Idioma udmurto

Idioma udmurto
nombre propio Kyl de Udmurtia
Países  Rusia
Regiones  Udmurtia , Bashkortostán , Tartaristán , Mari El , Perm Krai , Kirov Oblast , Sverdlovsk Oblast
 
 
 
 
 
 
estado oficial  Udmurtia
Número total de hablantes 324 338 [1]
Estado existe una amenaza de extinción
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia Ural

Rama ugrofinesa Subrama finno-pérmica grupo pérmico
Escritura Cirílico ( escritura de Udmurt )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 udm 700
ISO 639-1 —
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
VALES udm
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 418
etnólogo udm
Linguasfera 41-AAE-ac
ELCat 3010
IETF udm
glotólogo udmu1245
Wikipedia en este idioma

El idioma udmurto ( Udm. Udmurt kyl ) es una de las lenguas de la rama pérmica de las lenguas ugrofinesas de la familia de las lenguas urálicas . El idioma nacional de los udmurtos y besermianos . Los hablantes nativos viven en las regiones rusas de Udmurtia , Bashkortostán , Tartaristán , Mari El , Perm Krai , Kirov y Sverdlovsk .

El idioma udmurto se diferencia de otros idiomas pérmicos por el énfasis en la última sílaba de la palabra, algunas características de la morfología del verbo y la presencia de dos formas de conjugación . Hay relativamente muchos préstamos tártaros y rusos en el léxico cultural .

Historia

La escritura del idioma udmurto apareció en la segunda mitad del siglo XIX, sobre una base gráfica cirílica . La literatura prerrevolucionaria en lengua udmurta se publicó en varios dialectos . La primera gramática del idioma udmurto de V. Putsek-Grigorovich apareció en 1775 [2] .

El lenguaje literario moderno es una mezcla de los dialectos del norte y del sur, teniendo en cuenta las peculiaridades de los dialectos medios . V. I. Alatyrev desempeñó un papel importante en la creación de la gramática científica del idioma udmurto moderno , cuyos desarrollos teóricos ayudaron a resolver muchos problemas prácticos relacionados con los gráficos y la ortografía udmurtos .

El número de hablantes del idioma udmurto está disminuyendo y, según la UNESCO , está en peligro de extinción . Si las tendencias existentes continúan, en aproximadamente 100 años no habrá hablantes nativos del idioma udmurto, después de lo cual se reconocerá como extinto [3] .

Características sociolingüísticas

Casi todos los hablantes de udmurto son bilingües : según el censo de toda Rusia de 2010 , 552.299 personas informaron ser udmurto , entre ellas el 58,7% informaron que el udmurto era su lengua materna . El bilingüismo udmurto-ruso es del 64,4%, es decir, el 92,8% del número total de hablantes; también hay casos de bilingüismo udmurto-tártaro e incluso trilingüismo udmurto- tártaro - ruso, que en total con el ruso da un 68,5% [4] .

El idioma udmurto es hablado principalmente por la generación anterior. Entre los jóvenes, la posesión de la misma es mucho menos común. Un número significativo de hablantes nativos son hablantes pasivos (personas que entienden el idioma pero no lo hablan) [5] .

Los censos realizados en Rusia en 2002 y 2010 mostraron una caída significativa en el número de hablantes del idioma udmurto. En 2002, había 463 mil de ellos contra 324 mil en 2010 (una caída del 30%) [6] .

El idioma udmurto es uno de los idiomas estatales de la República de Udmurtia [7] .

La lengua de Udmurt se estudia en escuelas separadas de la república [8] . Publica libros, incluyendo ficción original y traducida, transmisiones de radio y televisión, periódicos y revistas.

En el sitio web de Ethnologue , el idioma udmurto recibe el estado 6b ("Amenazado") [9] .

Dialectos y adverbios

Los investigadores dividen el idioma udmurto en tres dialectos [10] o en cinco dialectos [11] :

Clasificación al distinguir tres dialectos principales en el idioma udmurto
  • dialecto del norte (dialectos de la cuenca del río Cheptsa, un afluente del Vyatka);
  • dialecto del sur;
  • dialecto besermio ;
Clasificación en la asignación de cinco dialectos principales en el idioma udmurto
  1. dialecto del norte (en el norte de Udmurtia, así como en la región de Kirov, el centro del dialecto es la ciudad de Glazov );
  2. dialecto besermiano ;
  3. dialecto central (incluido Izhevsk );
  4. dialecto del sur;
  5. ocho subdialectos ubicados en Bashkortostán y Tatarstán forman un dialecto periférico.

Todos los dialectos difieren ligeramente entre sí, principalmente en el campo de la fonética ; son mutuamente inteligibles .

Uso del lenguaje en los medios

En el cine

Fonética

En el idioma udmurto no hay distinción de vocales por duración , ni sinarmonía .

consonantes [12]
Labial Alveolar postalveolar
_ 		Alveo-
palatal 		Palatal Velar
lateral lateral
explosivo sordo pags t C k
expresado b d ɟ ɡ
africadas sordo ( t͡s ) t͡ʃ t͡ɕ
expresado ( d͡z ) d͡ʒ d͡ʑ
fricativas sordo (F) s ʃ ɕ (X)
expresado v z ʒ ʑ
nasal metro norte ɲ
Aproximantes yo j ʎ
Temblor r

Las consonantes /f/ y / t͡s / aparecen solo en préstamos y tradicionalmente se reemplazan por /p/ y /t͡ɕ/, respectivamente.

vocales
frente Medio Trasero
sin destruir redondeado
Superior i ɨ tu
Medio mi ɘ o
Más bajo a

Escritura

Desde el siglo XVIII, los investigadores han utilizado las letras de los alfabetos cirílico y latino para registrar las palabras del idioma udmurto, pero la escritura en udmurto siempre se ha basado únicamente en el alfabeto cirílico. Los primeros libros de Udmurt se publicaron en 1847. Desde los años noventa del siglo XIX, la escritura udmurta adquiere un aspecto cercano a la moderna. En los años treinta del siglo XX, finalmente se formó el alfabeto udmurto moderno, que consta de 38 letras: 33 letras del alfabeto ruso, más cinco letras adicionales con un diacrítico diéresis (dos puntos sobre la letra): ӝ /d͡ʒ/, ӟ /d͡ʑ/, ӥ /ɪ/, ӧ / ɘ /, ӵ /t͡ʃ/.

un un B b en en g g re Su Su
F Ӝ ӝ ¿Qué? Ӟ ӟ Y y Ӥ ӥ el
K a Ll mmm norte norte ay ay Ӧ ӧ pag
R pag C con Tt tu tu ff x x C c
S.S Ӵ ӵ W w tu tu bb s s bb
eh eh tú tú soy

Características tipológicas

Este artículo utiliza cinco parámetros tipológicos principales [13] .

Grado de libertad de expresión de significados gramaticales

El idioma udmurto se caracteriza por el predominio de formas sintéticas de expresión de significados gramaticales. Udmurt es una lengua con una morfología nominal rica .

Sin embargo, también hay formas analíticas  , por ejemplo, la negación en el primer tiempo pasado se construye usando un verbo negativo:

ej mən-ə, ed mən-ə, ez mən-ə NEG.PST-1SG go-SG, NEG.PST-2SG go-SG, NEG.PST-3SG go-SG "Yo no fui, tú no fuiste, él no fue"

Es de destacar que la negación en el segundo tiempo pasado ( evidencial ) se puede formar tanto analíticamente (datos del dialecto besermiano):

evəl vera-lʼlʼa-mz-ə NEG.EXIST hablar-3PL-PST2-3-PL "Resulta que no hablaron"

Así sintéticamente:

vera-lʼlʼa-m-te-z-ə hablar-3PL-PST2-NEG-3-PL

Se dan ejemplos similares para el lenguaje Udmurt literario [14] :

so ӧvol uchkem ( ez ) o so uchkymte ( ez ) "él no miró, resulta"

La naturaleza del límite entre morfemas

El idioma udmurto se caracteriza por una estructura aglutinante :

Egit-yos-yz-len aparentemente , kyshkan-zy tuzh mal val joven-PL-P.3SG-GEN aparentemente, miedo-P.3SG es muy grande para ser.PST “Los jóvenes parecen tener mucho miedo”

En morfología verbal:

Uzhyos 5 yuzhtolezez ​​kutisk-o-zy trabajo-PL cinco-ORD Inicio de marzo-FUT-3SG "Los trabajos comenzarán el 5 de marzo"

Marcado de locus

En el sintagma nominal

En el sintagma nominal posesivo , marcación doble :

Mon shkollen directorez , el consejo de la aldea del comité ejecutivo tӧroez val I escuela-director de GEN-P.3SG comité ejecutivo del consejo de aldea-jefe de GEN-P.3SG be.PST “Soy el director de la escuela, fui el jefe del comité ejecutivo del consejo del pueblo” En predicación

El etiquetado de dependencia se observa en la predicación :

Hospital-yn egit hermana Sergey-ez doctor-yos-len habitación-i-zy ӧt-i-z [15] hospital-LOC hermana menor Sergey-ACC médico-PL-GEN habitación-ILL-P.3PL invitar-PST-3 En el hospital, una hermana joven invitó a Sergei a la sala de médicos.

Tipo de codificación de roles

En udmurto nominativo - codificación acusativa :

Predicado de transición :

Mon ymme ӧy usty Yo boca-ACC.P1.SG NEG abierta "No abrí la boca"

Agente único:

Otyn con polvo y z ahí nada-pst-3 "Ahí se bañó"

Paciente único:

Iosif Zotovich kul-ӥ-z Joseph Zotovich morir-PST-3 "Joseph Zotovich está muerto"

Sin embargo, DOM está presente en el idioma udmurto , lo que hace que la presencia del indicador acusativo sea opcional [16] , y el nominativo no posesivo se expresa como un indicador cero:

Lešʼt-o təl, təl dor-ən so-os šun-ǯʼik-o. Dʼišʼ kwašʼt-o. hacer-PRS.3PL fuego al lado-INSTR él-PL calentar-DETR-PRS.3PL ropa seca-PRS.3PL “Hacen un fuego, al lado del fuego se calientan. Ropa seca"

Orden básico de las palabras

En la cláusula finita , el orden básico de las palabras sin marcar es SOV [17] :

Soku gine driver balloon-ez pytsa-ny bygat-ӥ-z entonces solo chofer globo-ACC cerrar-INF can-PST-3 “Solo entonces el conductor pudo cerrar el globo”

Características interesantes

"Grupo de casos"

Udmurt permite la presencia de varios indicadores de casos en una forma de palabra , los llamados. apilamiento de casos ("acumulación de casos") [18] :

Shur ul-yn Garas Petka-len-yos-yz-len-yos-yz kuash kar-o río(NOM) fondo-INESS Gerasim Petka-GEN-PL-3-GEN-PL-3 hacer ruido-PRS.3PL “En el río (abajo) están los nietos de Fedor Gerasimovich; (es decir, los hijos de los niños, lit. Gerasi-ma-Fedk-i-ihn-ih-ihn-i) hacen ruido "

cf. traducción del mismo lugar en [Alatyrev, 10]:

"Los que son los hijos de los hijos (hijas) de Fedor Gerasimovich están haciendo ruido cerca del río"

Una traducción literal se da en [Alatyrev, 10]

"Debajo del río, los (de ellos) que pertenecen a aquellos (de ellos) que son Fedor Gerasimovich hacen ruido"

Si con más detalle:

Garas Petka "Fiodor Gerasimovich" Petka-len-yos-yz "[niños] de Fedkin"

Pluralidad asociativa

Hay una pluralidad asociativa en el idioma udmurto:

Zoo-we-ly vozhyask-o-z-s moscow-os pero! zoo-P.1PL-DAT envidia-FUT-3-PL Moscú-PL y “¡Incluso los moscovitas envidiarán nuestro zoológico!”

Lista de abreviaturas

De acuerdo con las reglas de glosado de Leipzig, en el artículo se utilizan las siguientes abreviaturas:

NOM - nominativo, ACC - acusativo, GEN - genitivo, INESS - inesivo, LOC - locativo, ILL - illativo, SG - singular, PL - plural, PRS - presente, PST - tiempo pasado, PST2 - pasado segundo, FUT - futuro tiempo verbal, INF - infinitivo, CVB - convertible, DETR - detransitivo, P - posesivo, 1, 2, 3 - primera, segunda y tercera persona, NEG - negación.

Véase también

Literatura

  • Alatyrev V. I. Breve ensayo gramatical del idioma udmurto // Diccionario udmurto-ruso. - M. : idioma ruso, 1983. - S. 561-591.
  • Kelmakov V. E. El idioma udmurto // Idiomas del mundo: idiomas urálicos / IYa RAS. - M. : Nauka, 1993. - S. 239-255. — 398 pág. - 1100 copias.  — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Teplyashina T. I. El idioma udmurto // Idiomas de los pueblos de la URSS / IYa AN URSS. - M. : Nauka, 1966. - T. 3: Lenguas ugrofinesa y samoyedo. - S. 261-280. — 464 pág. - 6200 copias.
  • Teplyashina T. I., Lytkin V. I. Idiomas pérmicos // Fundamentos de la lingüística ugrofinesa / Instituto de Idiomas Extranjeros de la Academia de Ciencias de la URSS. - M. : Nauka, 1976. - T. 3. - S. 97-228. — 464 pág. - 2000 copias.
  • República de Udmurtia  : Enciclopedia / cap. edición V. V. Tuganaev . — 2ª ed., corregida. y adicional - Izhevsk: Editorial " Udmurtia ", 2008. - 768 p. - 2200 copias.  - ISBN 978-5-7659-0486-2 .

Enlaces

Notas

  1. ↑ Censo 2010 . Consultado el 14 de enero de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021.
  2. ↑ Tuganaev, 2008 , pág. 114.
  3. ↑ La UNESCO le da al idioma udmurto no más de cien años de vida . Consultado el 14 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020.
  4. ↑ Idioma udmurto . Enciclopedia "Circumnavegación" . Consultado el 18 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 12 de junio de 2012.
  5. ↑ "Los niños escuchan Udmurt solo en canciones" . Consultado el 14 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2020.
  6. ↑ "Para que los udmurtos comprendan que no son un pueblo pequeño" . Consultado el 14 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2019.
  7. ↑ Tuganaev, 2008 , pág. 124.
  8. ↑ Sobre la organización de la enseñanza de lenguas y literatura nativas (no rusas) en instituciones educativas de la República de Udmurtia . Consultado el 7 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020.
  9. ↑ Udmurt , Ethnologue . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 2 de diciembre de 2016.
  10. ↑ Tuganaev, 2008 , pág. 96.
  11. ↑ Eberhard Winkler. Udmurt . — Idiomas del Mundo. - Lincom Europa, 201. - Pág  . 6 .
  12. ↑ VI Alatvrev "Udmurt-Russian Dictionary" (M., 1983, pp. 561-591)
  13. ↑ Al describir los parámetros tipológicos, se proporcionan datos del Corpus of the Udmurt Language . Fecha de acceso: 18 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2016.
  14. ↑ P. N. Perevoshchikov (editor responsable), V. M. Vaxpyshev, V. I. Alatyrev, A. A. Pozdeeva, I. V. Tarakanov. Gramática de la lengua udmurta moderna. Fonética y morfología. / P. N. Perevoshchikov. - Izhevsk: editorial de libros de Udmurt, 1962. - S. 204.
  15. ↑ Gramática del idioma udmurto moderno. Sintaxis de una oración simple. / Y EN. Alatyrev. - Izhevsk: Udmurtia, 1970. - S. 167. - 250 p.
  16. ↑ Serdobolskaya N., Toldova S. Estructura de la información en desacuerdo con los factores del discurso: evidencia de la marca de objeto diferencial finno-ugria . Fecha de acceso: 18 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.
  17. ↑ Csucs, Sandor. Udmurt // Las lenguas urálicas. - 1998. - S. 276-304 .
  18. ↑ A. I. Kuznetsova. Acumulación de significados gramaticales en índices aglutinantes: funciones deícticas del posesivo en las lenguas urálicas . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusiaruso
Idiomas estatales de los
sujetos de la Federación
Idiomas con estatus oficial
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.