El atlas dialectológico de la lengua rusa ( DARYA ) es una colección sistematizada de mapas dialectológicos del territorio del centro de la parte europea de Rusia , que muestra la difusión de las características lingüísticas en los dialectos de la lengua rusa de formación temprana [1] [ 2] . Desde mediados de la década de 1940 hasta 1965. se recolectó material para la compilación del atlas, desde 1957 hasta 1970. se compilaron cinco atlas regionales, a partir de los cuales se creó un atlas dialectológico consolidado de la lengua rusa [3] . El primer número de DARIA (Artículos introductorios. Materiales de referencia. Fonética) fue publicado por la editorial Nauka en 1986 , el segundo (Morfología) - en 1989 , el tercero (Sintaxis. Vocabulario) - en 1996 [4] . El trabajo sobre la creación del atlas fue realizado por el Departamento de Dialectología y Geografía Lingüística del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias (hasta 1991 - la Academia de Ciencias de la URSS ) [5] , durante muchos años estos trabajos fueron supervisados por el Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS R. I. Avanesov [6] . Las dos primeras ediciones de la edición del atlas dialectológico del idioma ruso recibieron el Premio Estatal de la Federación Rusa en el campo de la ciencia en 1996 [5] [7] .
El atlas dialectológico del idioma ruso se publicó como parte de tres álbumes de mapas y tres libros de materiales complementarios. Cada fenómeno dialectal en el álbum está representado por un mapa (cada número contiene un promedio de alrededor de 100 mapas - un total de 318 mapas), que está acompañado por comentarios en el libro de materiales que lo acompañan [8] .
Una versión automatizada del atlas dialectológico de la lengua rusa está incluida en el fondo linguo-geográfico, desarrollado en el marco del proyecto "Fondo de la máquina de la lengua rusa" [9] [10] .
El desarrollo de la dialectología rusa a principios del siglo XX , que adquirió un carácter organizado, está asociado principalmente con las actividades de la Comisión Dialectológica de Moscú , cuyo logro más importante fue la compilación y publicación en 1915 del primer mapa dialectológico. del idioma ruso . Los datos limitados para determinar los límites entre dialectos y grupos de dialectos en el mapa requirieron la creación de un atlas dialectológico nacional ruso, uno de los primeros pensamientos sobre esto fue A.I.porexpresado (autores - N. N. Durnovo , N. N. Sokolov y D. N. Ushakov ) [11] . Desde 1918, en las reuniones de la Comisión Dialectológica de Moscú, se inició un debate sobre la creación de un atlas dialectológico de la lengua rusa, a partir de mediados de los años veinte. el trabajo preliminar ha comenzado. Razones objetivas (empleo de miembros de la comisión con la publicación de materiales recopilados para el mapa dialectológico de 1915 , la ausencia de su propio personal y luego la liquidación de la Comisión Dialectológica de Moscú a principios de los años 30 ) retrasaron el inicio de la compilación del atlas. hasta mediados de los -40. (comenzado en el otoño de 1939 en el sector de lenguas eslavas encabezado por D.N. Ushakov (que se organizó en el Instituto de Lengua y Escritura de los Pueblos de la URSS), se preparó un programa para recopilar material para el atlas reducido en los primeros años de la guerra) [~ 1] [12] .
La reanudación del trabajo sobre la creación de DARIA, organizada bajo el liderazgo de R. I. Avanesov , comenzó después de la Gran Guerra Patria en el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS . En 1945, se creó un plan a largo plazo para el trabajo en el atlas, se delineó el área de estudio y se aprobó el "Programa de recopilación de información para compilar un atlas dialectológico del idioma ruso" [11] . Hasta mediados de los 60. Se inició un trabajo a gran escala para recopilar materiales dialécticos por parte del personal científico y pedagógico, así como de estudiantes graduados y estudiantes (que han recibido capacitación especial) de todas las universidades en la parte europea de Rusia que tienen departamentos de lengua rusa - universidades y pedagógicos institutos Para mejorar la calidad del material recopilado, intercambiar experiencias en su recopilación y comprensión, se realizaron periódicamente reuniones de coordinación y conferencias con la participación de representantes de las universidades que participan en la preparación para la compilación del atlas. Los materiales que se encontraron de mala calidad durante el análisis fueron rechazados y los empleados fueron enviados a los asentamientos apropiados para un nuevo examen. De más de 4,000 asentamientos, 1237 fueron examinados y reexaminados por empleados del Instituto de Idioma Ruso de la Academia de Ciencias de la URSS o con su participación (empleados del Instituto E. G. Burova y A. K. Vasilyeva examinaron personalmente alrededor de 150 asentamientos), el Moscú Instituto Pedagógico de la Ciudad fue examinado 708 asentamientos, por las fuerzas de la Universidad Estatal de Moscú - 482, etc. [13] . El jefe del departamento de dialectología V. G. Orlova , así como S. S. Vysotsky e I. A. Ossovetsky, llevaron a cabo un gran trabajo organizativo durante estos años. En el curso del trabajo sobre DARIA, se desarrolló una teoría de la geografía lingüística [6] y se implementó una metodología para mapear las diferencias dialectales [5] . La recopilación masiva de material se completó en 1965, lo que refleja el estado de los dialectos rusos a mediados del siglo XX [~ 2] [14] .
Los materiales para compilar el atlas dialectológico se recopilaron de acuerdo con un programa especial que contenía 294 preguntas sobre todos los fenómenos dialectales conocidos hasta ese momento en las áreas de fonética , morfología , sintaxis y vocabulario [14] [15] , así como una serie de instructivos artículos. El programa fue precedido por el “Cuestionario para compilar un atlas dialectológico de la lengua rusa ” , compilado V.I.por1939 en . Posteriormente, se hicieron una serie de adiciones al cuestionario, y en 1945, sobre esta base (se ampliaron y revisaron las secciones de vocabulario y sintaxis, y se reescribieron las secciones de fonética y morfología), el "Programa para recopilar información para compilar se aprobó un atlas dialectológico de la lengua rusa” , compilado por R. I. Avanesov, B. A. Larin y F. P. Filin. La estructura de las preguntas del programa reflejaba los principios básicos de la geografía lingüística que se estaba desarrollando en ese momento [11] . El programa reflejó completamente el estado del conocimiento de los dialectos rusos a mediados de la década de 1940, debido al hecho de que la tarea principal en la recopilación de material para un atlas lingüístico es establecer la distribución territorial de los fenómenos lingüísticos ya conocidos, por regla general (y no el descubrimiento de nuevos fenómenos previamente desconocidos) [ 12] . Esto se reflejó en la cobertura completa y detallada de la fonética y la cobertura fragmentaria de la sintaxis y el vocabulario en las preguntas de este programa [3] .
Para compilar DARIA, solo se eligió el territorio del centro de la parte europea de Rusia [~ 3] , en el que se ubicaron los primeros asentamientos rusos en una matriz continua (aproximadamente hasta el siglo XVI ), donde se encuentra el núcleo de la nación rusa . , el idioma nacional ruso y sus principales dialectos [5] , características que comenzaron a tomar forma en la era feudal y en parte durante el período de división tribal de los eslavos orientales (los llamados dialectos de la educación primaria ). Las razones para elegir un territorio limitado para el asentamiento de los rusos fueron:
Así, los dialectos que son diferentes en muchos aspectos fueron reconocidos como objetos diferentes para el mapeo, y su reducción en un atlas se consideró inapropiada [13] . Los dialectos en el territorio de la región de Arkhangelsk (identificados como el grupo Pomor en la clasificación de 1915 ) no se incluyeron en DARIA, aunque las tierras a la costa del Mar Blanco fueron habitadas ya en los siglos XII - XV. , pero en estos lugares el área de asentamiento ruso no era continua, como en Rusia Central: las aldeas se ubicaban solo a lo largo de los ríos y en la costa, y el resto del espacio permanecía deshabitado, lo que significa que era imposible cumplir con el principio aceptado de densidad de estudio de 1 asentamiento por 225 km² [ 14 ] .
Las fronteras con los idiomas bielorruso y ucraniano en los mapas de DARYa coincidieron con las fronteras administrativas de la RSFSR con la RSS de Bielorrusia y Ucrania . La frontera lingüística entre los idiomas bielorruso y ruso se difumina en gran medida, las combinaciones de características de ambos idiomas se distribuyen en una gran área, formando una amplia banda de dialectos de transición , que a menudo son muy difíciles de asignar a uno u otro idioma. . En base a esto, y también teniendo en cuenta la influencia de los dialectos literarios bielorruso y ruso en los dialectos modernos, el límite del mapeo de los dialectos rusos fue la frontera administrativa con Bielorrusia, mientras que se observó el predominio de las características lingüísticas bielorrusas ( dialectos del bielorruso medio con signos de transición al sur de Rusia ) en el oeste de la región de Bryansk y en la frontera de la región de Smolensk con Bielorrusia [13] .
La frontera lingüística de los idiomas ucraniano y ruso parece ser más distinta, las áreas de fenómenos fonéticos y gramaticales de ambos idiomas están separadas por la frontera de la RSS de Ucrania con la RSFSR (con la excepción de algunos de los léxicos). Características ucranianas comunes en Rusia) [13] .
En vista de la gran extensión del territorio relevado, se decidió realizar el mapeo por etapas, por secciones, originalmente se planeó compilar 11 tomos de atlas regionales, pero luego se decidió limitar a 5 tomos [1 ] [2] [19] :
Todos los atlas anteriores están unidos por un programa común para recopilar información, el método de recopilación de material y su sincronismo, la unidad de principios teóricos y técnicas de mapeo, creado bajo la dirección de R. I. Avanesov y sus estudiantes. Solo aquellos fenómenos que dan isoglosas se mapean en los atlas regionales , los fenómenos en sí mismos en los mapas se transmiten mediante iconos especiales colocados en cada asentamiento.
Basado en cinco atlas regionales a principios de los años 80. [16] compiló un atlas dialectológico consolidado de todo el territorio de los dialectos rusos de la formación temprana del centro de la parte europea de Rusia , registrados a mediados del siglo XX [19] .
La cuadrícula de la encuesta se estableció en 1 asentamiento por 225 km², la distancia promedio entre asentamientos fue de 15 km, su número fue 4209, el desarrollo de la cuadrícula y la selección de asentamientos estuvo a cargo del Instituto de Idioma Ruso de la Academia de Ciencias de la URSS. [13] [14] .
La base para la creación de atlas regionales y un atlas dialectológico consolidado del idioma ruso son las disposiciones teóricas de la geografía lingüística , desarrollada por R. I. Avanesov [1] [23] . Introdujo los siguientes conceptos, en los que comenzó a basarse el mapeo de los fenómenos dialectales:
De acuerdo con los nuevos principios de mapeo en cada mapa DARIA, las variantes correlativas de la diferencia dialectal (diferentes miembros de la correspondencia interdialectal) forman un conjunto de áreas opuestas de un fenómeno lingüístico. Un rasgo característico de compilar mapas de atlas es el deseo de reflejar diferencias en partes integrales de la estructura lingüística, y no diferencias en palabras y formas de palabras individuales. En los mapas DARIA se distinguen claramente distintos niveles de la estructura del lenguaje: fonética, morfología, sintaxis y vocabulario (por ejemplo, en morfología no se distingue lo que se debe a la fonética). La construcción de mapas tiene en cuenta las diferencias entre fenómenos correspondientes simples y complejos, se establecen las principales oposiciones y oposiciones de 2°, 3° y siguientes grados (la tipología de las diferencias dialectales y los métodos más adecuados para su mapeo se exponen en el monografía "Cuestiones de la teoría de la geografía lingüística" . Los mapas reflejan la distribución de las variedades tanto dialectales como literarias de los hechos cartografiados (si la versión literaria no está muy extendida en todo el territorio cartografiado) [12] . Al mapear algunos fenómenos dialectales, se aplicó el método de procesamiento estadístico preliminar del material. Para la transmisión de información lingüística en DARIA se utilizó un sistema de rellenos, sombreados y otros medios, mostrando las áreas de fenómenos dialectales. El discurso de la población urbana no está reflejado en el atlas, las ciudades están marcadas en el mapa solo como hitos [25] .
DARIA es la etapa más importante en el desarrollo de la dialectología rusa y la geografía lingüística . Sobre la base de los materiales recopilados para el atlas, se crearon una gran cantidad de trabajos teóricos sobre la dialectología rusa [12] [23] [26] .
El estudio de los materiales recopilados para el atlas se resumió por primera vez en la monografía "Cuestiones de la teoría de la geografía lingüística" (autores: R. I. Avanesov , S. V. Bromley, L. N. Bulatova, L. P. Zhukovskaya, I. B. Kuzmina, E. V. Nemchenko, V. G. Orlova ) y en el trabajo "Dialectología rusa" editado por R. I. Avanesov y V. G. Orlova , en el que se presentó un mapa dialectológico con una nueva versión de la agrupación de dialectos del idioma ruso [~ 6 ] [27] [28] . Junto con la división linguo-territorial del idioma ruso, según los datos de DAR, N. N. Pshenichnova [10] llevó a cabo una clasificación estructural-tipológica utilizando un método estadístico probabilístico [5] .
Atlas lingüístico eslavo común
