| lengua votica | |
|---|---|
| nombre propio | vaďďā tšēli/vaďďa ceeli |
| Países | Rusia |
| Regiones | |
| Número total de hablantes | 4 personas a partir de la estimación de 2021 [1] |
| Estado | al borde de la extinción |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Rama ugrofinesa grupo báltico-finlandés subgrupo sur | |
| Escritura | latín , cirílico |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | votar |
| ISO 639-3 | votar |
| VALES | votar |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 423 |
| etnólogo | votar |
| ELCat | 2993 |
| IETF | votar |
| glotólogo | voti1245 |
Idioma vodiano ( vodsk . vaďďā tšēli / vaďďa ceeli ( ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli ) [2] o mā tšēli / maa ceeli ( ˈmɑː ˈt͡ʃeːli ) "idioma de la tierra" en la región de Kingis en Leningrado [3 ] ) . Pertenece al subgrupo sur de las lenguas báltico-finesas de la familia de lenguas urálicas .
El idioma vótico es el más cercano a los dialectos del noreste del idioma estonio [2] [3] .
Actualmente, el idioma está al borde de la extinción , ya que casi todos los hablantes de Votic son representantes de la generación anterior (el hablante nativo más joven nació en 1938) y utilizan principalmente el ruso en la comunicación cotidiana [5] .
Desde 1994, se llevan a cabo cursos sobre el estudio de la lengua vótica en San Petersburgo [6] . Desde 2011, la Universidad de Tartu organiza una escuela de verano Votic anual en el pueblo de Krakolje [7] .
En el idioma Vod, se distinguen los dialectos occidental, oriental, Kurovitsky y extinto Krevinsky [4] .
El nombre del idioma y el nombre propio de la gente provienen del proto-báltico-finlandés *vakja "cuña" (en el proto-báltico-finlandés esta palabra se tomó prestada de las lenguas bálticas ), que presumiblemente se asocia con cuña. inserciones en forma de Vodi en la ropa o con el nombre de algún territorio. En las antiguas crónicas rusas, el nombre Vod se encuentra desde 1069 [2] [8] [9] .
Anteriormente, Vod habitaba el área al este del lago Peipsi . Poco a poco, el rango de la lengua vótica disminuyó debido a la transición de sus hablantes al ruso, estonio e izhoriano . En 1848, había 5148 personas, en 1867, 5143 personas en 37 pueblos, en 1926, ya 705 personas, en 1948, alrededor de cien, y según el censo de 2002 , solo 71 personas se consideraban Vod [2] . En 2011, había entre 6 y 10 hablantes reales de la lengua vótica [5] , en 2021, 4 personas [1] .
Anteriormente, los hablantes de Votic vivían en los pueblos de Itipino ( Itšäpäivä ), Krakolje ( Je̮ge̮perä ), Kotla ( Katila ), Kurovitsy ( Kukkuzi ), Korvetino ( Ke̮rve̮ttula ), Lempolovo ( Lempola ), Peski ( Livtšülä , actualmente fusionado con el pueblo de Luzhitsy ), Luzhitsy ( Lūditsa ), Mattia ( Mati ), Pondelovo ( Pontizē ), Pumalitsy ( Pummala ), Mezhniki ( Rajo ), Savikino ( Savokkala ) y Undovo ( Undova ) del Distrito Kingisepp de la Región de Leningrado de la Federación Rusa [9 ] .
Actualmente, el idioma se encuentra bajo grave amenaza de extinción y es incluido en 2009 por la UNESCO en el Atlas de las lenguas en peligro del mundo como "críticamente en peligro" ( inglés críticamente en peligro ) [10] . Entre las razones de la extinción gradual de la lengua vótica se encuentran el número inicialmente pequeño de sus hablantes, la dispersión de la población, la proximidad de la metrópoli , así como el uso del ruso como lengua de religión por parte de los vodianos ortodoxos [5] . En 2010, menos de 70 personas entendieron Votic. La mayoría de los transportistas viven en Rusia, algunos en Estonia [11] .
Hay cuatro dialectos en el idioma Vod [12] [13] [14] [15] :
E. Ernits cree que en lugar del dialecto occidental, se deben distinguir dos: Krakolsky y Kotelsky [16] .
Según los estudios de F. I. Rozhansky y E. B. Markus, el dialecto Kurovitsky, que tiene vocabulario y fonética izhorianos, pero gramática vótica , es el resultado de una transición incompleta de los hablantes vóticos al idioma izhoriano [17] .
El idioma Votian no tiene un lenguaje escrito generalmente aceptado aún hoy . En la década de 1930, el lingüista vótico Dmitry Tsvetkov desarrolló un alfabeto basado en el alfabeto cirílico y escribió el primer libro con un título en lengua vótica, Esimein' vadya cheele gramaatikk (Esimein' vadya cheele gramaatikk ) ( en ruso: "Gramática inicial de la lengua votica"). Por varias razones, la escritura cirílica no se generalizó [18] [19] .
Los trabajos lingüísticos utilizan el alfabeto fonético urálico para escribir el idioma Votian .
En 2003 y 2004, los entusiastas publicaron dos ediciones de los cuentos de Votsky (10 y 14 cuentos, respectivamente), escritos en un alfabeto latino modificado y con una ortografía ligeramente diferente entre sí . El primer libro, el bilingüe Vađđa kaazgõt (Cuentos del agua), es una versión electrónica sin ISBN ni datos impresos, mientras que el segundo libro con el mismo nombre es una edición impresa completa [20] . En 2009, el libro “Tradiciones y Cuentos del Pueblo Vod. Vad'd'aarahvaa jutud ja kaazgad " (el compilador y autor de la sección introductoria es O.I. Konkova).
En 2014, se publicó el primer "Libro de texto sobre el idioma vótico" (autores: Konkova O. I. y Dyachkov N. V., editor - Muslimov M. Z.), creado sobre la base del dialecto lusaciano del idioma vótico.
Los antepasados de Vodi se separaron de los antepasados de los estonios alrededor del año 1000 d.C. mi. y se establecieron en los alrededores orientales del lago Peipus [9] [21] . Vod era un aliado de Novgorod y dio el nombre a Vodskaya pyatina [22] . Según datos alternativos citados por O. I. Konkova, los Vod ocuparon el territorio de residencia moderno ya en los siglos I-IV d.C. mi. [23]
Vod relativamente temprano acepta la ortodoxia, lo que mejora la influencia cultural rusa [24] . Desde principios del siglo XIII, la región de Vodi se ha convertido en el escenario de constantes guerras entre Novgorod , Polotsk y la Orden de Livonia , lo que afecta negativamente el número de este pueblo. Además, en 1215 muchos vozhan murieron debido a una hambruna severa [25] . Después de la celebración del Tratado de Orekhovets en 1323, la región de residencia de los Vodi se incluyó por completo en la República de Novgorod [9] .
En el siglo XV, la Orden de Livonia reasentó a un gran número de Vozhans en Letonia , donde recibieron el nombre de Krevins ( letón krievs "ruso") y formaron un dialecto separado del idioma vótico: Krevin, que se extinguió en el siglo XIX. Varias veces, grupos de Vodi se asentaron en la costa estonia del lago Peipus [25] . Los primeros registros en lengua vótica datan de finales del siglo XVII [13] .
Para el siglo XIX, el Vod ya había sido asimilado en gran medida por los izhora , estonios y rusos [25] . Entonces, a fines del siglo XVIII, en los pueblos de Izvoz , Mannovka , Keikino , Orly y Fedorovka , hablaban Votic, pero posteriormente la población cambió al idioma Izhora . Durante los matrimonios mixtos vótico-izhorianos, la familia hablaba izhoriano [26] .
Muchos líderes se llamaron a sí mismos Izhora, y su idioma - Izhora, lo que puede haber sido la razón por la que en los censos entre 1926 y 2002, Vod no se distinguió como una nacionalidad separada, sino que se atribuyó a Izhora [17] .
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Vod fue, en su mayor parte, llevado a Finlandia para trabajos forzados, y tras el regreso de muchos vozhan, fueron deportados a Carelia , las regiones de Novgorod y Pskov y Siberia [25] .
En Votic, el sonido k antes de las vocales anteriores se convirtió en tš ( t͡ʃ ): tšäsi "mano", tšivi "piedra", tšülä "pueblo", seltšä "atrás", entši "alma" en Fin. käsi , kivi , kylä , selkä , henki . La combinación st dio ss : mussa "negro", issua "sentarse" en Fin. musta , istua ; y ps en hs : lahsi "niño", lühsǟ "para ordeñar" en finlandés. lapsi , lypsǟ [21] [27] .
Según los cálculos estadísticos de léxico de T. B. Agranat, en la lista Swadesh de 100 palabras de la lengua vótica, hay un 91 % de coincidencias con la lista de la lengua estándar finlandesa y un 88 % de coincidencias con la lista de la lengua estándar estonia [28 ] .
El sistema de vocales de la lengua vótica [13] [29] :
| ( MFA ) ( UFA ) |
primera fila | fila del medio | fila de atrás |
|---|---|---|---|
| subida superior | yo y yo ü |
ɨi̮ _ |
tu tu |
| Tiro medio | mi ø mi ö |
ɤe̮ _ |
oo _ |
| ascenso inferior | æ ä |
un _ |
La vocal i̮ aparece solo en préstamos rusos , por ejemplo, vi̮šifka "bordado", štobi̮ "a" [13] [29] .
Todas las vocales, excepto la i̮ , pueden ser cortas o largas (en la transcripción, la longitud se indica con un macrón ). En algunos dialectos , las vocales largas ō , ē y ȫ se diptongaron [30] [31] . La longitud es significativa: tuli "fuego" - tūli "viento" [32] .
La lengua vótica se caracteriza por un rico conjunto de diptongos : ai , oi , ui , e̮i , äi , öi , üi , ei , oa , ua , e̮a , ia , ao , uo , io , au , ou , e̮u , iu , eu , ue̮ , iä , öä , üä , iü , äü , öü , eü , üe [33] .
En el dialecto del pueblo de Krakolje, las vocales a y ä pueden reducirse [34] .
ConsonantesEl sistema de consonantes de la lengua vótica (las variantes posicionales de fonemas o los fonemas que se encuentran solo en préstamos se toman entre paréntesis) [32] [35] [36] :
| Método de articulación ↓ | labial | labiodental | dental | alv. | Cámaras. | lengua posterior | Glott. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | pb_ _ | t d tʲ dʲ |
kg_ _ | ||||
| nasal | metro | n n | (norte) | ||||
| Temblor | r rʲ | ||||||
| africadas | t͡s | ʧdʒ_ _ | |||||
| fricativas | (f) v | s z sʲ zʲ |
(ʃ) (ʒ) | ( X ) | h | ||
| Mover aproximaciones |
j | ||||||
| Lado | llʲ_ _ | (ʟ) |
Las consonantes f , š , ž se encuentran solo en préstamos de los idiomas ruso e izhoriano, así como en onomatopeyas [13] [37] . El retrolingual [ŋ] es una variante posicional del fonema /n/ en posición anterior a las consonantes velares k y g . El sonido [ʟ] (en el alfabeto fonético urálico - ᴫ ) es una variante posicional de /l/ en la posición anterior a las vocales no anteriores [31] .
Al final de una palabra , las b , d , g y z sonoras se convierten en semisonoras , que en la transcripción se indican con letras mayúsculas: B , D , G y Z [37] .
Hay una oposición entre consonantes cortas y largas : ta p amā "atrapar" - ta pp amā "matar" [32] .
Las palabras nativas no pueden comenzar ni terminar con grupos de consonantes [31] .
ProsodiaEl énfasis principal en Votic, como en todos los demás idiomas báltico-finlandeses , se coloca en la primera sílaba ; adicional - en cada impar, comenzando desde el principio de la palabra [38] .
MorfologíaLa armonía de las vocales está presente : todas las vocales de una palabra pueden ser frontales ( e , ü , ö , ä ) o no frontales ( e̮ , u , o , a ). La armonía no se aplica a las vocales i y i̮ [31] .
La alternancia de pasos en la lengua vótica es la más rica entre todas las lenguas báltico-finlandesas. Históricamente, un paso débil aparecía en una sílaba cerrada y uno fuerte en una abierta [39] :
| alternancia | paso fuerte | etapa débil |
| tts: ts | e̮tts un " fin " | e̮ ts ā "del final" |
| ttš: ďď | väi ttš iä "llamar" | vä ďď i "llamar" |
| sk: zz | la sk e̮a "dejar" | la zz e̮n "Dejo" |
| tk: dg | i tk e̮a "llorar" | i dg e̮n "Estoy llorando" |
| a | si t ē̮ "vendajes" (genitivo) | sie̮ "vendaje" |
| t : ďď | rī t e̮le̮n "Yo peleo" | ri ďď e̮lla "pelearse" |
| tš : ď | lu tš i "él leyó" | lu ď en "Leo" |
| ht:h | le ht o "hoja" | le hō " hoja" |
| htš : zg | ka htši " abedul " | ka zg ē̮ "abedules" (genitivo) |
En el idioma vótico, se distinguen las siguientes partes del discurso : sustantivo , adjetivo , numeral , pronombre , adverbio , verbo , preposición , posposición , conjunción , partícula , interjección [40] .
La categoría de número se expresa en la oposición de las formas singular y plural [41] .
Las partes declinables del discurso cambian en catorce casos ( nominativo , genitivo , partitivo , ilativo , inesivo , elativo , alativo , adesivo , ablativo , traductivo , esivo , abesivo , comitativo , terminativo ) [42] .
Anteriormente, el idioma vótico también tenía un eksessive , por ejemplo, traktoristinD y soldatinD , pero en el idioma moderno este caso ha desaparecido: solo han sobrevivido las formas lexicalizadas reliquia kotonD "de casa" y takkanD "desde atrás". El significado de lo opcional pasó a lo elativo [43] .
El esivo en el Votic moderno ha perdido su productividad y, por regla general, puede ser reemplazado por un nominativo o traductivo [44] .
SustantivoP. Ariste identifica 15 tipos de declinación (9 para raíces monosilábicas y 6 para raíces bisílabas), diferenciándose entre sí solo en algunas formas [45] .
Declinación de sustantivos vóticos en el ejemplo de las palabras mā "tierra" y lammaZ "oveja" [46] :
| caso | Raíces monosilábicas | Raíces bisilábicas | ||
|---|---|---|---|---|
| unidades H. | por favor H. | unidades H. | por favor H. | |
| Caso nominativo | mamá | enojado | lammaZ | lamparaD |
| Genitivo | mamá | maďďe | lámpara | lampaijē / lampaďďē / lampai |
| partitivo | matar | Maita | lammasa | lampaita / lampai |
| ilativo | mahā(sē̮) | maisē̮ | lámparas | lampaisē̮ |
| inesivo | Maza | maíz | lampara | lampaiza |
| elativo | masa | maissa | lampara | lampaisa |
| alativo | mālē̮(sē̮) | mailē̮(sē̮) | lampara | lampailē̮ |
| adhesivo | mala | correo | lampara | lampaila |
| ablativo | Malta | correo | lampalta | lampara |
| traducible | masi | maissi | lampassi | lampaisi |
| esencial | hombre | red eléctrica | lampana | lampaina |
| abesivo | matta | maittá | lampatta | lampara |
| comitativo | maka | maďďkā | lampaka | lampaijēkā / lampaďďēkā / lampaikā |
| terminativo | masa | maisē̮sā | lampara | lampaisē̮sā |
Al igual que otras lenguas urálicas , el vótico solía tener sufijos posesivos (por ejemplo, poika "hijo" - poika no "tu hijo"), pero en la lengua moderna ya no se utilizan, ya que se han conservado solo en el folclore [47] :
| sufijo | |
|---|---|
| unidad de 1 persona H. | -ni, -n |
| unidad de 2 personas H. | -zi, -Z |
| 3 personas | -za, -zä, alargamiento de vocales, alargamiento de vocales + -zaG, -zäG |
| 1 persona pl. H. | -ni |
| 2 personas pl. H. | -no no |
Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en número y caso. Las excepciones son los sustantivos en comitativo (cuando el adjetivo está en genitivo) y terminativo (cuando el adjetivo está en ilativo o alativo) [48] .
La forma comparativa de los adjetivos se forma con el sufijo -pi / -p ( -piG en los dialectos orientales) en el nominativo y -pā / -pǟ en el genitivo. La vocal final -a / -ä cambia a -e̮ : mussa "negro" > musse̮pi "más negro". Para formar la forma superlativa , la palabra ke̮ike̮a ( ke̮ikkia / ke̮itšia en dialectos orientales) “todos” (partitivo plural) o la palabra prestada sāmoi “el más” del ruso [49] se coloca antes de la forma comparativa .
Números| números | cuantitativo | Ordinal |
|---|---|---|
| una | ühsi / ühs | esimen / esimeno / esimein |
| 2 | kahsi / kahs | te̮ine̮ / te̮in |
| 3 | ke̮лme̮D / ke̮m | ke̮lmaiZ / ke̮lmāZ / ke̮lmaZ / ke̮lme̮Z |
| cuatro | nella | nellaiZ |
| 5 | vīsi / vīZ | viďpeiZ |
| 6 | kūsi / kūz | kuvve̮iZ |
| 7 | sentarse | seittsemeiZ |
| ocho | kahe̮sā | kahe̮ssamaiZ |
| 9 | ühesǟ | ühessamaiZ |
| diez | tšümmē | tšummenaiZ |
| once | ühste̮šše̮me̮tta | ühste̮šše̮maiZ / ühste̮šše̮me̮iZ / ühste̮šše̮maZ |
| 12 | kahste̮šše̮me̮tta | kahste̮šše̮maiZ |
| 13 | ke̮mte̮šše̮me̮tta | ke̮mte̮šše̮maiZ |
| catorce | nelläšše̮me̮tta | |
| quince | vīsše̮me̮tta | |
| dieciséis | še̮me̮tta | |
| 17 | seitsseme̮tta | |
| Dieciocho | kahe̮sāte̮šše̮me̮tta | |
| 19 | ühesǟte̮šše̮me̮tta | |
| veinte | Kahštšummettä | kahtšümmenäiZ / kahtšümmeneiZ / kahtšümmäiZ |
| treinta | ke̮mtšümmettä | ke̮mtšümmenäiZ / ke̮mtšümmäiZ |
| 100 | sata | SaZ |
| 300 | ke̮msatā | ke̮lme̮tsāZ |
| 1000 | tuhaD | tuhatte̮maiZ |
Los números cardinales 11-19 en el dialecto del pueblo de Krakolje se forman de manera diferente: ühste̮išťšümmeD , kahste̮išťšümmeD , ke̮mte̮išťšümmeD y así sucesivamente [51] .
PronombresEn la lengua vótica se distinguen las siguientes categorías de pronombres: personal , reflexivo , mutuo, posesivo, demostrativo , interrogativo , relativo, indefinido [52] .
Declinación de los pronombres personales de Votian [53] :
| caso | yo | tú | el ella | nosotros | tú | ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Caso nominativo | desaparecido en combate | sia | tama | mȫ | tȫ | nämä / nämäd / näväD |
| Genitivo | minúsculo | seno | tamǟ | meďďē | té | näďďē / nännē |
| partitivo | minúa | sinua | Tata | meita | teita | naita |
| ilativo | minūsē̮ | sinūsē̮ | tämǟsē̮ | meisē̮ | teisē̮ | näisē̮ |
| inesivo | minúscula | sinusitis | tamaza | |||
| elativo | menossa | sinussa | tamasa | meissa | teissa | naissa |
| alativo | millē̮ / minullē̮ | sillē̮ / sinullē̮ | alto | |||
| adhesivo | milla / minulla | silla / sinula | talla | |||
| ablativo | milta / minulta | silta / sinulta | Talta | |||
| traducible | minussi | sinussi | tamassi | |||
| esencial | minuna | sinuna | tamaña | |||
| abesivo | minuto | sinutta | tamatta | |||
| comitativo | minuka | sinuka | tamaka | |||
| terminativo | minussa | sinussa | tamasa |
En algunos dialectos, los pronombres personales plurales también tienen una forma acusativa con un indicador especial en la primera y segunda persona ( meďďeD "nosotros", teďďeD "tú"), que coincide con el caso nominativo en tercera persona [54] .
VerboEl verbo en la lengua vótica tiene las siguientes categorías: persona , número , tiempo , modo [40] .
La categoría de tiempo del verbo se expresa en oposición a los tiempos presente, pasado, perfecto , pluscuamperfecto y futuro [40] [55] .
Conjugación de verbos en tiempo presente en el ejemplo de las palabras juvva / jūvva "beber" y tehä "hacer" [56] :
| juvva | Teha | |||
|---|---|---|---|---|
| forma positiva | forma negativa | forma positiva | forma negativa | |
| unidad de 1 persona H. | jon | en jo | diez | en ti |
| unidad de 2 personas H. | jōD | ed jo | tED | y te |
| unidad de 3 personas H. | trabajo | eb jo | teB | ep te |
| 1 persona pl. H. | jomma | emma jo | tema | emme te |
| 2 personas pl. H. | jotta | etta jo | teta | etta te |
| 3ra persona pl. H. | jōvaD | evaD jo | tētševäD | evät te |
Las terminaciones del imperfecto coinciden con las terminaciones del tiempo presente (con la excepción de la tercera persona del singular), pero las formas del imperfecto se forman a partir de una raíz diferente: la raíz del tiempo presente [57] .
Conjugación de verbos imperfectos [58] :
| juvva | Teha | |||
|---|---|---|---|---|
| forma positiva | forma negativa | forma positiva | forma negativa | |
| unidad de 1 persona H. | je̮in | en jonnu | té | en tehnu |
| unidad de 2 personas H. | je̮iD | Ed Jonnu | teido | et technu |
| unidad de 3 personas H. | je̮i | eb jōnnu | tetsi | ep tecnu |
| 1 persona pl. H. | jeimma | emmä jōnnūD | temma | emmä tehnǖD |
| 2 personas pl. H. | je̮itta | että jōnnūD | teita | että tehnǖD |
| 3ra persona pl. H. | je̮ivaD | eväD jōnnūD | teitšivaD | evät tehnǖD |
El perfecto y el pluscuamperfecto consisten en e̮lla "ser" en tiempo presente (para el perfecto) e imperfecto (para el pluscuamperfecto) y el participio pasado del verbo semántico [59] .
El único verbo que distingue entre el presente y el futuro es el verbo e̮lla "ser", en el que las formas del futuro se forman a partir de la raíz supletoria liďďä [ 55] .
Hay cuatro modos en el idioma vótico: indicativo , imperativo , condicional y posible (actualmente se encuentra solo en el folclore) [60] [61] .
El marcador condicional es el sufijo -isi- / -izi- , o -issi- / -izi- , o -issi- / -isi- (según el dialecto) [61] .
Conjugación de verbos en imperativo [62] :
| juvva | Teha | |||
|---|---|---|---|---|
| forma positiva | forma negativa | forma positiva | forma negativa | |
| unidad de 1 persona H. | la jon | la en jo | la diez | la en te |
| unidad de 2 personas H. | jo | ela jo | te | elä te |
| unidad de 3 personas H. | jōkō / la jōb | elkō jokō / la eb jō | tehkō/la tēB | elkō tehkō / la ep tē |
| 1 persona pl. H. | (la) jomma | emma jo | (la) tēmmä | emme te |
| 2 personas pl. H. | joka | elka joka | teka | elka tehka |
| 3ra persona pl. H. | jōkō / jōkōD / la jōvaD | elkō jokō / elkōd jōkōD / la eväd jō | tehkō / tehkōD / la tetševäD | elkō tehkō / elkōt tehkōD / la evät tē |
Según la semántica, los dialectos vóticos se dividen en adverbios de lugar ( litši "cerca", kaugaZ "lejos"), tiempo ( aikā "hace mucho tiempo", varai "temprano"), modo de acción ( nī "entonces", ühtperǟ "en una fila, incesantemente"), cuantitativa ( ohto "suficiente", paľľo "muchos"), metas ( tarviZ "debe"), amplificación ( ī / i "incluso"), afirmativa y negativa ( muite̮štši "por supuesto", ep kē̮znīD "nunca"), e interrogativos ( kuza "dónde", kē̮z "cuándo") [63] .
Los sufijos adverbios productivos son -ssi ( üvä 'bueno' > üvässi 'bueno'), -ttā ( salamittā 'en secreto, en secreto'), -Z ( alaZ 'abajo') y -zī ( etezī 'adelante'). Además, en la función adverbial, se utilizan formas de casos congelados de sustantivos (en ilativo, inesivo, alativo, adesivo, traductivo, esivo y terminativo). Como adverbios, se han conservado las formas de los casos que existían antes en la lengua: exceso ( kotonte̮ "de casa"), comitativo Ī ( tšäsinǟ "con las manos"), prolativo ( maitsē "en el suelo"), lativa ( alā " hacia abajo") e instructivo ( tšäzī "manualmente") [63] [64] .
SindicatosSegún la función sintáctica , las conjunciones se dividen en coordinantes ( ja "y", a "a, pero", vaikka "aunque") y subordinantes ( etti "qué", sillä "ya que, porque"). Por semántica, las conjunciones se dividen en conectoras ( ja "y"), divisivas ( vai "o"), adversativas y concesivas ( a "a, pero"), causativas y explicativas ( sillä "ya que, porque"), investigativas y definitivos ( siZ / sīZ "entonces"), comparativos ( niku "como si"), interrogativos ( vai "es eso") [65] .
El orden de las palabras en el idioma vótico es gratuito. La definición se coloca antes de la palabra que se está definiendo. Las propuestas son a la vez simples y complejas. La partícula -ko [66] se utiliza para expresar una pregunta .
La mayor parte del vocabulario de la lengua Vod se remonta a la lengua proto-báltica-finlandesa , incluidos los préstamos comunes a todas las lenguas báltico-finlandesas de las lenguas bálticas , germánicas y eslavas [67] .
Hay préstamos de izhoriano , finlandés y ruso . Hay especialmente muchos préstamos rusos, por ejemplo, kormuna "bolsillo", starikka "anciano", ďeda "abuelo", i "y", a "a", što / ešto "qué", plūga " arado ", prāznikka " vacaciones ", guľattā "caminar" [67] [68] .
En el diccionario compilado en el siglo XVIII por P. S. Pallas , junto con el vocabulario de los idiomas estonio y carelio , se presentan palabras del "idioma chukhonian", entre las que se mezcla el vocabulario Vod e Izhora. En el mismo siglo XVIII, se creó el diccionario de F. O. Tumansky , que también contiene palabras Vod [69] .
En 1856, se compiló la primera gramática de la lengua vótica, Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning , de A. Alqvist . En 1871, F. I. Wiedemann escribió una monografía sobre los krevin y el dialecto krevin “Sobre la nacionalidad y el idioma de los ahora extintos krevin en Courland” (en alemán: Über die Nationalität und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland ) [28] .
En 1922, el lingüista D.P. Tsvetkov , de etnia Vozhanin , compiló una gramática de la lengua vótica (publicada en 2008 con una traducción paralela al estonio). En 1924-1926, también compiló un diccionario del dialecto del pueblo de Krakolye (publicado en 1996) [70] [71] .
En 1930, apareció el trabajo de L. Kettunen "Fonética histórica de la lengua vótica" ( fin. Vatjan kielen äännehistoria ). Varios textos de Vodka fueron publicados en la Unión Soviética. En 1948 se publicó la gramática del científico estonio P. Ariste "Grammar of the Votic language" ( Est. Vadja keele grammatika ), 20 años después traducida al inglés [72] . En 1990-2011, se publicó en Estonia un diccionario de la lengua vótica ( Est. Vadja keele sõnaraamat ) en siete volúmenes . Los materiales para este diccionario se recopilaron desde la década de 1930, y el volumen del índice de tarjetas alcanzó las 204 mil tarjetas [70] .
| Lenguas ugrofinesas | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| notas † - lenguas muertas 1 posiblemente se refiere al Báltico-Finlandés 2 posiblemente se refiere a mordoviano | |||||||||||||||||