La escritura Khakass es la escritura del idioma Khakass .
La escritura Khakass basada en el alfabeto cirílico se creó en 1924 , aunque también se conocen intentos anteriores de crear una escritura que no se desarrollaron. Sin embargo, ya en 1929 , en el curso de la romanización , fue traducida a la escritura latina. En 1939, la escritura de Khakass se tradujo nuevamente al cirílico. El alfabeto de 1939, con algunas modificaciones, todavía se usa en la actualidad.
En la década de 1890, los misioneros ortodoxos publicaron varios libros religiosos en el idioma Khakass. Estos libros usaban el alfabeto ruso con la adición de algunos caracteres para sonidos específicos de Khakass ( Ӧ ӧ y Ӱ ӱ ) [1] .
Poco después de la Revolución de Octubre y el establecimiento del poder soviético en el territorio habitado por Khakass , surgió la cuestión de eliminar el analfabetismo . Este problema no podría resolverse sin la creación de un lenguaje escrito para el idioma Khakass. Los primeros experimentos sobre la creación de la escritura se iniciaron en 1921-1922 por un grupo de iniciativa de estudiantes de Khakass en el departamento provincial de educación pública de Yenisei . Este grupo consideró una serie de proyectos, entre los que se destacan los proyectos de M. I. Raikov y T. D. Mainagashev. El proyecto de Raikov se basó en el alfabeto cirílico y fue muy adecuado para registrar las características fonéticas del habla Khakass. Sin embargo, a los efectos de la educación masiva de la población, era demasiado complicado. El proyecto de Mainagashev, que también se basó en el alfabeto cirílico, por el contrario, no cubrió todos los sonidos principales del idioma Khakass. Pronto, el grupo de iniciativa combinó los proyectos de Raikov y Mainagashev, los finalizó y aprobó la versión resultante. Sin embargo, no ha recibido aplicación práctica [2] .
Proyectos del alfabeto Khakass de principios de la década de 1920 [3]Proyecto de M. I. Raikov: A a, B b, Ḅ ḅ, G g, Ĝ ĝ, D d, E e, Z h, I i, Î î, J y, K k, K̂ k̂, L l, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, H h, Sh w, Sh sch, Y s. La longitud de la vocal se denotaba con una barra debajo de la letra y la brevedad con una coma encima de la letra.
Proyecto de T. D. Mainagashev: A a, O o, U y, Y s, I i, B b, P p, D d, T t, S s, G g, K k, X x, L l, M m, N n, N n, R r, H h, C c, E e, Ө ө, Yu yu, soy.
Proyecto de V. A. Kozhevnikov: A a, O o, Y y, N s, b b, E e, I i, B b, P p, D d, T t, Ɔ ɔ, G r, K k, X x, L l, M m, N n, V in, R r, H h, C c.
Proyecto de M. G. Torosov y N. M. Odezhkin: A a, O o, U y, Y s, E e, F f, Yu yu, I u, b b, b b, P p, D d, T t, C s, G g , K k, I i, L l, M m, N n, B b, R r, H h, C c, E e, K k.
Después de que se creó el distrito Khakass en 1923, la cuestión de crear el alfabeto Khakass se volvió aún más relevante. El 25 de abril de 1924, el departamento provincial de educación pública de Yenisei adoptó una resolución "Sobre el desarrollo del guión de Khakass". El 4 de septiembre del mismo año, el revkom de Khakassian aprobó una comisión especial en el departamento de educación pública del distrito. A diferencia del grupo de iniciativa de 1922, esta comisión no incluía a estudiantes, sino a personas con formación pedagógica que tenían experiencia en el campo de la educación pública. El presidente de la comisión fue el presidente del comité ejecutivo de Khakass, GI Itygin; I. M. Kishteev, S. I. Kuzurgashev, M. I. Raikov, K. K. Samarin, K. S. Todyshev, P. T. Shtygashev se convirtieron en miembros de la comisión. Más tarde se les unió A. T. Kazankov [2] .
Ya a principios de noviembre de 1924 estaba listo el borrador del nuevo alfabeto, sobre el cual la comisión informó al I Congreso Regional de los Soviets. Este alfabeto se basaba en el alfabeto cirílico y contenía las siguientes letras adicionales para sonidos específicos de Khakass: Г̈ г̈, Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ӹ ӹ [2] . Según otras fuentes, la letra k [4] también se incluyó en el alfabeto .
En junio de 1925, en una reunión de Oirots , Khakasses y Shors en Novo-Nikolaevsk , se discutió la cuestión de unificar sus alfabetos. Se decidió elegir el alfabeto Oirot como modelo . En este sentido, las letras g̈, k, ӹ fueron excluidas del proyecto del alfabeto Khakass . Como resultado, el alfabeto Khakassian fue finalmente aprobado en la siguiente composición de signos: Aa, Bb, Gg, Dd, Zz, II, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uy, Xx , Hh, Yy, Ј ј, Ӱӱ, Ӧӧ, Ҥҥ, Yy, Ue . Para los préstamos del idioma ruso, se introdujeron las letras Vv, Her, Zhzh, Ff, Tsts, Shsh, Schshch, Yuyu, Yaya, b . Este alfabeto tenía una serie de deficiencias: no había signos para [i] abierta y uvular sonora [ғ]. Además, no se mostraba la longitud de las vocales [4] .
Para superar la primera de estas deficiencias en 1927-1928, se introdujeron en el alfabeto las letras І і y һ [4] .
A fines de la década de 1920, el proceso de romanización de los alfabetos estaba ocurriendo activamente en la URSS . Durante este proceso, se tomó la decisión de traducir el alfabeto Khakas al latín. El proceso de cambio al alfabeto latino comenzó en 1929, y desde 1930, toda la literatura educativa y el periódico regional Khakass Khyzyl aal comenzaron a publicarse en el nuevo alfabeto . El alfabeto latinizado de Khakassian tenía la siguiente forma (en 1935, la letra Ә ә fue reemplazada por E e ):
un un | B en | cc | Ç ç | re | ɘ ə | F f | g g |
Ƣ ƣ | yo yo | Į į | jj | kk | yo yo | METRO | norte norte |
Ꞑꞑ | oh | Ө ө | Páginas | Rr | S s | Ş ş | Tt |
tu tu | v.v. | x x | s s | zz | Ƶ ƶ | bb |
Las desventajas de este alfabeto incluyen la falta de letras necesarias para una escritura más precisa de los préstamos del idioma ruso (por ejemplo , el circo se escribió como sirk ). Un problema más importante fue que los escolares tenían que estudiar simultáneamente dos sistemas de escritura a la vez: latín (al aprender su idioma nativo) y cirílico (al aprender el idioma ruso). Esto condujo a dificultades significativas para dominar la escritura en la escuela primaria [4] .
Desde mediados de la década de 1930, la URSS ha estado traduciendo guiones al cirílico. Durante este proceso, en 1939 se tradujo al cirílico y al alfabeto Khakass. Tenía la siguiente forma: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Nb n, Oo, Ӧӧ, Pp, Rr, Ss, Tt , Uu, Ӱӱ, Ff, Xx, Ts, Hh, Shsh, Shch, b, Yy, b, Ue, Yuyu, Yaya .
Sin embargo, este alfabeto también tenía inconvenientes: no distinguía entre los sonidos [g] - [g] y [h] - [ӌ]. Esta deficiencia se eliminó en 1947, cuando se introdujeron en el alfabeto las letras Ғ ғ y Ӌ ӌ . En 1962, la letra Нъ нъ fue reemplazada por la letra Ң ң . Después de eso, el alfabeto Khakass tomó su forma actual [4] :
un un | B b | en en | g g | Ғ ғ | re | Su | Su |
F | ¿Qué? | Y y | el | yo yo | K a | Ll | mmm |
norte norte | Ң ң | ay ay | Ӧ ӧ | pag | R pag | C con | Tt |
tu tu | Ӱ ӱ | ff | x x | C c | S.S | Ӌ ӌ | W w |
tu tu | bb | s s | bb | eh eh | tú tú | soy |
En la práctica, en muchas publicaciones impresas y electrónicas en idioma Khakass, se usa la letra Ҷ , con una cola a la derecha. [5]
Cirílico 1924-1929 | latín | cirílico desde 1939 |
---|---|---|
Automóvil club británico | Automóvil club británico | un un |
cama y desayuno | bv | B b |
v.v. | v.v. | en en |
gg | g | g g |
h (desde 1927) | Ƣƣ | Ғғ (desde 1947) |
dd | Dd | dd |
Su | Su | |
Yoyó (desde 1953) | ||
Aprender | Ƶƶ | Aprender |
zz | zz | zz |
yo | II | yo |
II (desde 1927) | Įį | II |
yy | jj | yy |
kk | kk | kk |
ll | ll | ll |
mmm | milímetro | mmm |
hn | Nn | hn |
Ҥҥ | N̡n̡ | Нъ (hasta 1962) Ң ң (desde 1962) |
oh | oh | oh |
Ӧ ӧ | Ɵɵ | Ӧ ӧ |
Páginas | páginas | Páginas |
páginas | Rr | páginas |
ss | ss | ss |
tt | tt | tt |
cortejar | uu | cortejar |
Ӱ ӱ | Yy | Ӱ ӱ |
FF | FF | FF |
XX | XX | XX |
t | t | |
S.S | CC | S.S |
jj | C | Ӌӌ (desde 1947) |
shh | Şş | shh |
Shch | Shch | |
b | ||
Yy | b | Yy |
b | ' | b |
oh | Әә, Ee (desde 1935) | oh |
Yuyu | Yuyu | |
Yaya | Yaya |
Al transferir los nombres propios de Khakass en ruso, se utilizan las siguientes reglas [K 1] :
Jakasia | ruso |
---|---|
Ғ ғ | g g |
yo yo | Y y |
norte | ng |
Ӧ ӧ | Al comienzo de la palabra "o", en el medio "e" |
Ӱ ӱ | Al principio de "u", en medio de "u" |
Ӌ ӌ | jj |
Las letras Khakass restantes corresponden a las letras del alfabeto ruso.
Escrituras túrquicas | |
---|---|
escritos historicos | |
Guiones turcos modernos | |
Guiones proyectados y de apoyo |
Transcripción práctica al ruso y del ruso | |
---|---|
De idiomas extranjeros al ruso |
|
Del ruso al extranjero | |
Algunas instrucciones adicionales |