Kommersant
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de octubre de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Letra cirílica Ъ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bᲆ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Imágenes
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Características | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nombre |
Ъ : signo duro de letra mayúscula cirílica ъ : signo duro de letra minúscula cirílica ᲆ : signo duro alto de letra pequeña cirílica |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Unicode |
ê : U+ 042A ú : U +044A ᲆ : U+1C86 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Código HTML |
Ú : o ú : o ᲆ : oЪ Ъ ъ ъ ᲆ ᲆ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| UTF-16 |
ê : 0x42A ú : 0x44A ᲆ : 0x1C86 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| código URL |
Ú : %D0%AA ú : %D1%8A ᲆ : %E1%B2%86 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Ъ , ъ - la letra 28 del alfabeto ruso [1] , donde se llama el " signo sólido " ( antes de la reforma de 1917-1918 - el 27 en una fila se llamaba " er " [2] ), y el 27 letra del alfabeto búlgaro , donde se le llama " er golyam " ("er más grande"); en otros alfabetos cirílicos eslavos está ausente: su función, si es necesario, la realiza un apóstrofo ( congreso ruso - z'їzd ucraniano - z'ezd bielorruso ). En los alfabetos antiguo y eslavo eclesiástico , lleva los nombres " er " y " er " , respectivamente, cuyo origen y significado se desconocen. En cirílico , por lo general se considera el 29 en orden y parece ; en el alfabeto glagolítico , parece el trigésimo . No tiene valor numérico.
El origen de la letra glagolítica suele explicarse como una modificación de la letra O ( ).
En ruso antiguo y eslavo eclesiástico
Hasta aproximadamente mediados del siglo XII, la letra Ъ denotaba una vocal posterior ultracorta ( reducida ) de elevación media (similar en elevación desde el frente cerrado "y" como "s" desde el frente abierto "y"). Después de la caída de los reducidos , desapareció por completo en las lenguas eslavas orientales ; en eslavo occidental y meridional se conservó, pero en todos excepto en búlgaro permaneció reducido y no se muestra por escrito (Srpska , hrvatski , Strč prst skrz krk ). En búlgaro, sin embargo, el fonema , sin embargo, adquirió el efecto contrario y se convirtió gradualmente en una vocal completa ( ɤ ), junto con su designación por la letra Ъ ( alfabeto búlgaro moderno ), y en muchos monosílabos y algunos bisílabos. palabras incluso estuvo bajo estrés ( вълк , мъж , ґгъл , etc.). Se cree que el surgimiento de este fenómeno fue facilitado por el fuerte desarrollo de la escritura búlgara de la Iglesia entre la población analfabeta en los siglos XV y XVI, que casi al mismo tiempo tuvo un impacto significativo en la escritura en ruso antiguo.
Sin embargo, en la escritura, el uso de esta letra impronunciable no fue útil: ayudó a dividir correctamente la palabra en sílabas y la línea en palabras (antes de la transición al uso generalizado de espacios ) : En la escritura eslava eclesiástica posterior, se usa según la tradición:
- la mayoría de las veces al final de las palabras después de las consonantes (en otras palabras, una palabra solo puede terminar en una vocal, Y , b o b );
- como separador entre una consonante y una vocal en la frontera de un prefijo y una raíz ;
- en palabras separadas: después, mono , y en todas las formas de la palabra entre sí, entre sí ...
En algunos casos (principalmente al final de preposiciones y prefijos), la er puede sustituirse por un acento llamado " erok ".
idioma ruso
Título
El término "signo sólido" (en lugar de "er") surgió gracias a los esfuerzos de Baron N. A. Korf , comenzó a difundirse el llamado "método de sonido" de alfabetización, que pretendía reemplazar el antiguo método "literal" (lectura en almacenes). El método de sonido no implicó el uso de nombres condicionales de letras (az, hayas, plomo, er, etc.), ya que desde el principio el énfasis no estaba en las letras, sino en la pronunciación de los sonidos, incluidos "duro" y los “suaves”.
En el Diccionario de V. I. Dahl , er ya se denomina “signo sólido” [3] .
En la ortografía anterior a la reforma
Antes de la reforma de la ortografía rusa en 1917-1918, la letra Ъ se usaba de acuerdo con las mismas reglas del eslavo eclesiástico, solo que sin palabras de excepción. A diferencia de la ortografía actual, la bj divisoria se colocó no solo antes de las letras de las vocales iotadas, sino también en algunos otros casos, como save, razikatsya, two-yard , etc. (incluso permitió distinguir por escrito las palabras regalo y regalo ). Sin embargo, la b de separación era extremadamente rara (como, de hecho, hoy en día), y la b bastante inútil al final de las palabras ocupaba alrededor del 4% del volumen del texto y, según L. V. Uspensky , antes de la reforma ortográfica, era tomó alrededor de 8,5 millones de páginas adicionales al año.
El signo "b" no podía usarse en escritura cursiva, durante la transmisión de mensajes telegráficos e incluso en textos impresos (la impresión sin b estaba muy extendida en la década de 1870, pero pronto se prohibió).
Cancelación de la "b" final en proyectos de reforma ortográfica
Por primera vez, la cuestión de cambiar la ortografía se planteó en 1904. Luego se presentó un plan a la Academia Imperial de Ciencias para eliminar letras innecesarias del alfabeto ruso. En 1911, una reunión especial de la Academia de Ciencias aprobó el trabajo de la comisión preliminar y aprobó su resolución sobre este asunto. El decreto correspondiente se publicó en 1912 .
Según el plan de reforma, ya no se utilizaría "ъ" al final de las palabras; sólo se retuvo la función de separación de sílabas del signo.
Signo sólido después de la reforma ortográfica soviética
Durante la reforma se mantuvo la letra Ъ como signo separador; pero para combatir a los editores de diarios y revistas, que no quisieron acatar las órdenes del nuevo gobierno, por decreto del Consejo Supremo de Economía Nacional del 4 de noviembre de 1918, se retiraron las letras y matrices de las cartas. las imprentas. Como resultado, una designación sustituta con la ayuda de un apóstrofe regular o invertido ( pod'em, ad'jutant o rise, adjutant ) se difundió como un signo divisorio, también hubo escritura en forma de doble apóstrofe ( anuncio ) o un guión , especialmente cuando se escribe en mayúsculas : ob- fenómeno , ANUNCIO ; tal ortografía comenzó a percibirse como parte de la reforma, aunque, de hecho, desde el punto de vista del decreto, era errónea. En un momento (finales de la década de 1920 y principios de la de 1930 ) se extendió a la publicación de libros e incluso influyó en la arquitectura [4] . Entonces, incluso el texto original de la constitución de la URSS de 1924 se imprimió usando un apóstrofe en lugar de un signo sólido.
En agosto de 1928, el Comisariado del Pueblo para la Educación reconoció el uso de un apóstrofe en medio de una palabra en lugar de la letra "signo sólido" [5] como inusual para la gramática rusa .
Sin embargo, el apóstrofe siguió utilizándose en lugar del signo sólido hasta los años sesenta. En mecanografía , la escritura se prolongó casi hasta los años setenta (para ahorrar el número de teclas, se fabricaban máquinas de escribir baratas sin ê , además, los mecanógrafos de la vieja escuela se acostumbraban al apóstrofe; normalmente en las máquinas de escribir en lugar de ê o apóstrofe, se utilizaban comillas mecanografiadas : " ).
Destrucción de "Ъ" en el proyecto de reforma ortográfica de 1964
En 1963, un artículo del Prof. A. I. Efimova sobre el bajo nivel de alfabetización en el país y la necesidad de simplificar la ortografía. Pronto, por Decreto del Presidium de la Academia de Ciencias de la URSS del 24 de mayo de 1963, se estableció una Comisión para la Mejora de la Ortografía Rusa.
El proyecto preparado en dos años, entre otras cosas, incluía una propuesta para dejar solo un signo de separación: b ("tormenta de nieve", "ayudante", "volumen").
Después de la destitución de N. S. Khrushchev, la discusión cesó, la Comisión no se reunió después de 1964 y dejó de existir en 1969. No se presentaron más propuestas de este tipo.
En ortografía moderna
En la ortografía rusa moderna , Ъ se usa solo como un signo de separación entre una consonante y una vocal. La mayoría de las veces se usa en la unión de un prefijo y una raíz: "anuncio", "entrada", "paneuropeo", "trans-Yamal"), incluidos los prefijos históricos "fusionados" con la raíz en ruso moderno en algunos palabras prestadas ("ayudante", "inyección", "Correo"), o dos bases completas (¡no abreviadas (!)) contiguas en palabras compuestas ("tres niveles") antes de las letras iónicas e , ё , yu , i y significa su pronunciación iotada ("separada") sin suavizar la consonante anterior. Un caso raro de b en el medio de la raíz, donde no hay un prefijo histórico, es un " defecto ". Antes de otras vocales , Ъ solo puede aparecer en la transcripción de nombres y títulos extranjeros: Chang'an , Junichiro y similares.
También se ha observado el uso de un signo sólido delante de las consonantes (por ejemplo, en los nombres de las lenguas khoisan : " khong ", " k'gan -k'ne " y similares), aunque la admisibilidad de tales grafías , desde el punto de vista de la ortografía rusa, es muy dudoso.
No menos a menudo, se usa un signo duro en lugar de Ain en nombres de origen árabe , como: Bara, Mu'minat y otros, donde cuando se pronuncia en ruso significa silencio o pausa . El sonido que denota es similar al tono que obtenemos cuando, pronunciando el sonido “y”, nos detenemos bruscamente a la mitad de su pronunciación, sin hacerla larga.
En palabras compuestas formadas a partir de abreviaturas ( Ministerio de Justicia , idioma extranjero ) o de abreviaturas y palabras completas ( célula del partido ), no se utiliza un signo duro.
Idioma búlgaro
Solo en el idioma búlgaro la letra ъ ( bulg. er golyam ) tiene su propio fonema peculiar, que se realiza bajo estrés como una vocal ininterrumpida de la fila posterior de la elevación media-alta . En ruso, existe un sonido similar, pero nunca ocurre bajo estrés. Se pronuncia en la segunda sílaba preacentuada y acentuada en lugar de "o" y "a": [malako] ("leche"), [karov] ("vaca"); insertado entre consonantes en combinaciones como bl , tr : [rub'l'] ("rublo") [6] , [t'i e atar] ("teatro") [7] , cf. búlgaro teatro [8] .
La pronunciación de ъ y a átonas es la misma en búlgaro. En combinación con p , la pronunciación de ъ se acerca a la sílaba serbia , formando p , por ejemplo, en la palabra Sarbiya . Antes de la reforma de 1946, er golyam también se escribía al final de las palabras: Belgrad (" Belgrado "), mir ("paz"), svѣt ("santo"). Independientemente del estrés, la letra búlgara ъ se transmite al ruso con la ayuda de la letra "y": Veliko - Tyrnovo ( Bulg . Veliko Tarnovo ), Nessebyr ( Bulg . Nessebar ) . En los idiomas con escritura latina , la ъ suele traducirse como ǎ [9] o simplemente como [10] : Veliko Tǎrnovo , Nesebar .
Otros idiomas eslavos
En el idioma macedonio búlgaro estrechamente relacionado , la letra ъ no se usa. El idioma macedonio literario no contiene este fonema como un sonido independiente, pero puede aparecer en dialectos y, ocasionalmente, también como un sobretono de la R silábica al comienzo de una palabra, en palabras antiguas y turquismos. El fonema correspondiente, si es necesario, se transmite mediante un apóstrofe, por ejemplo: 'rzh, k'smet, t'ga.
En el idioma serbio en el siglo XIX, Vuk Karadzic usó la letra ъ como un signo de separación entre la r que forma sílabas y las vocales: umrjo, grjotse, zaarzati [11] [12] . Sin embargo, Stojan Novaković introdujo dos puntos sobre p en lugar de él [13] . Más tarde, en lugar de ellos, se empezó a poner un apóstrofo [14] . En la ortografía serbia moderna, no se indica el carácter silábico p junto a las vocales. A efectos lingüísticos, se pueden utilizar dos puntos (tres) [15] . No se necesita un signo de separación antes de las vocales iotizadas en la ortografía serbia , ya que iot se escribe explícitamente y las consonantes duras y blandas se denotan con letras diferentes :
En la escritura ucraniana del siglo XIX, la letra ъ se usaba solo en las versiones antiguas de ortografía: en " eryzhka " y en el sistema Maksimovich , como un signo de separación y al final de las palabras; en " kulishovka " - solo como un signo divisorio; en el posterior " zhelekhovka " y en la ortografía actual creada sobre esta base, se reemplaza por un apóstrofo.
En el idioma bielorruso, no hubo letra ъ desde el comienzo de la creación de un alfabeto independiente de la nueva época.
Idiomas no eslavos
Ъ también se utiliza en los alfabetos cirílicos de algunos idiomas túrquicos . En la letra Karachay-Balkaria , ъ se usa en los dígrafos ъ y гъ (el dígrafo нъ también existió por un corto tiempo ), así como en préstamos del idioma ruso. En el alfabeto cirílico tártaro , se usa en préstamos del idioma ruso y en algunos préstamos árabe - persas para denotar la naturaleza uvular de las consonantes k , r en casos de violación del principio turco general de armonía de vocales y consonantes en un fila en una sílaba (palabra). En la versión cirílica de la escritura del idioma tártaro de Crimea , se utilizan los dígrafos kъ , гъ , нъ . También se usa en el alfabeto uzbeko basado en el alfabeto cirílico.
En rumano cirílico , ъ denota un sonido shva , similar al búlgaro ъ , pero más hacia adelante. En el alfabeto rumano moderno , la letra ă corresponde a este sonido . En Besarabia , esta variante de usar ú se conservó hasta 1918 [16] .
En el idioma tayiko , se usa solo en arabismos, se llama " ayn " y tiene el mismo sonido que la letra " ayn " del árabe : taj. kal'a ("fortaleza"), taj. rad ("trueno").
En la escritura osetia , ъ se usa solo en palabras prestadas del ruso y en letras dobles хъ, цъ, чъ .
En el idioma moksha , cuya escritura se construye sobre la base del alfabeto ruso , ъ se usa para mostrar vocales posteriores reducidas , por ejemplo: 'rvya' ("novia"), 'rdaz' ("barro") [17] .
También se usa en el idioma kildin sami , en la escritura del idioma buriato moderno y otros idiomas del grupo de pueblos del norte de Mongolia que viven en Rusia.
Opciones de estilo
La rotulación de la letra b varía en su mayor parte en tamaño manteniendo la forma: en la carta está completamente en la línea, en la semicarta puede estar tanto en la línea como sobresalir con su parte superior hacia arriba, cubriendo con la letra anterior, pero ocupando menos espacio a lo ancho. Una forma "alta" similar se incluyó en las primeras versiones del tipo civil y fue la principal hasta mediados del siglo XVIII .
En algunas versiones de la escritura civil, la letra minúscula alta ъ perdió su gancho, es decir, tenía una forma idéntica a la minúscula latina b (mientras que la minúscula ь tenía su forma actual).
En algunos manuscritos semi-estatutarios y libros impresos tempranos (por ejemplo, en la Biblia Ostroh de Ivan Fedorov ), también hay una imagen de la letra b con una serifa a la izquierda, descendiendo al suelo (es decir, en la forma de "g" y "b" pegadas), aunque más a menudo un signo de esta forma denotaba la letra yat .
Véase también
Notas
- ↑ Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / cap. edición Yu. S. Osipov . - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
- ↑ Er // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ Baiburin A. Ъ (Materiales para la historia cultural del "signo sólido")
- ↑ Las inscripciones en relieve realizadas en la década de 1920 con el apóstrofe "Pod'ezd 1, Pod'ezd 2..." ahora se pueden ver sobre las entradas del Museo Politécnico de Moscú.
- ↑ Reforma ortográfica. // Verdad buriatia-mongola. Verkhneudinsk. Núm. 181 (1449). 9 de agosto de 1928. Página una.
- ↑ Pronunciación de ruble: Cómo pronunciar ruble en Ruso, Mongol, Ucraniano (ruso) , Forvo.com . Consultado el 3 de noviembre de 2018.
- ↑ Pronunciación de teatro: Cómo pronunciar teatro en ruso, mari, ucraniano, bashkir, mongol, tártaro (ruso) , Forvo.com . Consultado el 3 de noviembre de 2018.
- ↑ Pronunciación de teatro: Cómo pronunciar teatar en Búlgaro (Bulg.) , Forvo.com . Consultado el 3 de noviembre de 2018.
- ↑ ISO 9
- ↑ Decreto oficial sobre las reglas para la transferencia de topónimos búlgaros en latín.
- ↑ Vuk Stefanovic Karadzić. Léxico serbico-germánico-latino . - Gedruckt bei den PP Armeniern, 1818. - 554 p.
- ↑ El cargador original fue George D. Bozovic en en.wikibooks. Inglés: serbio cirílico y alfabeto latino serbio cca. siglo XIX con Ortografía comparada de lenguas europeas. (8 de octubre de 2005). Fecha de acceso: 3 de noviembre de 2018.
- ↑ Petr Alekseevich Lavrov L'udovit A Micátek. Different︠s︡ialʹnyĭ serbsko-russkīĭ slovarʹ . - propina. VD Smirnova, 1903. - 799 pág.
- ↑ Resultados de búsqueda de Google Books que muestran el uso de un apóstrofo después de "p" en serbio
- ↑ Quedaron ortografía y signos de ayuda - SRPSKI JEZICHKI ATEJE (8 de marzo de 2012). Fecha de acceso: 3 de noviembre de 2018.
- ↑ Esto se refería, en primer lugar, a los libros de la iglesia y a la revista Lumintoryul, en las publicaciones seculares se usaba la letra “e” para estos fines
- ↑ Normas de ortografía, ortografía y puntuación Moksha, Instituto de Investigación de Lengua, Literatura, Historia y Economía del Gobierno de la República de Mordovia. - Saransk, 1995. ISBN 5-7493-0046-3
Literatura
- Er // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Paleografía Karsky E. F. Slavic Kirillov / ed. edición académico V. I. Borkovski . - 2ª ed., facsímil . - L., M. (fax.): De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 167, 203. - 494 pág. - 2700 copias.
Enlaces
- Kommersant en Scriptsource.org
- ú en Scriptsource.org
- ᲆ en Scriptsource.org
- Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / cap. edición Yu. S. Osipov . - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
- Bulich S. K. // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Excitabilidad eléctrica. - S. 94-95.
- Recursos sobre ortografía prerrevolucionaria .
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|
| cirílico | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letras del alfabeto ruso | |||||||||
| Otras letras eslavas | |||||||||
cirílico extendido |
| ||||||||
| Letras arcaicas u obsoletas |
| ||||||||
| polígrafos |
| ||||||||
| |||||||||
