| folletos bitol | |
|---|---|
Los folletos de Bitol son un monumento literario búlgaro central, oktoih (Osmoglasnik) del siglo XII [1] .
El manuscrito fue descubierto en Bitola por Yordan Ivanov [2] .
El octoich consta de dos hojas de pergamino de 21 x 14,5 cm con un área de escritura de 17,5 x 13,5 cm [2] . Los folletos estaban gravemente dañados cuando se descubrieron [3] . La primera y la tercera página tienen 30 líneas, la segunda - 28 y la cuarta - 31 [2] . La tercera página no es continuación de la segunda, antes había otras hojas entre ellas [4] .
A juzgar por la letra, había dos autores. Uno de ellos era el principal, y el segundo escribía solo cuatro líneas en la tercera página y cuatro más en la cuarta [2] . La carta del autor principal es estatutaria , grosera y arcaica, similar a la carta del Evangelio de Dobromirovsky. La segunda letra es más elegante, más densa y con letras más largas [3] .
En el lenguaje del monumento, los yuses están invertidos. Er y er se encuentran en sus lugares etimológicos, o se reemplazan entre sí, o se aclaran: ъ en o , ь en e , lo que indica un origen del suroeste de Bulgaria. El sonido s se transmite correctamente, solo una vez que se reemplaza por ú y se salta una vez. Esto, según Yordan Ivanov, indica que al momento de escribir el monumento , ы se pronunciaba cerca de ъ y no como diptongo. El adverbio siempre se transmite como todo dg a [4] .