| carta vitkut | |
|---|---|
| tipo de letra | escritura vocal consonante |
| Idiomas | albanés |
| Territorio | Albania |
| Historia | |
| Lugar de origen | Vitkut , sureste de Albania |
| Creador | Naum Vekilhardji |
| fecha de creación | 1825-1845 |
| Período | 1845—n. en. |
| Origen | artificial, algunos caracteres se toman prestados de escrituras griegas y latinas |
| Propiedades | |
| dirección de escritura | de izquierda a derecha |
| Señales |
35 letras (alfabeto original) 36 letras (versión moderna) 39 letras (total) |
| Norma ISO 15924 | con |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
El alfabeto vitkutiano ( alfabeto Bütakukye , alemán Büthakukye ; alfabeto de Vitkuti , Alb. Alfabeti i Vithkuqit ) es un alfabeto para el idioma albanés , desarrollado entre 1825 y 1845 por el científico albanés Naum Vekilhardji . El nombre proviene del pueblo natal del científico - Vitkut.
Este alfabeto fue diseñado específicamente para ser lo más neutral posible desde el punto de vista religioso: no se copian letras latinas, griegas o árabes allí. Proporcionó una buena correspondencia entre letras y sonidos, pero carecía de símbolos para los sonidos indicados en el alfabeto albanés moderno como gj , rr , xh y zh .
El alfabeto no se usó mucho debido a la temprana muerte de su creador, así como al alto costo de crear fuentes tipográficas con caracteres fundamentalmente nuevos. Sin embargo, a finales del siglo XIX se publicaron varios documentos con esta fuente. Eventualmente fue suplantado por alfabetos basados en escrituras griega, árabe y latina; este último se ha convertido desde 1909 en el alfabeto oficial del idioma albanés.
Las letras en gris se usan en la ortografía original pero no se usan ahora, las verdes son adiciones modernas.
| Carta | Nombre | Equivalente en alfabeto albanés moderno |
IFA | |
|---|---|---|---|---|
| capital | Minúsculas | |||
| 𐕰 | 𐖗 | a | un un | [ un ] |
| 𐕸 | 𐖟 | oh | Ë ë | [ ə ] |
| 𐕷 | 𐖞 | oh | e e | [ ɛ ] |
| 𐕾 | 𐖥 | y | yo yo | [ yo ] |
| 𐖇 | 𐖮 | sobre | oh | [ ɔ ] |
| 𐖐 | 𐖷 | a | tu tu | [ tu ] |
| 𐖔 | 𐖻 | Yu | s s | [ y ] |
| 𐖑 | 𐖸 | ve | v.v. | [ v ] |
| 𐕲 | 𐖙 | cariño | Cama y desayuno | [ b ] |
| 𐕱 | 𐖘 | cariño | ||
| 𐕺 | 𐖡 | decir ah | g g | [ ɡ ] |
| | | gya | gj gj | [ ɟ͡ʝ ] |
| 𐖀 | 𐖧 | S.M | jj | [ j ] |
| 𐕶 | 𐖝 | ze | dh dh | [ ð ] |
| 𐕵 | 𐖜 | Delaware | re | [ re ] |
| 𐖏 | 𐖶 | ce | th th | [ θ ] |
| 𐖕 | 𐖼 | ze | zz | [ z ] |
| | | mismo | Zhzh | [ ʒ ] |
| 𐖁 | 𐖨 | ka | kk | [ k ] |
| 𐖉 | 𐖰 | kya | [ c͡ç ] | |
| 𐖃 | 𐖪 | la | Llll | [ ɫ ] |
| 𐖂 | 𐖩 | la | yo yo | [ l ] |
| 𐖄 | 𐖫 | yo | METRO | [ metro ] |
| 𐖅 | 𐖬 | nordeste | norte norte | [ norte ] |
| 𐖆 | 𐖭 | no | nueva york | [ ɲ ] |
| 𐖈 | 𐖯 | Educación física | Páginas | [ pag ] |
| 𐖊 | 𐖱 | re | Rr | [ ɾ ] |
| | | re | rr rr | [ r ] |
| 𐖌 | 𐖳 | ce | S s | [ s ] |
| 𐖍 | 𐖴 | ella | sh sh | [ ʃ ] |
| 𐖎 | 𐖵 | te | Tt | [ t ] |
| 𐕹 | 𐖠 | fe | F f | [ f ] |
| 𐕼 | 𐖣 | Decir ah | S.S | [ h ] |
| 𐕽 | 𐖤 | Decir ah | ||
| 𐕳 | 𐖚 | tse | cc | [ t͡s ] |
| 𐕴 | 𐖛 | Che | Ç ç | [ t͡ʃ ] |
| | | jeje | xh xh | [ d͡ʒ ] |
| 𐖒 | 𐖹 | ze | x x | [ d͡z ] |
| 𐕿 | 𐖦 | si | — | - [1] |
| notas 1. ^ Usado solo como parte del dígrafo 𐖡𐖦 , que denota el sonido [ ɟ͡ʝ ]; en la versión moderna, ha sido reemplazado por . | ||||
| Carta de Vitkutsky [1] [2] Tabla oficial de caracteres del consorcio Unicode Archivado el 20 de enero de 2022 en Wayback Machine ( PDF ) | ||||||||||||||||
| 0 | una | 2 | 3 | cuatro | 5 | 6 | 7 | ocho | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
| U+1057x | 𐕰 | 𐕱 | 𐕲 | 𐕳 | 𐕴 | 𐕵 | 𐕶 | 𐕷 | 𐕸 | 𐕹 | 𐕺 | 𐕼 | 𐕽 | 𐕾 | 𐕿 | |
| U+1058x | 𐖀 | 𐖁 | 𐖂 | 𐖃 | 𐖄 | 𐖅 | 𐖆 | 𐖇 | 𐖈 | 𐖉 | 𐖊 | 𐖌 | 𐖍 | 𐖎 | 𐖏 | |
| U+1059x | 𐖐 | 𐖑 | 𐖒 | 𐖔 | 𐖕 | 𐖗 | 𐖘 | 𐖙 | 𐖚 | 𐖛 | 𐖜 | 𐖝 | 𐖞 | 𐖟 | ||
| U+105Hacha | 𐖠 | 𐖡 | 𐖣 | 𐖤 | 𐖥 | 𐖦 | 𐖧 | 𐖨 | 𐖩 | 𐖪 | 𐖫 | 𐖬 | 𐖭 | 𐖮 | 𐖯 | |
| U+105Bx | 𐖰 | 𐖱 | 𐖳 | 𐖴 | 𐖵 | 𐖶 | 𐖷 | 𐖸 | 𐖹 | 𐖻 | 𐖼 | |||||
| notas 1. ^ A partir de la versión 14.0. 2. ^ Las celdas grises indican posiciones de código reservadas. | ||||||||||||||||