectos del grupo de Pomerania.
6. La pronunciación de la combinación de pl de acuerdo con vn en varias palabras: damno (hace mucho tiempo), con menos frecuencia ramno (igual), etc. Este fenómeno tiene una distribución inconsistente.
7. La pronunciación de la combinación vn de acuerdo con el plural en las palabras povn'u (recuerdo), vnogo (muchos). El área de este fenómeno continúa hacia el sur, hacia los dialectos de Tver del grupo Vladimir-Volga . Dentro de los dialectos de Belozersk-Bezhetsky, esta característica dialectal se distribuye de manera inconsistente.
8. La pronunciación de algunas palabras con una serie de características: fto (quién) (principalmente en los dialectos de Belozersky); futor (granja) con la inicial [f] en lugar / k / etc.
9. La presencia del nominativo singular mater' e hija singular' de los sustantivos mat' e hija' .
10. La difusión de formas del caso genitivo de los pronombres singulares y adjetivos con ausencia de consonantes en la terminación: kooʹ , mooʹ , voʹoʹ , novʹoʹ , beloʹ , etc. Estas formas son características principalmente de los dialectos de Belozersky, el área de este fenómeno se extiende al territorio de los dialectos del grupo Vologda.
11. Distribución de formas de los casos genitivo y preposicional del plural de adjetivos y del caso preposicional del plural de sustantivos con la consonante f al final: in bol'shif domaf , na horse'af , na nogaf , etc. Las mismas formas de sustantivos son comunes en dirección sur en los dialectos de Tver y en los dialectos akaya del este de Rusia central del departamento B.
12. La presencia de formas del sur de Rusia de los casos dativo y preposicional de sustantivos singulares del pronombre personal de la primera persona de la raíz -men : k menê , obmenê .
13. Pronunciación de la terminación de la 2ª persona del singular de los verbos reflexivos -shsha  - -shshy , común en los dialectos de Belozersky: smêyoʹ [shsh] a , smêyoʹ [shsh] s (riendo), etc.
14. Formas de infinitivos de verbos con base en una consonante retropalatal con el sufijo -chi : estufas , setchi , sterechi , etc. Las mismas formas se observan en los dialectos de Vladimir-Volga. Este fenómeno se refiere a un fenómeno dialectal más amplio, cubriendo los infinitivos con la terminación - y bajo acento ( pechí , pekchi , pekti ; sterechi , steregchi , steregti ), este fenómeno es una de las características de la zona dialectal nororiental.
15. Distribución de las siguientes palabras: chaquetas de cuero , abrigos de piel “mitones hechos de piel de oveja”; nombre "estiércol"; pevun , peun "gallo"; segador , segador "campo comprimido"; porato “muy”, botat “trasero” (sobre una vaca), etc.

Notas

1. ↑ Dialectos rusos. Geografía Lingüística, 1999 , p. 93.
2. ↑ 1 2 Dialectología rusa, 2005 , p. 264.
3. ↑ 1 2 3 Dialectos del idioma ruso. - artículo de la Enciclopedia de la Lengua Rusa  (Consulta: 19 de julio de 2013)
4. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , p. 116.
5. ↑ Zakharova, Orlova, Sologub, Stroganova, 1970 , p. 230-231.
6. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , pág. 116-117.
7. ↑ 1 2 3 Zakharova, Orlova, 2004 , p. 120.
8. ↑ 1 2 Zakharova, Orlova, 2004 , p. 120-121.
9. ↑ Durnovo N. N. , Sokolov N. N., Ushakov D. N. Experiencia del mapa dialectológico de la lengua rusa en Europa. - M. , 1915.
10. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , suplemento: Mapa dialectológico de la lengua rusa (1964) ..
11. ↑ Dialectología rusa, 2005 , p. 253-254.
12. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , pág. 74-78.
13. ↑ Dialecto del norte : un artículo del Diccionario enciclopédico humanitario ruso  (Consulta: 19 de julio de 2013)
14. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. Distinción o coincidencia de vocales en lugar de o y a en la primera sílaba preacentuada después de consonantes duras. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012.  (indefinido) (Consulta: 19 de julio de 2013)
15. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. Distinción o coincidencia de vocales en lugar de o y a en la primera sílaba preacentuada después de consonantes duras. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
16. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . - Mapa 12. Distinción o coincidencia de o y a en sílabas preacentuadas tras consonantes duras (okanye y akanye). Archivado desde el original el 20 de enero de 2012.  (indefinido) (Consulta: 19 de julio de 2013)
17. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. Un fonema de consonante retropalatal sonoro en posiciones fuertes y débiles. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012. (indefinido)
18. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. Un fonema de consonante retropalatal sonoro en posiciones fuertes y débiles. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
19. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . - Mapa 14. Sonidos en lugar de la letra g . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. (indefinido)
20. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. Correspondencias dialectales a las combinaciones dn , dn' y bm , bm' . Archivado desde el original el 18 de junio de 2012. (indefinido)
21. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. Correspondencias dialectales a las combinaciones dn , dn' y bm , bm' . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
22. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . - Mapa 17. Pronunciación dialectal de combinaciones de días y bm . Archivado desde el original el 20 de enero de 2012. (indefinido)
23. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . — Mapa 20. Forma del plural instrumental I y II declinación. Archivado desde el original el 20 de enero de 2012. (indefinido)
24. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . - Mapa 2. Verbos con el significado de "arar". Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. (indefinido)
25. ↑ El idioma del pueblo ruso. Atlas dialectológico . - Mapa 5. Nombres de utensilios de madera para masa de harina de centeno. Archivado desde el original el 25 de enero de 2012. (indefinido)
26. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , pág. 117.
27. ↑ 1 2 Materiales didácticos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. Correspondencias dialectales con la etimológica ě acentuada ante consonantes duras. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
28. ↑ 1 2 Materiales didácticos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. Correspondencias dialectales con la etimológica ě acentuada ante consonantes duras. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
29. ↑ 1 2 Materiales didácticos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. La vocal en el lugar e de ě se acentúa antes de las consonantes suaves. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
30. ↑ 1 2 Materiales didácticos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. La vocal en el lugar e de ě se acentúa antes de las consonantes suaves. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012. (indefinido)
31. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Mapa. Vocal acentuada en lugar a entre consonantes suaves. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013. (indefinido)
32. ↑ Materiales educativos en el sitio web de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . - Leyenda del mapa. Vocal acentuada en lugar a entre consonantes suaves. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013. (indefinido)

Literatura

• Bromley S. V., Bulatova L. N., Getsova O. G. y otros Dialectología rusa / Ed. L. L. Kasatkina . - M .: Centro Editorial "Academia" , 2005. - ISBN 5-7695-2007-8 .
• Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - M. : Editorial URSS, 2004. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
• Zakharova K. F. , Orlova V. G. , Sologub A. I., Stroganova T. Yu Formación del dialecto del norte de Rusia y dialectos del centro de Rusia / Editor jefe V. G. Orlova . — M .: Nauka , 1970. — 456 p.
• Kasatkin L. L. Dialectos rusos. Geografía lingüística  // Rusos. Monografía del Instituto de Etnología y Antropología de la Academia Rusa de Ciencias. - M. : Nauka , 1999. - S. 90-96 .  (Consulta: 19 de julio de 2013)